Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 319. |
Always On Top
|
|
| 2011-03-28 |
دائىم چوققىدا تۇرۇش
|
|
| 320. |
Keep the main window on top when playing a movie
|
|
| 2011-03-28 |
كىنو قويغاندا ئاساسىي كۆزنەك ئەڭ ئۈستىدە
|
|
| 321. |
Subtitle Downloader
|
|
| 2012-03-22 |
فىلىم خېتىنى چۈشۈرگۈ
|
|
| 2011-04-07 |
فىلىم خېتىنى چۈشۈرگۈچ
|
|
| 2011-03-28 |
ئېكران خەت چۈشۈرگۈچ
|
|
| 322. |
Look for subtitles for the currently playing movie
|
|
| 2013-06-08 |
نۆۋەتتە قويۇۋاتقان كىنونىڭ فىلىم خېتىنى ئىزدىسۇن
|
|
| 323. |
Brazilian Portuguese
|
|
| 2013-06-08 |
بىرازىلىيە پورتۇگالچىسى
|
|
| 326. |
Could not contact the OpenSubtitles website
|
|
| 2011-03-28 |
OpenSubtitles تورتۇراسى بىلەن ئالاقە قىلالمىدى.
|
|
| 328. |
No results found.
|
|
| 2013-06-08 |
نەتىجە يوق
|
|
| 329. |
Subtitles
|
|
| 2011-04-07 |
فىلىم خېتى
|
|
| 2011-03-28 |
ئاستىدىكى خېتى
|
|
| 330. |
Format
|
|
| 2013-06-08 |
پىچىمى
|
|
| 2012-03-22 |
پىچىم
|
|
| 2011-04-07 |
فورماتى
|
|
| 2011-03-28 |
فورمات
|
|
| 331. |
Rating
|
|
| 2013-06-08 |
باھالاش
|
|
| 2011-03-28 |
دەرىجە
|
|
| 334. |
Download Movie Subtitles
|
|
| 2011-04-07 |
فىلىم خېتىنى چۈشۈرۈش
|
|
| 2011-03-28 |
فىلىم يېزىقىنى چۈشۈرۈش
|
|
| 335. |
Subtitle _language:
|
|
| 2011-04-07 |
فىلىم خېتىنىڭ تىلى(_l):
|
|
| 2011-03-28 |
ئېكران خەت تىلى(_l):
|
|
| 336. |
_Play with Subtitle
|
|
| 2011-04-07 |
فىلىم خېتىنى كۆرسەتكەچ قوي(_P)
|
|
| 2011-03-28 |
ئېكران خېتى بىلەن قوي(_P)
|
|
| 339. |
Movie Properties
|
|
| 2013-06-08 |
كىنو خاسلىقى
|
|
| 341. |
Properties
|
|
| 2011-03-28 |
خاسلىق
|
|
| 342. |
_Properties
|
|
| 2011-03-28 |
خاسلىق(_P)
|
|
| 345. |
Python Console
|
|
| 2011-03-28 |
Python كونترول سۇپىسى
|
|
| 346. |
Interactive Python console
|
|
| 2013-06-08 |
ئۆزئارا تەسىرلىشىدىغان Python كونترول سۇپىسى
|
|
| 347. |
_Python Console
|
|
| 2011-03-28 |
Python كونترول سۇپىسى(_P)
|
|
| 348. |
Python Debugger
|
|
| 2011-03-28 |
Python سازلىغۇچ
|
|
| 350. |
Totem Python Console
|
|
| 2011-03-28 |
Totem Python كونترول سۇپىسى
|
|
| 352. |
Recent files
|
|
| 2013-06-08 |
يېقىنقى ھۆججەتلەر
|
|
| 353. |
Adds files that have been played to recent files
|
|
| 2013-06-08 |
يېقىندا قويۇلغان ھۆججەتلەرنى يېقىندا قويۇلغان تىزىمغا قوشسۇن
|
|
| 354. |
Rotation Plugin
|
|
| 2013-06-08 |
چۆرگىلىتىش قىستۇرمىسى
|
|
| 355. |
Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
|
|
| 2013-06-08 |
ئەگەر سىننىڭ يۆنىلىشى خاتا بولسا چۆرگىلەتسۇن
|
|
| 358. |
Save Copy
|
|
| 2013-06-08 |
كۆچۈرمىسىنى ساقلا
|
|
| 359. |
Save a copy of the currently playing movie
|
|
| 2013-06-08 |
قويۇلۇۋاتقان كىنونى ساقلىۋالىدۇ
|
|
| 362. |
Screen Saver
|
|
| 2013-06-08 |
ئېكران قوغدىغۇچ
|
|
| 363. |
Deactivates the screen saver when a movie is playing
|
|
| 2013-06-08 |
كىنو قويۇۋاتقاندا ئېكران قوغدىغۇچنى ئاكتىپسىزلايدۇ
|
|
| 364. |
Playing a movie
|
|
| 2011-03-28 |
كىنو قويىدۇ
|
|
| 365. |
Screenshot width (in pixels):
|
|
| 2013-06-08 |
ئېكران كۆرۈنۈشىنىڭ كەڭلىكى(بىرلىكى پىكسېل):
|
|
| 2011-03-28 |
ئېكران كەسمىسىنىڭ كەڭلىكى(بىرلىكى پىكسېل):
|
|
| 366. |
Calculate the number of screenshots
|
|
| 2011-03-28 |
ئېكران كۆرۈنۈشىنىڭ سانىنى ھېسابلايدۇ
|
|
| 367. |
Number of screenshots:
|
|
| 2011-03-28 |
ئېكران كۆرۈنۈشى سانى:
|
|
| 368. |
Screenshot from %s.png
|
|
| 2013-06-08 |
ئېكران كۆرۈنۈشىنىڭ ئورنى %s.png
|
|
| 369. |
Screenshot from %s - %d.png
|
|
| 2013-06-08 |
ئېكران كۆرۈنۈشىنىڭ ئورنى %s - %d.png
|
|
| 370. |
Screenshot
|
|
| 2013-06-08 |
ئېكران كۆرۈنۈشى
|
|
| 371. |
Allows screenshots and galleries to be taken of videos
|
|
| 2013-06-08 |
سىندىن ئېكران كۆرۈنۈشى ۋە سۈرەت توپلىمىنى سۈرەتكە ئالغىلى بولىدۇ
|
|
| 372. |
Save Gallery
|
|
| 2011-03-28 |
توپلامنى ساقلا
|
|
| 374. |
Gallery-%s-%d.jpg
|
|
| 2011-03-28 |
Gallery-%s-%d.jpg
|
|
