Translations by Sérgio Cardeira
Sérgio Cardeira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 46. |
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2016-09-03 |
Carregar os _ficheiros de legendas ao carregar o filme
|
|
| 50. |
Load _chapter files when movie is loaded
|
|
| 2016-09-03 |
Carregar os ficheiros de ca_pítulos ao carregar o filme
|
|
| 61. |
Reset to _Defaults
|
|
| 2016-09-03 |
Repor valores pre_definidos
|
|
| 79. |
General
|
|
| 2016-09-03 |
Geral
|
|
| 80. |
Preferences
|
|
| 2016-09-03 |
Preferências
|
|
| 81. |
Quit
|
|
| 2016-09-03 |
Sair
|
|
| 82. |
Volume
|
|
| 2016-09-03 |
Volume
|
|
| 83. |
Increase volume
|
|
| 2016-09-03 |
Aumentar o volume
|
|
| 84. |
Decrease volume
|
|
| 2016-09-03 |
Reduzir o volume
|
|
| 85. |
View
|
|
| 2016-09-03 |
Ver
|
|
| 86. |
Toggle fullscreen
|
|
| 2016-09-03 |
Alternar ecrã completo
|
|
| 87. |
Exit fullscreen
|
|
| 2016-09-03 |
Sair do ecrã completo
|
|
| 88. |
Zoom in
|
|
| 2016-09-03 |
Ampliar
|
|
| 89. |
Zoom out
|
|
| 2016-09-03 |
Reduzir
|
|
| 90. |
Playback
|
|
| 2016-09-03 |
Reproduzir
|
|
| 91. |
Play/Pause
|
|
| 2016-09-03 |
Reproduzir/Pausar
|
|
| 92. |
Previous video or chapter
|
|
| 2016-09-03 |
Vídeo ou capítulo anterior
|
|
| 93. |
Next video or chapter
|
|
| 2016-09-03 |
Vídeo ou capítulo seguinte
|
|
| 94. |
Skip
|
|
| 2016-09-03 |
Saltar
|
|
| 95. |
Go back 15 seconds
|
|
| 2016-09-03 |
Recuar 15 segundos
|
|
| 96. |
Go forward 60 seconds
|
|
| 2016-09-03 |
Avançar 60 segundos
|
|
| 97. |
Go back 5 seconds
|
|
| 2016-09-03 |
Recuar 5 segundos
|
|
| 98. |
Go forward 15 seconds
|
|
| 2016-09-03 |
Avançar 15 segundos
|
|
| 99. |
Go back 3 minutes
|
|
| 2016-09-03 |
Recuar 3 minutos
|
|
| 100. |
Go forward 10 minutes
|
|
| 2016-09-03 |
Avançar 10 minutos
|
|
| 101. |
Skip to…
|
|
| 2016-09-03 |
Saltar para…
|
|
| 102. |
DVD menu navigation
|
|
| 2016-09-03 |
Menu de navegação do DVD
|
|
| 103. |
Navigate up
|
|
| 2016-09-03 |
Navegar acima
|
|
| 104. |
Navigate down
|
|
| 2016-09-03 |
Navegar abaixo
|
|
| 105. |
Navigate left
|
|
| 2016-09-03 |
Navegar à esquerda
|
|
| 106. |
Navigate right
|
|
| 2016-09-03 |
Navegar à direita
|
|
| 107. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2016-09-03 |
Insira a _localização do ficheiro que deseja abrir:
|
|
| 109. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2016-09-03 |
_Atalhos de teclado
|
|
| 110. |
_Help
|
|
| 2016-09-03 |
A_juda
|
|
| 119. |
Switch An_gles
|
|
| 2016-09-03 |
Alternar ân_gulos
|
|
| 124. |
Add _Local Video…
|
|
| 2016-09-03 |
Adicionar vídeo _local…
|
|
| 129. |
A_udio Menu
|
|
| 2016-09-03 |
Menu de á_udio
|
|
| 131. |
_Chapter Menu
|
|
| 2016-09-03 |
Menu de _capítulos
|
|
| 245. |
Play
|
|
| 2016-09-03 |
Reproduzir
|
|
| 301. |
Copy Vide_o DVD…
|
|
| 2016-09-03 |
Copiar _o DVD de vídeo…
|
|
| 379. |
Take _Screenshot
|
|
| 2016-09-03 |
Capturar _ecrã
|
|
| 380. |
Create Screenshot _Gallery…
|
|
| 2016-09-03 |
Criar _galeria de capturas de ecrã...
|
|
