Translations by Eglė
Eglė has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 201. |
Abort job
|
|
| 2009-05-14 |
Nutraukti darbą
|
|
| 203. |
Retry job
|
|
| 2009-05-14 |
Pakartoti darbą
|
|
| 206. |
Authenticated
|
|
| 2009-06-13 |
Atpažintas
|
|
| 207. |
Classified
|
|
| 2009-06-13 |
Klasifikuotas
|
|
| 223. |
Draft (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-06-13 |
Juodraštis (automat.-nustat.-popieriaus-tipas)
|
|
| 224. |
Draft grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-06-13 |
Juodraštis pilkais atspalviais (automat.-nustat.-popieriaus-tipas)
|
|
| 225. |
Normal (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-06-13 |
Normali kokybė (automat.-nustat.-popieriaus-tipas)
|
|
| 2009-06-13 |
Normalus (automat.-nustat.-popieriaus-tipas)
|
|
| 226. |
Normal grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-06-13 |
Normali pilkais atspalviais (automat.-nustat.-popieriaus-tipas)
|
|
| 2009-06-13 |
Normalus pilkais atspalviais (automat.-nustat.-popieriaus-tipas)
|
|
| 227. |
High quality (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-06-13 |
Aukšta kokybė (automat.-nustat.-popieriaus-tipas)
|
|
| 228. |
High quality grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-06-13 |
Aukšta kokybė pilkais atspalviais (automat.-nustat.-popieriaus-tipas)
|
|
| 237. |
CD or DVD tray
|
|
| 2009-06-13 |
CD ar DVD dėklas
|
|
| 239. |
Large capacity tray
|
|
| 2009-06-13 |
Didelio našumo dėklas
|
|
| 241. |
Multi-purpose tray
|
|
| 2009-06-13 |
Įvairių paskirčių dėklas
|
|
| 244. |
Photo or 4x6 inch index card
|
|
| 2009-05-14 |
Nuotrauka arba 4x6 colių indeksavomo kortelė
|
|
| 245. |
Photo or 5x7 inch index card
|
|
| 2009-06-13 |
Nuotrauka arba 5x7 colių indeksavomo kortelė
|
|
| 246. |
Photo with tear-off tab
|
|
| 2009-06-13 |
Nuotrauka su nuplėšiama ąsele
|
|
| 247. |
3x5 inch index card
|
|
| 2009-06-13 |
3x5 colių indeksavimo kortelė
|
|
| 248. |
5x8 inch index card
|
|
| 2009-06-13 |
5x8 colių indeksavvimo kortelė
|
|
| 249. |
A6 with tear-off tab
|
|
| 2009-06-13 |
A6 su nuplėšiama ąsele
|
|
| 253. |
Long edge (standard)
|
|
| 2009-06-13 |
Platus kraštas (standartiškas)
|
|
| 254. |
Short edge (flip)
|
|
| 2009-06-13 |
Siauras kraštas (versti)
|
|
| 258. |
300 dpi, color, black + color cartridge
|
|
| 2009-06-13 |
300 dpi, spalvotai, juoda + spalvų kasetė
|
|
| 259. |
300 dpi, draft, color, black + color cartridge
|
|
| 2009-06-13 |
300 dpi, juodraštis, juoda + spalvų kasetė
|
|
| 260. |
300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
|
|
| 2009-06-13 |
300 dpi, juodraštis, pilkais atspalviais, juoda + spalvų kasetė
|
|
| 261. |
300 dpi, grayscale, black + color cartridge
|
|
| 2009-06-13 |
300 dpi, pilkais atspalviais, juoda + spalvų kasetė
|
|
| 262. |
600 dpi, color, black + color cartridge
|
|
| 2009-06-13 |
600 dpi, spalvotai, juoda + spalvų kasetė
|
|
| 263. |
600 dpi, grayscale, black + color cartridge
|
|
| 2009-06-13 |
600 dpi, pilkais atspalviais, juoda + spalvų kasetė
|
|
| 264. |
600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
|
|
| 2009-06-13 |
600 dpi, nuotrauka, juoda + spalvų kasetė, foto popierius
|
|
| 265. |
600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
|
|
| 2009-06-13 |
600 dpi, nuotrauka, juoda + spalvų kasetė, foto popierius, normali
|
|
| 266. |
1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
|
|
| 2009-06-13 |
1200 dpi, nuotrauka, juoda + spalvų kasetė, foto popierius
|
|
| 324. |
Automatic rotation
|
|
| 2009-06-13 |
automatinis pasukimas
|
|
| 329. |
Installable Options
|
|
| 2009-06-13 |
Įdiegiami parametrai
|
|
| 331. |
modifying class %s
|
|
| 2009-06-13 |
pertvarkoma klasė %s
|
|
| 332. |
This will delete this class!
|
|
| 2009-06-13 |
Tai ištrins šią klasę!
|
|
| 340. |
sending maintenance command
|
|
| 2009-06-13 |
siunčiama priežiūros komanda
|
|
| 341. |
Maintenance command submitted as job %d
|
|
| 2009-06-13 |
Priežiūros komanda nusiųsta kaip darbas %d
|
|
| 347. |
Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
|
|
| 2009-06-13 |
Parinkties „%s“ reikšmė „%s“ ir ji netaisoma.
|
|
| 352. |
modifying server settings
|
|
| 2009-06-13 |
modifikuojami serverio nustatymai
|
|
| 354. |
_Connect...
|
|
| 2009-06-14 |
_Prisijungti...
|
|
| 355. |
Choose a different CUPS server
|
|
| 2009-06-14 |
Pasirinkti kitą CUPS serverį
|
|
| 356. |
_Settings...
|
|
| 2009-06-14 |
_Nustatymai...
|
|
| 357. |
Adjust server settings
|
|
| 2009-06-14 |
Pritaikyti serverio nustatymus
|
|
| 358. |
_Printer
|
|
| 2009-06-14 |
_Spausdintuvas
|
|
| 359. |
_Class
|
|
| 2009-06-14 |
_Klasė
|
|
| 372. |
_New
|
|
| 2009-06-14 |
_Naujas
|
|
| 375. |
obtaining queue details
|
|
| 2009-06-13 |
gaunama informacija apie eilę
|
|
| 377. |
Network class (discovered)
|
|
| 2009-06-13 |
Tinklo klasė (aptikta)
|
|
| 380. |
Network print share
|
|
| 2009-06-13 |
Spausdinimo dalinimasis tinkle
|
|
