Translations by Azpidatziak
Azpidatziak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 36. |
_Verify Local Data
|
|
| 2023-05-19 |
_Egiaztatu tokiko datuak
|
|
| 52. |
Open Fold_er
|
|
| 2023-05-19 |
Ireki karpe_ta
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2023-05-19 |
Galdetu Aztarnariari _Pare Gehiagorako
|
|
| 61. |
Seed regardless of ratio
|
|
| 2023-05-19 |
Igorri maila kontuan izan gabe
|
|
| 62. |
Stop seeding at ratio:
|
|
| 2023-05-19 |
Gelditu igortzen maila honetan:
|
|
| 63. |
Seed regardless of activity
|
|
| 2023-05-19 |
Igorri jarduera kontuan izan gabe
|
|
| 64. |
Stop seeding if idle for N minutes:
|
|
| 2023-05-19 |
Gelditu igortzen N minutuz geratuta badago:
|
|
| 66. |
Honor global _limits
|
|
| 2023-05-19 |
Bete muga _orokorrak
|
|
| 70. |
Seeding Limits
|
|
| 2023-05-19 |
Igortze-Mugak
|
|
| 73. |
Peer Connections
|
|
| 2023-05-19 |
Kideen konexioak
|
|
| 74. |
_Maximum peers:
|
|
| 2023-05-19 |
_Gehienezko kide-kopurua:
|
|
| 75. |
Queued for verification
|
|
| 2023-05-19 |
Egiaztatzeko ilaratuta
|
|
| 77. |
Queued for download
|
|
| 2023-05-19 |
Deskargatzeko ilaratuta
|
|
| 79. |
Queued for seeding
|
|
| 2023-05-19 |
Igortzeko ilaratuta
|
|
| 80. |
Seeding
|
|
| 2023-05-19 |
Igortzen
|
|
| 86. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2023-05-19 |
Aztarnari honen pribatua -- DHT eta PEX desgaituta
|
|
| 119. |
Web Seeds
|
|
| 2023-05-19 |
Web igortzeak
|
|
| 132. |
Optimistic unchoke
|
|
| 2023-05-19 |
Buxadura kentze baikorra
|
|
| 133. |
Downloading from this peer
|
|
| 2023-05-19 |
Kide honetatik deskargatzen
|
|
| 134. |
We would download from this peer if they would let us
|
|
| 2023-05-19 |
Kide honetatik deskargatuko genuke utziko baligu
|
|
| 135. |
Uploading to peer
|
|
| 2023-05-19 |
Kide batera igortzen
|
|
| 136. |
We would upload to this peer if they asked
|
|
| 2023-05-19 |
Kide honetara igorriko genuke eskatuko baligu
|
|
| 137. |
Peer has unchoked us, but we're not interested
|
|
| 2023-05-19 |
Kideak buxadura ezabatu digu, baina ez gaude interesatuta
|
|
| 138. |
We unchoked this peer, but they're not interested
|
|
| 2023-05-19 |
Kide honi buxadura kendu diogu, baina ez daude interesatuta
|
|
| 140. |
Peer was found through Peer Exchange (PEX)
|
|
| 2023-05-19 |
Kidea Kide-Trukaketa bidez (PEX) aurkitu zen
|
|
| 141. |
Peer was found through DHT
|
|
| 2023-05-19 |
Kidea DHT bitartez aurkitu da
|
|
| 142. |
Peer is an incoming connection
|
|
| 2023-05-19 |
Kidea sarrerako konexio bat da
|
|
| 143. |
Peer is connected over µTP
|
|
| 2023-05-19 |
Kidea µTP bidez konektatuta dago
|
|
| 150. |
Queued to ask for more peers
|
|
| 2023-05-19 |
Kide gehiago eskatzeko ilaratuta
|
|
| 155. |
Queued to ask for peer counts
|
|
| 2023-05-19 |
Kide-kopurua eskatzeko ilaratuta
|
|
| 160. |
Tracker Announce URLs
|
|
| 2023-05-19 |
Aztarnariak iragartzeko URLak
|
|
| 170. |
Peers
|
|
| 2023-05-19 |
Kideak
|
|
| 180. |
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
|
|
| 2023-05-19 |
Torrent hau pareekin konektatuta dago.
Torrent hauek kideekin konektatuta daude.
|
|
| 181. |
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
|
|
| 2023-05-19 |
Torrent hauetako bat pareekin konektatuta dago.
Torrent hauetako batzuk kideekin konektatuta daude.
|
|
| 207. |
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
|
|
| 2023-05-19 |
Transmission fitxategiak partekatzeko aplikazioa da. Torrent bat abiarazten duzunean, torrenteko datuak beste erabaltzaileen eskura geratuko dira. Partekatzen dituzun edukien arduraduna zu zeu zara.
|
|
| 208. |
I _Agree
|
|
| 2023-05-19 |
_Onartzen dut
|
|
| 210. |
Sending upload/download totals to tracker…
|
|
| 2023-05-19 |
Igoera/deskargen guztirakoak aztarnarira bidaltzen...
|
|
| 212. |
Couldn't add corrupt torrent
Couldn't add corrupt torrents
|
|
| 2023-05-19 |
Ezin izan da torrent hondatua gehitu
Ezin izan dira hondatutako torrent-ak gehitu
|
|
| 213. |
Couldn't add duplicate torrent
Couldn't add duplicate torrents
|
|
| 2023-05-19 |
Ezin izan da torrent bikoiztua gehitu
Ezin izan dira bikoiztutako torrent-ak gehitu
|
|
| 303. |
Start Transmission with All Torrents Paused
|
|
| 2023-05-19 |
Abiarazi Transmission Torrent guztiak pausatuta mantenduz
|
|
| 304. |
Start Transmission Minimized
|
|
| 2023-05-19 |
Abiarazi Transmission minimizatua
|
|
| 315. |
Show the Torrent Options _dialog
|
|
| 2023-05-19 |
Erakutsi Torrent aukeren _elkarrizketa
|
|
| 316. |
_Start added torrents
|
|
| 2023-05-19 |
_Hasi gehitutako torrent horiekin
|
|
| 319. |
Ma_ximum active downloads:
|
|
| 2023-05-19 |
Deskarga aktiboen Mu_ga :
|
|
| 320. |
Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
|
|
| 2023-05-19 |
Datuak partekatzen egindako deskargak azken _N minutuetan aktibo segitzen dute:
|
|
| 326. |
Stop seeding at _ratio:
|
|
| 2023-05-19 |
Gelditu igortzen _maila honetan:
|
|
| 327. |
Stop seeding if idle for _N minutes:
|
|
| 2023-05-19 |
Gelditu igortzen _N minutuz geratuta badago:
|
|
| 340. |
Getting new blocklist…
|
|
| 2023-05-19 |
Blokeo-zerrenda berria jasotzen...
|
|
| 346. |
Blocklist
|
|
| 2023-05-19 |
Blokeo-zerrenda
|
|
| 347. |
Enable _blocklist:
|
|
| 2023-05-19 |
Gaitu _blokeo-zerrenda:
|
|
