Translations by Tim Lunn
Tim Lunn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 32. |
Operation not supported
|
|
| 2018-09-20 |
Operația nu este suportată
|
|
| 150. |
FORMAT
|
|
| 2018-09-20 |
FORMAT
|
|
| 288. |
GraphUpdated delay
|
|
| 2018-09-20 |
Întârziere GraphUpdated
|
|
| 289. |
Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when indexed data has changed inside the database.
|
|
| 2018-09-20 |
Perioadă în milisecunde între semnalele GraphUpdated care se emit când datele indexate au fost modificate în baza de date.
|
|
| 299. |
Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
|
|
| 2018-09-20 |
Monitorizează modificările la baza de date în timp real (de ex: resursele sau fișierele care se adaugă)
|
|
| 300. |
ONTOLOGY
|
|
| 2018-09-20 |
ONTOLOGIE
|
|
| 325. |
Could not retrieve tracker-store status
|
|
| 2018-09-20 |
Nu s-a putut obține starea tracker-store
|
|
| 326. |
Could not retrieve tracker-store progress
|
|
| 2018-09-20 |
Nu s-a putut obține progresul tracker-store
|
|
| 329. |
Could not run SPARQL query
|
|
| 2018-09-20 |
Nu s-a putut rula interogarea SPARQL
|
|
| 330. |
Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query
|
|
| 2018-09-20 |
Nu s-a putut apela tracker_sparql_cursor_next() pe interogarea SPARQL
|
|
| 333. |
Could not pause miner: %s
|
|
| 2018-09-20 |
Nu s-a putut pauza minerul: %s
|
|
| 335. |
Press Ctrl+C to stop
|
|
| 2018-09-20 |
Apăsați Ctrl+C pentru a opri
|
|
| 338. |
Could not resume miner: %s
|
|
| 2018-09-20 |
Nu s-a putut reporni minerul: %s
|
|
| 349. |
Could not get SPARQL connection
|
|
| 2018-09-20 |
Nu s-a putut obține conexiunea SPARQL
|
|
| 350. |
Now listening for resource updates to the database
|
|
| 2018-09-20 |
Acum se ascultă pentru actualizări de resursă la baza de date
|
|
| 351. |
All nie:plainTextContent properties are omitted
|
|
| 2018-09-20 |
Toate proprietățile nie:plainTextContent sunt omise
|
|
| 356. |
You can not use miner pause and resume switches together
|
|
| 2018-09-20 |
Nu puteți utiliza comutatoarele pentru pauza și reluarea minerului împreună
|
|
| 359. |
You can not use the --kill and --terminate arguments together
|
|
| 2018-09-20 |
Nu puteți utiliza argumentele --kill și --terminate împreună
|
|
| 360. |
You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
|
|
| 2018-09-20 |
Nu puteți utiliza argumentele --get-logging și --set-logging împreună
|
|
| 369. |
If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown
|
|
| 2018-09-20 |
Dacă nu sunt furnizate argumente, este arătată starea stocării și a minerilor de date
|
|
| 371. |
Could not get D-Bus connection
|
|
| 2018-09-20 |
Nu s-a putut obține conexiunea D-Bus
|
|
| 372. |
Could not create D-Bus proxy to tracker-store
|
|
| 2018-09-20 |
Nu s-a putut crea proxy-ul D-Bus către tracker-store
|
|
| 373. |
Could not run tracker-extract:
|
|
| 2018-09-20 |
Nu s-a putut rula tracker-extract:
|
|
| 377. |
Backup current index / database to the file provided
|
|
| 2018-09-20 |
Creează o copie de rezervă a indexului / bazei de date curente la fișierul furnizat
|
|
| 378. |
Restore a database from a previous backup (see --backup)
|
|
| 2018-09-20 |
Restaurează o bază de date de la o copie de rezervă anterioară (consultați --backup)
|
|
| 379. |
Import a dataset from the provided file (in Turtle format)
|
|
| 2018-09-20 |
Importă un set de date de la fișierul furnizat (în format Turtle)
|
|
| 389. |
Could not backup database
|
|
| 2018-09-20 |
Nu s-a putut crea o copie de rezervă a bazei de date
|
|
| 391. |
Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used at a time
|
|
| 2018-09-20 |
Doar o acțiune (--backup, --restore, --index-file sau --import) poate fi utilizată la un moment dat
|
|
| 392. |
Missing one or more files which are required
|
|
| 2018-09-20 |
Lipsesc unul sau mai multe fișiere care sunt necesare
|
|
| 393. |
Only one file can be used with --backup and --restore
|
|
| 2018-09-20 |
Doar un fișier poate fi utilizat cu --backup și --restore
|
|
| 394. |
Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used with --reindex-mime-type
|
|
| 2018-09-20 |
Acțiunile (--backup, --restore, --index-file și --import) nu pot fi utilizate cu --reindex-mime-type
|
|
| 396. |
Show plain text content if available for resources
|
|
| 2018-09-20 |
Arată conținutul în text simplu dacă este disponibil pentru resurse
|
|
| 397. |
Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
|
|
| 2018-09-20 |
În locul căutării unui nume de fișier, tratează argumentele FIȘIER ca IRI-uri reale (de ex: <file:///calea/către/un/fișier.txt>)
|
|
| 405. |
Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content
|
|
| 2018-09-20 |
Pornește, oprește, pauzează și listează procesele responsabile de indexarea conținutului
|
|
| 406. |
Extract information from a file
|
|
| 2018-09-20 |
Extrage informații dintr-un fișier
|
|
| 407. |
Get help on how to use Tracker and any of these commands
|
|
| 2018-09-20 |
Obțineți ajutor despre cum să utilizați Tracker și oricare din aceste comenzi
|
|
| 408. |
Show information known about local files or items indexed
|
|
| 2018-09-20 |
Arată informațiile cunoscute despre fișierele locale sau elementele indexate
|
|
| 409. |
Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name
|
|
| 2018-09-20 |
Creează o copie de rezervă, restaurează, importă și (re)indexează după tipul MIME sau numele de fișier
|
|
| 410. |
Reset or remove index and revert configurations to defaults
|
|
| 2018-09-20 |
Restabilește sau elimină indexul și restaurează configurările la implicite
|
|
| 411. |
Search for content indexed or show content by type
|
|
| 2018-09-20 |
Caută pentru conținut indexat sau arată conținutul după tip
|
|
| 412. |
Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
|
|
| 2018-09-20 |
Interoghează și actualizează indexul utilizând SPARQL sau caută, listează și afișează sub formă de arbore ontologia
|
|
| 413. |
Query the database at the lowest level using SQL
|
|
| 2018-09-20 |
Interoghează baza de date la cel mai scăzut nivel utilizând SQL
|
|
| 414. |
Show the indexing progress, content statistics and index state
|
|
| 2018-09-20 |
Arată procesul de indexare, statisticile conținutului și starea indexului
|
|
| 415. |
Create, list or delete tags for indexed content
|
|
| 2018-09-20 |
Creează, listează sau șterge etichete pentru conținutul indexat
|
|
| 416. |
Show the license and version in use
|
|
| 2018-09-20 |
Arată licența și versiunea în uz
|
|
| 418. |
Available tracker commands are:
|
|
| 2018-09-20 |
Comenzile tracker disponibile sunt:
|
|
| 420. |
Could not stat() file
|
|
| 2018-09-20 |
Nu s-a putut face stat() pe fișier
|
|
| 427. |
Same as --hard but the backup & journal are restored after restart
|
|
| 2018-09-20 |
La fel ca --hard-reset, dar copiile de rezervă și jurnalul sunt restaurate după repornire
|
|
| 429. |
Erase indexed information about a file, works recursively for directories
|
|
| 2018-09-20 |
Șterge informațiile indexate despre un fișier, funcționează recursiv pentru directoare
|
|
| 430. |
Deleting…
|
|
| 2018-09-20 |
Se șterge…
|
|
