Translations by JL
JL has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%q does not contain an unpacked snap.
Try "snapcraft prime" in your project directory, then "snap try" again.
|
|
| 2018-04-26 |
% q não contém um snap descompactado.
Tente "snapcraft prime" no diretório do seu projeto, depois "snap try" novamente.
|
|
| 13. |
%s%s %s from '%s' refreshed
|
|
| 2018-04-26 |
%s%s %s de '%s' atualizado
|
|
| 15. |
%s%s %s refreshed
|
|
| 2018-04-26 |
%s%s %s atualizado
|
|
| 19. |
<alias-or-snap>
|
|
| 2018-04-28 |
<pseudônimo-ou-snap>
|
|
| 2018-04-26 |
<alcunha-ou-snap>
|
|
| 20. |
<alias>
|
|
| 2018-04-28 |
<pseudônimo>
|
|
| 37. |
Added
|
|
| 2018-04-26 |
Adicionado
|
|
| 39. |
Alias for --dangerous (DEPRECATED)
|
|
| 2018-04-28 |
Pseudônimo para --perigoso (OBSOLETO)
|
|
| 42. |
Always return document, even with single key
|
|
| 2018-04-26 |
Sempre devolva o documento, também com uma única técla
|
|
| 47. |
Auto-refresh %d snaps
|
|
| 2018-04-26 |
Auto-atualiza os %d snaps
|
|
| 48. |
Auto-refresh snap %q
|
|
| 2018-04-26 |
Auto-atualiza o snap %q
|
|
| 49. |
Auto-refresh snaps %s
|
|
| 2018-04-26 |
Auto-atualiza os snaps %s
|
|
| 50. |
Bad code. Try again:
|
|
| 2018-04-26 |
Codigo errado. Experimente novamente:
|
|
| 53. |
Changes configuration options
|
|
| 2018-07-08 |
Altera opções de configuração
|
|
| 2018-04-26 |
Muda as opções de configuração
|
|
| 55. |
Command Alias Notes
|
|
| 2018-04-28 |
Comando Pseudônimo Notas
|
|
| 2018-04-26 |
Comando Alias Notas
|
|
| 66. |
Create snap build assertion
|
|
| 2018-04-28 |
Crie uma asserção snap
|
|
| 67. |
Create snap-build assertion for the provided snap file.
|
|
| 2018-04-28 |
Crie uma asserção snap para o ficheiro snap fornecido.
|
|
| 72. |
Disable aliases for snap %q
|
|
| 2018-04-28 |
Desabilitar pseudônimos para snap %q
|
|
| 73. |
Disable all aliases for snap %q
|
|
| 2018-04-28 |
Desabilitar todos pseudônimos para snap %q
|
|
| 75. |
Discard interface connections for snap %q (%s)
|
|
| 2018-04-28 |
Elimine a ligação de interface para snap %q (%s)
|
|
| 76. |
Disconnect %s:%s from %s:%s
|
|
| 2018-04-28 |
Desliga %s:%s de %s:%s
|
|
| 78. |
Do not wait for the operation to finish but just print the change id.
|
|
| 2018-04-28 |
Não espere para que a operação acabe, apenes imprime a identificação de alteração.
|
|
| 80. |
Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
|
|
| 2018-04-28 |
Descarregue a revisão específica do snap para qual tem que ter acesso desenvolvedor
|
|
| 81. |
Downloads the given snap
|
|
| 2018-04-28 |
Descarrege o específico snap
|
|
| 86. |
Export a public key assertion body that may be imported by other systems.
|
|
| 2018-04-28 |
Exporte chave publica do corpo de asserção para que possa ser importado por outros sistemas.
|
|
| 91. |
Filename of the snap you want to assert a build for
|
|
| 2018-04-28 |
O nome do ficheiro do snap que queira asseverar uma compilaçã para
|
|
| 93. |
Force adding the user, even if the device is already managed
|
|
| 2018-04-28 |
Obrigue acrescentar o utilizador, mesmo que o dispositivo já está cuidado
|
|
| 94. |
Force import on classic systems
|
|
| 2018-04-28 |
Obrigue importação em sistemas classicos
|
|
| 95. |
Format public key material as a request for an account-key for this account-id
|
|
| 2018-04-28 |
Com o pedido para uma chave de conta para esta identificação formata-se o material da chave publica.
|
|
| 97. |
Generate the manpage
|
|
| 2018-04-28 |
Gera a página principal
|
|
| 98. |
Grade states the build quality of the snap (defaults to 'stable')
|
|
| 2018-04-28 |
Classifica o estado de qualidade da compilação do snap (volta ao padrão 'estável')
|
|
| 101. |
Hook to run
|
|
| 2018-04-28 |
Tome rápido
|
|
| 104. |
Identifier of the snap package associated with the build
|
|
| 2018-04-28 |
Identificador do pacote do snap associado para com a compilação
|
|
| 105. |
Ignore validation by other snaps blocking the refresh
|
|
| 2018-04-28 |
Ignore validação por outros snaps que bloqueiam a atualização
|
|
| 106. |
In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.
Once completed, return here and run 'snap buy %s' again.
|
|
| 2018-04-28 |
Para comprar %q, têm de concordar com os últimos termos e condições. Por favor visite https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.
Uma vez terminado, volte aqui e inicie 'compra de snap %s' outra vez.
|
|
| 107. |
Include a verbose list of a snap's notes (otherwise, summarise notes)
|
|
| 2018-04-28 |
Inclui-a uma lista verbosa de notas de snaps (ou sumarize notas)
|
|
| 109. |
Inspects devices for actionable information
|
|
| 2018-04-28 |
Inspete dispositivos para informação acionavel
|
|
| 120. |
Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
|
|
| 2018-04-28 |
Instale a revisão específica do snap para qual têm de ter acesso desenvolvedor
|
|
| 123. |
Key of interest within the configuration
|
|
| 2018-04-28 |
Chaves de interesse nesta configuração
|
|
| 129. |
Lists aliases in the system
|
|
| 2018-04-28 |
Lista os pseudônimo no sistema
|
|
| 2018-04-28 |
Liste os pseudônimo no systema
|
|
| 134. |
Make snap %q (%s) available to the system
|
|
| 2018-04-28 |
Faz o snap %q (%s) disponível para o sistema
|
|
| 138. |
Mark system seeded
|
|
| 2018-04-28 |
Marca semeado pelo sistema
|
|
| 144. |
Name of the key to use, otherwise use the default key
|
|
| 2018-04-28 |
Nome da chave a usar; ou use chave predefinida
|
|
| 150. |
Output results in JSON format
|
|
| 2018-04-28 |
Resultados output em formato JSON
|
|
| 151. |
Passphrase:
|
|
| 2018-04-28 |
Senha:
|
|
| 152. |
Password of %q:
|
|
| 2018-04-28 |
Senha de %q:
|
|
| 153. |
Please re-enter your Ubuntu One password to purchase %q from %q
for %s. Press ctrl-c to cancel.
|
|
| 2018-04-28 |
Por favor escreva novamente a senha de Ubuntu One para comprar %q de %q
por %s. Prima ctrl-c para cancelar.
|
|
