Translations by Perplesso82
Perplesso82 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2009-07-26 |
_Autenticare
|
|
| 65. |
an hour ago
|
|
| 2009-07-26 |
un ora fa
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2009-07-26 |
Si è verificato un problema durante l'elaborazione del documento `%s' (lavoro %d).
|
|
| 93. |
Held
|
|
| 2009-07-26 |
Mantieni
|
|
| 94. |
Held until %s
|
|
| 2009-07-26 |
Mantieni fino a %s
|
|
| 95. |
Held until day-time
|
|
| 2009-07-26 |
Mantieni fino alla mattina
|
|
| 96. |
Held until evening
|
|
| 2009-07-26 |
Mantieni fino al pomeriggio
|
|
| 97. |
Held until night-time
|
|
| 2009-07-26 |
Mantieni fino alla notte
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2009-07-26 |
Mantieni fino al secondo tentativo
|
|
| 99. |
Held until third shift
|
|
| 2009-07-26 |
Mantieni fino al terzo tentativo
|
|
| 100. |
Held until weekend
|
|
| 2009-07-26 |
Mantieni fino al fine settimana
|
|
| 103. |
Stopped
|
|
| 2009-07-26 |
Arrestata
|
|
| 140. |
Find Network Printer
|
|
| 2009-07-26 |
Trova una stampante di rete
|
|
| 163. |
LPD/LPR queue '%s'
|
|
| 2009-07-26 |
Coda LPD/LPR '%s'
|
|
| 164. |
LPD/LPR queue
|
|
| 2009-07-26 |
Coda LPD/LPR
|
|
| 177. |
No printer was found at that address.
|
|
| 2009-07-26 |
A quell'indirizzo non è stata trovata nessuna stampante.
|
|
| 196. |
fetching PPD
|
|
| 2009-07-26 |
recupero PPD
|
|
| 327. |
Printer Properties - '%s' on %s
|
|
| 2009-07-26 |
Proprietà stampante - '%s' su %s
|
|
| 385. |
Do you want to set this as the system-wide default printer?
|
|
| 2009-07-26 |
Si desidera impostare la stampante come predefinita per l'intero sistema?
|
|
| 387. |
_Clear my personal default setting
|
|
| 2009-07-26 |
_Resetta le impostazioni predefinite personali
|
|
| 388. |
Set as my _personal default printer
|
|
| 2009-07-26 |
Imposta come stampante predefinita _personale
|
|
| 395. |
Really delete class '%s'?
|
|
| 2009-07-26 |
Si vuole realmente eliminare la classe '%s'?
|
|
| 396. |
Really delete printer '%s'?
|
|
| 2009-07-26 |
Si vuole realmente eliminare la stampante '%s'?
|
|
| 400. |
Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
|
|
| 2009-07-26 |
Le stampanti condivise non sono disponibili ad altri utenti, a meno che non sia stata abilitata l'opzione 'Pubblica stampanti condivise' nelle impostazioni del server.
|
|
| 410. |
translator-credits
|
|
| 2009-07-26 |
Gabriella Bertilaccio <gbertilaccio@redhat.it>, 2001.
Bettina De Monti <bdemonti@redhat.it>, 2001.
Valentina Besi <valentina@redhat.it>, 2001.
Francesco Valente <fvalen@redhat.com>, 2003, 2004.
Francesco Tombolini <tombo@adamantio.net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
Guido Grazioli <guido.grazioli@gmail.com>, 2008.
Silvio Pierro <perplesso82@gmail.com>, 2008, 2009.
|
|
| 426. |
<span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
|
|
| 2009-07-26 |
<span weight="bold" size="larger">Descrivere stampante</span>
|
|
| 433. |
<span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
|
|
| 2009-07-26 |
<span weight="bold" size="larger">Selezionare dispositivo</span>
|
|
| 464. |
Searching...
|
|
| 2009-07-26 |
Ricerca in corso...
|
|
| 469. |
<span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
|
|
| 2009-07-26 |
<span weight="bold" size="larger">Scegliere Driver</span>
|
|
| 473. |
The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
|
|
| 2009-07-26 |
Il database di stampanti foomatic contiene vari file PostScript Printer Description (PPD) forniti dai produttori di stampanti e può generare file PPD per un gran numero di stampanti non PostScript. In generale i file PPD forniti dai produttori forniscono un miglior accesso alle caratteristiche specifiche della stampante.
|
|
| 480. |
move left
|
|
| 2009-07-26 |
sposta a sinistra
|
|
| 481. |
move right
|
|
| 2009-07-26 |
sposta a destra
|
|
| 542. |
Operation Policy:
|
|
| 2009-07-26 |
Politica operativa:
|
|
| 594. |
<b>Ink/Toner Levels</b>
|
|
| 2009-07-26 |
<b>Livelli inchiostro/toner</b>
|
|
| 597. |
Ink/Toner Levels
|
|
| 2009-07-26 |
Livelli Inchiostro/Toner
|
|
| 647. |
Printer '%s' is currently off-line.
|
|
| 2009-07-26 |
La stampante '%s' è attualmente off-line.
|
|
| 649. |
Printer '%s' may not be connected.
|
|
| 2009-07-26 |
La stampante '%s' potrebbe non essere connessa.
|
|
| 651. |
There is a problem on printer '%s'.
|
|
| 2009-07-26 |
Si è verificato un errore sulla stampante '%s'.
|
|
| 657. |
Please wait
|
|
| 2009-07-26 |
Operazione in corso
|
|
| 658. |
Gathering information
|
|
| 2009-07-26 |
Recupero informazioni
|
|
| 664. |
Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
|
|
| 2009-07-26 |
Abilitare l'opzione 'Pubblicare le stampanti condivise collegate a questo sistema' nelle impostazioni del server usando lo strumento di amministrazione della stampa.
|
|
| 667. |
The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification. Possible reason follows:
|
|
| 2009-07-26 |
Il file PPD per la stampante '%s' non è conforme alle specifiche. Seguono le possibili ragioni:
|
|
| 668. |
There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
|
|
| 2009-07-26 |
Si è verificato un errore con il file PPD per la stampante '%s'.
|
|
| 670. |
Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
|
|
| 2009-07-26 |
La stampante '%s' necessita del programma '%s' che non risulta installato.
|
|
| 688. |
Incorrect Page Size
|
|
| 2009-07-26 |
Dimensione pagina non corretta
|
|
| 689. |
The page size for the print job was not the printer's default page size. If this is not intentional it may cause alignment problems.
|
|
| 2009-07-26 |
La dimensione della pagina per il lavoro in stampa non corrisponde alla dimensione predefinita per la stampante. Se ciò non è intenzionale potrebbe causare dei problemi di allineamento.
|
|
| 690. |
Print job page size:
|
|
| 2009-07-26 |
Dimensione pagina del lavoro di stampa:
|
|
| 691. |
Printer page size:
|
|
| 2009-07-26 |
Dimensione pagina stampante:
|
|
| 699. |
The printer's state message is: '%s'.
|
|
| 2009-07-26 |
Messaggio di stato della stampante: '%s'.
|
|
| 711. |
The reason given is: '%s'.
|
|
| 2009-07-26 |
La ragione data è: '%s'.
|
|
