Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
To change software repository settings, you need to authenticate.
|
|
| 2021-02-13 |
Untuk mengubah tetapan repositori perisian, anda perlukan disahihkan.
|
|
| 2011-12-14 |
Untuk mengubah tetapan repositori perisian, anda perlukan pengsahihan.
|
|
| 3. |
Software & Updates
|
|
| 2021-02-13 |
Perisian & Kemas Kini
|
|
| 2013-02-21 |
Perisian & Kemaskini
|
|
| 4. |
Configure the sources for installable software and updates
|
|
| 2021-02-13 |
Konfigur sumber perisian boleh pasang dan kemas kini
|
|
| 5. |
Drivers;Repositories;Repository;PPA;
|
|
| 2013-02-21 |
Pemacu;Repositori;Repositori;PPA;
|
|
| 7. |
The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use
'add-apt-repository multiverse'
|
|
| 2013-06-24 |
Pertukaran baris-perintah --enable-component/-e telah lapuk. Selain dari 'software-properties-gtk -e multiverse' anda juga boleh guna
'add-apt-repository multiverse'
|
|
| 8. |
Print some debug information to the command line
|
|
| 2021-02-13 |
Cetak beberapa maklumat nyahpepijat ke dalam baris perintah
|
|
| 9. |
Print a lot of debug information to the command line
|
|
| 2021-02-13 |
Cetak banyak maklumat nyahpepijat ke dalam baris perintah
|
|
| 2012-08-08 |
Cetak maklumat nyahpepijat ke baris perintah
|
|
| 10. |
No update on repository change (useful if called from an external program)
|
|
| 2021-02-13 |
Tiada kemas kini terkini mengenai perubahan repositori (berguna jika dipanggil dari program luar)
|
|
| 11. |
Enable the specified component of the distro's repositories
|
|
| 2021-02-13 |
Benarkan komponen tertentu bagi repositori-repositori distro
|
|
| 12. |
Enable PPA with the given name
|
|
| 2021-02-13 |
Benarkan PPA dengan nama yang diberikan
|
|
| 13. |
URL of keyserver
|
|
| 2015-04-10 |
URL pelayan kunci
|
|
| 14. |
Win ID to act as a dialogue for
|
|
| 2021-02-13 |
ID Win bertindak sebagai satu dialog untuk
|
|
| 15. |
data directory for UI files
|
|
| 2021-02-13 |
direktori data untuk fail-fail UI
|
|
| 16. |
remove repository from sources.list.d directory
|
|
| 2012-08-08 |
buang repositori dari direktori sources.list.d
|
|
| 17. |
URL of keyserver. Default: %default
|
|
| 2012-08-08 |
URL bagi pelayan kunci. Lalai: %default
|
|
| 18. |
Allow downloading of the source packages from the repository
|
|
| 2021-02-13 |
Benarkan memuat turun pakej sumber daripada repositori
|
|
| 2013-02-21 |
Benarkan memuat turun pakej sumber dari repositori
|
|
| 19. |
Assume yes to all queries
|
|
| 2021-02-13 |
Anggap ya untuk semua pertanyaan
|
|
| 2012-08-08 |
anggap ya untuk semua pertanyaan
|
|
| 20. |
Update package cache after adding
|
|
| 2015-10-15 |
Kemaskini cache pakej selepas ditambah
|
|
| 21. |
Error: must run as root
|
|
| 2021-02-13 |
Ralat: mesti dijalankan sebagai root
|
|
| 23. |
Error: need a single repository as argument
|
|
| 2013-06-11 |
Ralat: perlu repositori tunggal sebagai argumen
|
|
| 24. |
'%s' distribution component disabled for all sources.
|
|
| 2012-08-27 |
'%s' komponen distribusi dilumpuhkan untuk semua sumber.
|
|
| 25. |
'%s' distribution component is already disabled for all sources.
|
|
| 2013-02-21 |
Komponen distribusi '%s' sudah lumpuhkan untuk semua sumber.
|
|
| 26. |
'%s' distribution component enabled for all sources.
|
|
| 2012-08-27 |
'%s' komponen distribusi dibenarkan untuk semua sumber.
|
|
| 27. |
'%s' distribution component is already enabled for all sources.
|
|
| 2013-02-21 |
Komponen distribusi '%s' sudah dibenarkan untuk semua sumber.
|
|
| 28. |
More info: %s
|
|
| 2011-08-18 |
Maklumat lanjut: %s
|
|
| 29. |
Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel removing it
|
|
| 2011-12-14 |
Tekan [ENTER} untuk teruskan atau ctrl-c untuk batal pembuangannya
|
|
| 30. |
Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it
|
|
| 2011-08-18 |
Tekan [ENTER] untuk teruskan atau ctrl-c untuk batalkan penambahannya
|
|
| 31. |
Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file
|
|
| 2010-10-25 |
Ralat: '%s' tidak wujud didalam fail senarai sumber
|
|
| 33. |
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
|
|
| 2021-02-13 |
<i> Untuk menambah baik pengalaman pengguna Ubuntu sila ambil bahagian dalam pertandingan populariti. Jika anda menyertakan senarai perisian dipasang dan kekerapan penggunaannya akan dikutip dan dihantar secara awanama kepada projek Ubuntu secara mingguan
Hasilnya digunakan untuk menambah baik sokongan bagi aplikasi popular untuk menarafkan aplikasi-aplikasi dalam hasil gelintar. </i>
|
|
| 34. |
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
|
|
| 2021-02-13 |
<i> Untuk menambah baik pengalaman pengguna dengan Debian sila ambil bahagian dalam pertandingan populariti. Jika anda menyertakan senarai perisian dipasang dan kekerapan penggunaannya akan dikutip dan dihantar secara awanama untuk projek Debian
Hasilnya digunakan untuk mengoptimumkan bentangan CD-CD pemasangan.
|
|
| 35. |
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
|
|
| 2021-02-13 |
Hantar senarai perisian dipasang dan kekerapan penggunaannya kepada projek distribusi.
|
|
| 39. |
No suitable download server was found
|
|
| 2021-02-13 |
Tiada pelayan muat turun yang sesuai ditemui
|
|
| 42. |
Daily
|
|
| 2021-02-13 |
Setiap hari
|
|
| 2021-02-13 |
Setiap hari
|
|
| 44. |
Weekly
|
|
| 2021-02-13 |
Setiap minggu
|
|
| 2021-02-13 |
Setiap minggu
|
|
| 50. |
Other...
|
|
| 2021-02-13 |
Lain-lain...
|
|
| 52. |
Error importing selected file
|
|
| 2021-02-13 |
Ralat mengimpot fail terpilih
|
|
| 2021-02-13 |
Ralat mengimpot fail terpilih
|
|
| 53. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2021-02-13 |
Fail terpilih mungkin bukan fail kunci GPG atau ia mungkin telah rosak.
|
|
| 2021-02-13 |
Fail terpilih mungkin bukan fail kunci GPG atau ia mungkin telah rosak.
|
|
| 54. |
Error removing the key
|
|
| 2021-02-13 |
Ralat membuang kunci
|
|
| 2021-02-13 |
Ralat membuang kunci
|
|
| 55. |
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
| 2021-02-13 |
Kunci yang anda pilih tidak dapat dibuang. Sila laporkan ini sebagai satu pepijat.
|
|
| 57. |
Your local copy of the software catalog is out of date.
|
|
| 2015-10-15 |
Salinan setempat katalog perisian anda telah luput.
|
|
