Translations by Laurent RICHARD
Laurent RICHARD has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 175. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2006-03-19 |
%d heure
%d heures
|
|
| 176. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2006-03-19 |
%d minute
%d minutes
|
|
| 177. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2006-03-19 |
%d seconde
%d secondes
|
|
| 180. |
0 seconds
|
|
| 2006-03-19 |
0 seconde
|
|
| 185. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2006-03-19 |
Impossible d'initialiser le support des bibliothèques thread-safe .
|
|
| 186. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2006-03-19 |
Vérifiez l'installation de votre système. Totem va maintenant s'arrêter.
|
|
| 195. |
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
| 2006-03-19 |
Veuillez vérifier que Totem est correctement installé.
|
|
| 203. |
None
|
|
| 2006-03-19 |
Aucun
|
|
| 206. |
Pause
|
|
| 2006-03-19 |
Pause
|
|
| 207. |
Play
|
|
| 2006-03-19 |
Lecture
|
|
| 208. |
Totem could not play '%s'.
|
|
| 2006-03-19 |
Totem n'a pas pu lire « %s ».
|
|
| 209. |
Totem could not display the help contents.
|
|
| 2006-03-19 |
Totem ne peut afficher le contenu de l'aide.
|
|
| 210. |
An error occurred
|
|
| 2006-03-19 |
Une erreur est survenue
|
|
| 214. |
Totem could not startup.
|
|
| 2006-03-19 |
Totem n'a pas pu démarrer.
|
|
| 215. |
No reason.
|
|
| 2006-03-19 |
Aucune raison.
|
|
| 219. |
Seek Forwards
|
|
| 2006-03-19 |
Avance rapide
|
|
| 220. |
Seek Backwards
|
|
| 2006-03-19 |
Retour rapide
|
|
| 221. |
Volume Up
|
|
| 2006-03-19 |
Augmenter
|
|
| 222. |
Volume Down
|
|
| 2006-03-19 |
Diminuer
|
|
| 224. |
Toggle Fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
Basculer en mode plein écran
|
|
| 225. |
Quit
|
|
| 2006-03-19 |
Quitter
|
|
| 226. |
Enqueue
|
|
| 2006-03-19 |
Mettre en attente
|
|
| 227. |
Replace
|
|
| 2006-03-19 |
Remplacer
|
|
| 235. |
Select Subtitle Font
|
|
| 2006-03-19 |
Sélection des polices de sous-titres
|
|
| 236. |
Audio/Video
|
|
| 2006-03-19 |
Audio/Vidéo
|
|
| 237. |
N/A
|
|
| 2006-03-19 |
N/D
|
|
| 239. |
%d kbps
|
|
| 2006-03-19 |
%d kbps
|
|
| 240. |
%d x %d
|
|
| 2006-03-19 |
%d x %d
|
|
| 279. |
%s / %s
|
|
| 2006-03-19 |
%s / %s
|
|
| 280. |
Seek to %s / %s
|
|
| 2006-03-19 |
Pointer vers %s / %s
|
|
| 281. |
All files
|
|
| 2006-03-19 |
Tous les fichiers
|
|
| 341. |
Properties
|
|
| 2006-03-19 |
Propriétés
|
|
| 378. |
This is not supposed to happen; please file a bug report.
|
|
| 2006-03-19 |
Ce problème n'est pas censé de produire, veuillez remplir un rapport de bogue.
|
|
| 383. |
_Skip to:
|
|
| 2006-03-19 |
_Sauter vers :
|
|
