Translations by etc
etc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 17. |
Repeat mode
|
|
| 2017-10-12 |
Yineleme kipi
|
|
| 22. |
Subtitle font
|
|
| 2017-10-12 |
Alt yazı yazı tipi
|
|
| 23. |
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
| 2017-10-12 |
Alt yazı çizimi için Pango yazı tipi tanımlaması.
|
|
| 25. |
Subtitle encoding
|
|
| 2017-10-12 |
Alt yazı kodlaması
|
|
| 26. |
Encoding character set for subtitle.
|
|
| 2017-10-12 |
Alt yazı için karakter kodlaması.
|
|
| 33. |
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
| 2017-10-12 |
Bir film yüklendiğinde metin alt yazıların kendiliğinden yüklenip yüklenmeyeceği
|
|
| 34. |
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
|
|
| 2017-10-12 |
Film yüklendiğinde harici bölümlerin kendiliğinden yüklenip yüklenmeyeceği
|
|
| 36. |
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
| 2022-08-24 |
Şu anda etkin (kurulu ve çalışır) olan eklentilerin ad listesi.
|
|
| 38. |
Directories to show in the browse interface, none by default
|
|
| 2022-08-24 |
Göz atma arayüzünde gösterilecek dizinler (öntanımlı olarak hiçbiri gösterilmez)
|
|
| 39. |
Stereo
|
|
| 2017-02-17 |
Çiftli
|
|
| 40. |
4-channel
|
|
| 2022-02-23 |
4 Kanal
|
|
| 41. |
4.1-channel
|
|
| 2022-02-23 |
4.1 Kanal
|
|
| 42. |
5.0-channel
|
|
| 2022-02-23 |
5.0 Kanal
|
|
| 43. |
5.1-channel
|
|
| 2022-02-23 |
5.1 Kanal
|
|
| 45. |
External Subtitles
|
|
| 2022-02-23 |
Dış Alt Yazılar
|
|
| 2017-10-12 |
Harici Alt Yazılar
|
|
| 46. |
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2022-02-23 |
Film yüklendiğinde alt yazı dosyalarını _yükle
|
|
| 2017-10-12 |
Film yüklendiğinde alt yazı dosyalarını yük_le
|
|
| 47. |
_Font:
|
|
| 2022-02-23 |
_Yazı Tipi:
|
|
| 58. |
Co_ntrast:
|
|
| 2022-02-23 |
_Karşıtlık:
|
|
| 59. |
Sat_uration:
|
|
| 2022-02-23 |
_Doygunluk:
|
|
| 64. |
_Audio output type:
|
|
| 2022-02-23 |
_Ses çıkış türü:
|
|
| 75. |
Framerate:
|
|
| 2019-10-07 |
Kare hızı:
|
|
| 86. |
Toggle fullscreen
|
|
| 2017-02-17 |
Tam ekran aç/kapa
|
|
| 88. |
Zoom in
|
|
| 2017-02-17 |
Yakınlaş
|
|
| 89. |
Zoom out
|
|
| 2017-02-17 |
Uzaklaş
|
|
| 90. |
Playback
|
|
| 2022-02-23 |
Kayıttan oynat
|
|
| 2017-02-17 |
Kayıttan oynatma
|
|
| 91. |
Play/Pause
|
|
| 2017-02-17 |
Oynat/Beklet
|
|
| 92. |
Previous video or chapter
|
|
| 2017-02-17 |
Önceki video veya bölüm
|
|
| 93. |
Next video or chapter
|
|
| 2017-02-17 |
Sonraki video veya bölüm
|
|
| 101. |
Skip to…
|
|
| 2017-02-17 |
Şuraya atla…
|
|
| 102. |
DVD menu navigation
|
|
| 2017-02-17 |
DVD menü gezinimi
|
|
| 103. |
Navigate up
|
|
| 2017-02-17 |
Yukarı git
|
|
| 104. |
Navigate down
|
|
| 2017-02-17 |
Aşağı git
|
|
| 108. |
Prefere_nces
|
|
| 2022-02-23 |
_Tercihler
|
|
| 113. |
Auto
|
|
| 2017-10-12 |
Kendiliğinden
|
|
| 116. |
16∶9 (Widescreen)
|
|
| 2022-02-23 |
16:9 (Geniş Ekran)
|
|
| 2021-06-22 |
16:9 (Geniş ekran)
|
|
| 119. |
Switch An_gles
|
|
| 2022-02-23 |
_Açı değiştir
|
|
| 121. |
S_ubtitles
|
|
| 2019-02-22 |
Al_t Yazılar
|
|
| 122. |
_Select Text Subtitles…
|
|
| 2017-10-12 |
Metin Alt Yazılarını _Seç…
|
|
| 126. |
_Repeat
|
|
| 2017-10-12 |
_Yinele
|
|
| 129. |
A_udio Menu
|
|
| 2022-02-23 |
_Ses Menüsü
|
|
| 142. |
Subtitle #%d
|
|
| 2017-10-12 |
Alt yazı #%d
|
|
| 149. |
This location is not a valid one.
|
|
| 2022-08-24 |
Bu, geçerli konum değil.
|
|
| 151. |
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
%s
|
|
| 2019-10-07 |
Bu filmin oynatılması için kurulu olmayan şu eklenti(ler) gerekmektedir:
%s
|
|
| 153. |
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
| 2022-08-24 |
Ses veya görüntü akışı, kod çözücü eksikliği nedeniyle gerçekleştirilemiyor. Bazı film türlerini oynatabilmek için ek eklentiler kurmanız gerekebilir
|
|
| 2019-10-07 |
Bir ses veya görüntü akışı, kod çözücü eksikliği nedeniyle çalıştırılamıyor. Bazı film türlerini oynatabilmek için daha çok eklenti yüklemeniz gerekebilir
|
|
| 156. |
Mono
|
|
| 2017-10-12 |
Tekli
|
|
