Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 14 results
1.
The authentication process is complete.
You may now close this dialog and return to the application.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
認証処理が完了しました。
このダイアログを閉じてアプリケーションに戻ってください。
Translated by Kentaro Kazuhama on 2012-10-01
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-01
Located in browser-request.cpp:268
2.
Done
完了
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2012-10-01
Located in browser-request.cpp:274
3.
Web authentication for %1
%1 のWeb認証
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-01
Located in browser-request.cpp:291
4.
Web authentication
Web認証
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-01
Located in browser-request.cpp:294
5.
Enter your credentials to login
ログインするための証明書を入力してください
Translated by Shushi Kurose on 2012-10-01
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2012-10-08
Located in dialog-request.cpp:105
6.
Previous authentication attempt failed. Please try again.
さきほど認証を行おうとして失敗しました。再度試してください。
Translated by Shushi Kurose on 2012-10-01
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2012-10-08
Located in dialog-request.cpp:107
7.
Enter your credentials
証明書を入力してください
Translated by Shushi Kurose on 2012-10-01
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2012-10-08
Located in dialog-request.cpp:142
8.
Username:
ユーザー名:
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2012-10-01
Located in dialog-request.cpp:166
9.
Password:
パスワード:
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2012-10-01
Located in dialog-request.cpp:176
10.
As an additional security measure, please fill in the text from the picture below:
追加のセキュリティ手段として、以下の画像のテキストを入力してください:
Translated by Shushi Kurose on 2012-10-01
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2012-10-08
Located in dialog-request.cpp:182
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kentaro Kazuhama, Shushi Kurose.