Translations by Woodman Tuen
Woodman Tuen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 107. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2006-03-19 |
請輸入你要開啟檔案的位置(_A)：
|
|
| 2006-03-19 |
請輸入你要開啟檔案的位置(_A)：
|
|
| 2006-03-19 |
請輸入你要開啟檔案的位置(_A)：
|
|
| 2006-03-19 |
請輸入你要開啟檔案的位置(_A)：
|
|
| 108. |
Prefere_nces
|
|
| 2006-08-30 |
偏好設定(_N)
|
|
| 110. |
_Help
|
|
| 2006-08-30 |
求助(_H)
|
|
| 111. |
_Quit
|
|
| 2006-08-30 |
離開(_Q)
|
|
| 2006-08-30 |
離開(_Q)
|
|
| 2006-08-30 |
離開(_Q)
|
|
| 112. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2006-03-19 |
長寬比(_A)
|
|
| 118. |
Zoom In
|
|
| 2006-03-19 |
拉近
|
|
| 119. |
Switch An_gles
|
|
| 2006-03-19 |
切換角度(_G)
|
|
| 120. |
_Languages
|
|
| 2006-03-19 |
語言(_L)
|
|
| 121. |
S_ubtitles
|
|
| 2006-03-19 |
字幕(_U)
|
|
| 123. |
_Eject
|
|
| 2006-03-19 |
退出(_E)
|
|
| 127. |
_DVD Menu
|
|
| 2006-03-19 |
_DVD 選單
|
|
| 128. |
_Title Menu
|
|
| 2006-03-19 |
標題選單(_T)
|
|
| 129. |
A_udio Menu
|
|
| 2006-03-19 |
音效選單(_U)
|
|
| 130. |
_Angle Menu
|
|
| 2006-03-19 |
角度選單(_A)
|
|
| 131. |
_Chapter Menu
|
|
| 2006-03-19 |
章節選單(_C)
|
|
| 133. |
_Movie
|
|
| 2006-03-19 |
檔案(_F)
|
|
| 135. |
_Edit
|
|
| 2006-08-30 |
編輯(_E)
|
|
| 136. |
_View
|
|
| 2006-08-30 |
顯示(_V)
|
|
| 2006-08-30 |
顯示(_V)
|
|
| 2006-08-30 |
顯示(_V)
|
|
| 137. |
_Go
|
|
| 2006-03-19 |
前往(_G)
|
|
| 138. |
_Contents
|
|
| 2006-03-19 |
內容(_C)
|
|
| 143. |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2006-03-19 |
無法聯絡你想連接的伺服器。
|
|
| 2006-03-19 |
無法聯絡你想連接的伺服器。
|
|
| 2006-03-19 |
無法聯絡你想連接的伺服器。
|
|
| 2006-03-19 |
無法聯絡你想連接的伺服器。
|
|
| 144. |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2006-03-19 |
該伺服器拒絕接受連線。
|
|
| 145. |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2006-03-19 |
找不到指定的影片。
|
|
| 146. |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2006-03-19 |
伺服器拒絕存取這檔案或串流。
|
|
| 148. |
You are not allowed to open this file.
|
|
| 2006-03-19 |
你沒有權限開啟此檔案。
|
|
| 2006-03-19 |
你沒有權限開啟此檔案。
|
|
| 2006-03-19 |
你沒有權限開啟此檔案。
|
|
| 2006-03-19 |
你沒有權限開啟此檔案。
|
|
| 149. |
This location is not a valid one.
|
|
| 2006-03-19 |
這是一個無效的位置。
|
|
| 150. |
The movie could not be read.
|
|
| 2006-03-19 |
無法讀取影片。
|
|
| 157. |
Media contains no supported video streams.
|
|
| 2008-01-15 |
媒體包含不支援的視像串流。
|
|
| 2006-03-19 |
媒體包含不支援的視訊串流。
|
|
| 2006-03-19 |
媒體包含不支援的視訊串流。
|
|
| 166. |
Unknown
|
|
| 2006-03-19 |
不詳
|
|
| 2006-03-19 |
不詳
|
|
| 2006-03-19 |
不詳
|
|
| 2006-03-19 |
不詳
|
|
| 173. |
0 Hz
|
|
| 2007-03-13 |
0 赫茲
|
|
| 174. |
0 Channels
|
|
| 2007-03-13 |
0 頻道
|
|
| 175. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2006-03-19 |
%d 小時
|
|
