Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown system error
|
|
| 2009-06-30 |
Error de sistema desconocido
|
|
| 2. |
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2013-12-15 |
%s: la opción '%s' es ambigua; possibilidades son:
|
|
| 4. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2013-12-15 |
%s: la opción '--%s' no permite argumento alguno
|
|
| 5. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2013-12-15 |
%s: la opción '%c%s' no permite argumento alguno
|
|
| 6. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2013-12-15 |
%s: la opción '%s' requiere un argumento
|
|
| 7. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2013-12-15 |
%s: opción desconocida '--%s'
|
|
| 8. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2013-12-15 |
%s: opción desconocida '%c%s'
|
|
| 9. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2013-12-15 |
%s: opción inválida -- '%c'
|
|
| 10. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2013-12-15 |
%s: la opción requiere un argumento -- '%c'
|
|
| 11. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2013-12-15 |
%s: la opción '-W %s' es ambigua
|
|
| 12. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2013-12-15 |
%s: la opción '-W %s' no permite argumento alguno
|
|
| 13. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2013-12-15 |
%s: la opción '%s' requiere un argumento
|
|
| 16. |
Invalid regular expression
|
|
| 2013-12-15 |
Inválida expresión regular
|
|
| 17. |
Invalid collation character
|
|
| 2013-12-15 |
Inválido carácter fundido
|
|
| 18. |
Invalid character class name
|
|
| 2013-12-15 |
Inválido nombre de clase de caracteres
|
|
| 21. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2013-12-15 |
Desemparejado '[' o '[^'
|
|
| 22. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2013-12-15 |
Desemparejado '(' o '\('
|
|
| 23. |
Unmatched \{
|
|
| 2013-12-15 |
Desemparejado '\{'
|
|
| 24. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2013-12-15 |
Inválido contenido de '\{\}'
|
|
| 26. |
Memory exhausted
|
|
| 2013-12-15 |
No hay más memoria disponible
|
|
| 27. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2013-12-15 |
Inválida expresión regular anterior
|
|
| 29. |
Regular expression too big
|
|
| 2013-12-15 |
Expresión regular es demasiado grande
|
|
| 30. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2013-12-15 |
Desemparejado ')' o '\)'
|
|
| 31. |
No previous regular expression
|
|
| 2013-12-15 |
No hay expresión regular anterior
|
|
| 32. |
memory exhausted
|
|
| 2013-12-15 |
no hay más memoria disponible
|
|
| 2009-06-30 |
no más memoria disponible
|
|
| 33. |
Move forward a character
|
|
| 2009-06-30 |
Avanzar un carácter
|
|
| 34. |
Move backward a character
|
|
| 2009-06-30 |
Retroceder un carácter
|
|
| 35. |
Move to the start of this line
|
|
| 2009-06-30 |
Ir al principio de esta línea
|
|
| 37. |
Move forward a word
|
|
| 2009-06-30 |
Avanzar una palabra
|
|
| 39. |
Delete the character under the cursor
|
|
| 2009-06-30 |
Borrar el carácter bajo el cursor
|
|
| 40. |
Delete the character behind the cursor
|
|
| 2009-06-30 |
Borrar el cáracter anterior a la posición del cursor
|
|
| 41. |
Cancel or quit operation
|
|
| 2009-06-30 |
Cancelar o abortar la operación
|
|
| 43. |
Insert next character verbatim
|
|
| 2009-06-30 |
Insertar siguiente carácter de forma literal
|
|
| 44. |
Insert a TAB character
|
|
| 2009-06-30 |
Insertar un carácter de tabulación (TAB)
|
|
| 45. |
Transpose characters at point
|
|
| 2009-06-30 |
Intercambiar los caracteres anterior y posterior a la posición del cursor
|
|
| 46. |
Yank back the contents of the last kill
|
|
| 2009-06-30 |
Pegar el último bloque de texto borrado
|
|
| 47. |
Kill ring is empty
|
|
| 2009-06-30 |
No existe información de anteriores bloques borrados
|
|
| 48. |
Yank back a previous kill
|
|
| 2009-06-30 |
Pegar el último borrado en bloque
|
|
| 49. |
Kill to the end of the line
|
|
| 2009-06-30 |
Borrar hasta el final de la línea
|
|
| 50. |
Kill to the beginning of the line
|
|
| 2009-06-30 |
Borrar hasta el principio de la línea
|
|
| 51. |
Kill the word following the cursor
|
|
| 2009-06-30 |
Borrar la palabra situada tras el cursor
|
|
| 52. |
Kill the word preceding the cursor
|
|
| 2009-06-30 |
Borrar la palabra situada antes el cursor
|
|
| 53. |
No completions
|
|
| 2009-06-30 |
Nada que completar
|
|
| 55. |
List possible completions
|
|
| 2009-06-30 |
Listar posibles entradas
|
|
| 56. |
Sole completion
|
|
| 2009-06-30 |
Única entrada
|
|
| 57. |
%d completion:
%d completions:
|
|
| 2013-12-15 |
%d entrada:
%d entradas:
|
|
| 58. |
Insert completion
|
|
| 2009-06-30 |
Insertar entrada
|
|
| 59. |
Building completions...
|
|
| 2009-06-30 |
Contruyendo lista de entradas...
|
|
| 60. |
Scroll the completions window
|
|
| 2009-06-30 |
Avanzar en la lista de entradas
|
|
