Translations by Eglė
Eglė has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 479. |
<span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
|
|
| 2009-06-14 |
<span weight="bold" size="larger">Pasirinkti klasės narius</span>
|
|
| 480. |
move left
|
|
| 2009-06-14 |
perkelti į kairę
|
|
| 481. |
move right
|
|
| 2009-06-14 |
perkelti į dešinę
|
|
| 483. |
<span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
|
|
| 2009-06-14 |
<span weight="bold" size="larger">Esami nustatymai</span>
|
|
| 486. |
This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
|
|
| 2009-06-14 |
Tokiu būdu visi esami parametrų nustatymai bus prarasti. Numatytieji naujojo Postscript spausdintuvo aprašymo (PPD) failo nustatymai bus naudojami.
|
|
| 487. |
Try to copy the option settings over from the old PPD.
|
|
| 2009-06-14 |
Bandykite nusikopijuoti parametrų nustatymus iš senojo PPD failo.
|
|
| 488. |
This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
|
|
| 2009-06-14 |
Taip padaryta manant, kad parametrai, tokiais pat pavadinimais, reiškia ne tą patį. Parametrų nustatymai, kurių nėra naujame Postscript spausdintuvo aprašymo (PPD) faile, bus prarasti, o parametrai esantys tik naujame PPD faile bus padaryti numatytais.
|
|
| 490. |
<span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
|
|
| 2009-06-14 |
<span weight="bold" size="larger">Įdiegiamos parinktys</span>
|
|
| 493. |
For the printer you have selected there are drivers available for download.
|
|
| 2009-06-14 |
Jūsų pasirinktam spausdintuvui yra atsiunčiamų valdyklių.
|
|
| 494. |
These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support. See the support and license terms of the driver's supplier.
|
|
| 2009-06-14 |
Šios valdyklės sukurtos kito gamintojo, nei jūsų operacinė sistema, tad joms nepriklauso komercinė priežiūra. Ieškokite valdyklių gamintojo priežiūros ir licencijos sąlygų.
|
|
| 495. |
<b>Note</b>
|
|
| 2009-06-14 |
<b>Pastaba</b>
|
|
| 496. |
<b>Select Driver</b>
|
|
| 2009-06-14 |
<b>Pasirinkti valdyklę</b>
|
|
| 497. |
With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
|
|
| 2009-06-14 |
Taip pasirinkus, nebus vykdomas valdyklės atsiuntimas. Sekančiuose žingsniuose bus parinkta jau įdiegta valdyklė.
|
|
| 499. |
License:
|
|
| 2009-06-14 |
Licencija:
|
|
| 500. |
Supplier:
|
|
| 2009-06-14 |
Tiekėjas:
|
|
| 503. |
Manufacturer
|
|
| 2009-06-14 |
Gamintojas
|
|
| 505. |
Free software
|
|
| 2009-06-14 |
Laisva programinė įranga
|
|
| 506. |
Patented algorithms
|
|
| 2009-06-14 |
Patentuoti algoritmai
|
|
| 507. |
Support:
|
|
| 2009-06-14 |
Priežiūra:
|
|
| 509. |
Text:
|
|
| 2009-06-14 |
Tekstas:
|
|
| 510. |
Line art:
|
|
| 2009-06-14 |
Eilutės menas:
|
|
| 511. |
Photo:
|
|
| 2009-06-14 |
Nuotrauka:
|
|
| 512. |
Graphics:
|
|
| 2009-06-14 |
Grafika:
|
|
| 513. |
<b>Output Quality</b>
|
|
| 2009-06-14 |
<b>Išvesties kokybė</b>
|
|
| 514. |
Yes, I accept this license
|
|
| 2009-06-14 |
taip, aš sutinku su licencija
|
|
| 515. |
No, I do not accept this license
|
|
| 2009-06-14 |
Ne, aš nesutinku su šia licencija
|
|
| 516. |
<b>License Terms</b>
|
|
| 2009-06-14 |
<b>Licencijos terminai</b>
|
|
| 517. |
Driver details
|
|
| 2009-06-14 |
Valdyklės informacija
|
|
| 521. |
Printer Properties
|
|
| 2009-06-14 |
Spausdintuvo savybės
|
|
| 526. |
Printer State:
|
|
| 2009-06-14 |
Spausdintuvo būsena:
|
|
| 528. |
Make and Model:
|
|
| 2009-06-14 |
Pagaminimas ir modelis:
|
|
| 532. |
Print Self-Test Page
|
|
| 2009-06-14 |
Spausdinti bandomąją lapą
|
|
| 535. |
Settings
|
|
| 2009-06-14 |
Nustatymai
|
|
| 539. |
<i>Not published
See server settings</i>
|
|
| 2009-06-14 |
<i>Nepublikuota
Žiūrėti serverio nustatymus</i>
|
|
| 543. |
<b>Policies</b>
|
|
| 2009-06-14 |
<b>Taisyklės</b>
|
|
| 544. |
Starting Banner:
|
|
| 2009-06-14 |
Pradžios reklamjuostė:
|
|
| 545. |
Ending Banner:
|
|
| 2009-06-14 |
Apatinė reklamjuostė:
|
|
| 546. |
<b>Banner</b>
|
|
| 2009-06-14 |
<b>Reklamos skydelis</b>
|
|
| 548. |
Allow printing for everyone except these users:
|
|
| 2009-06-14 |
Leisti spausdinti visiems, išskyrus šiuos vartotojus:
|
|
| 549. |
Deny printing for everyone except these users:
|
|
| 2009-06-14 |
Uždrausti spausdinti visiems, išskyrus šiuos vartotojus:
|
|
| 550. |
user
|
|
| 2009-06-14 |
vartotojas
|
|
| 552. |
Access Control
|
|
| 2009-06-14 |
Prieigos valdymas
|
|
| 553. |
Add or Remove Members
|
|
| 2009-06-14 |
Pridėti ar pašalinti narius
|
|
| 554. |
Members
|
|
| 2009-06-14 |
Nariai
|
|
| 556. |
Copies:
|
|
| 2009-06-14 |
Kopijos:
|
|
| 558. |
Pages per side:
|
|
| 2009-06-14 |
Puslapių pusėje:
|
|
| 559. |
Scale to fit
|
|
| 2009-06-14 |
Keisti mastelį, kad tiktų:
|
|
| 560. |
Pages per side layout:
|
|
| 2009-06-14 |
Puslapių ....... išdėstyme:
|
|
| 565. |
Media:
|
|
| 2009-06-14 |
Laikmena:
|
|
| 572. |
More
|
|
| 2009-06-14 |
Daugiau
|
|
