Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 149. |
Import the public key from a trusted software provider
|
|
| 2011-04-04 |
Uvozi javni ključ zaupanja vrednega ponudnika
|
|
| 153. |
<small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
|
|
| 2012-10-09 |
<small>Lastniški gonilnik vsebuje zasebno programsko kodo, ki je razvijalci Ubuntuja ne morejo pregledovati ali izboljševati. Varnost in druge posodobitve so odvisne od ponudnika gonilnika.</small>
|
|
| 2012-08-14 |
<small>Lastniški gonilnik ima zasebno programsko kodo, ki je razvijalci Ubuntuja ne morejo pregledovati ali izboljševati. Varnost in druge posodobitve so odvisne od prodajalca naprav.</small>
|
|
| 158. |
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue.
|
|
| 2011-04-04 |
<b><big>Podatki o razpoložljivih programih so zastareli</big></b>
Za namestitev programske opreme in posodobitev iz dodanih oziroma spremenjenih virov morate najprej osvežiti podatke o razpoložljivih programih.
Za nadaljevanje potrebujete delujočo internetno povezavo.
|
|
| 159. |
_Reload
|
|
| 2010-10-06 |
_Znova naloži
|
|
| 160. |
Choose a Download Server
|
|
| 2010-10-06 |
Izberite strežnik za prejem
|
|
| 162. |
_Select Best Server
|
|
| 2010-10-06 |
_Izberi najboljši strežnik
|
|
| 163. |
Performs a connection test to find the best mirror for your location
|
|
| 2011-04-04 |
Izvede preizkus povezave in izbere najbolj primerni zrcalni strežnik glede na vaše mesto
|
|
| 164. |
Choose _Server
|
|
| 2012-09-07 |
Izberi _strežnik
|
|
| 165. |
<b><big>Testing download servers</big></b>
A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
|
|
| 2011-07-28 |
<b><big>Preizkus strežnikov za prejem</big></b>
Opravljena bo vrsta preizkusov za določitev najbolj primernega zrcalnega strežnika glede na vaše mesto.
|
|
