Translations by İbrahim Çelik
İbrahim Çelik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2013-09-28 |
Bu Shotwell oturumu esnasında bir Google hizmetine girip çıkış yaptınız.
Bu hizmette yayınlamaya sürdürmek için Shotwell'den çıkın ve tekrar başlatın sonra da tekrar yayınlamayı deneyin.
|
|
| 34. |
_Password
|
|
| 2013-09-28 |
_Şifre
|
|
| 35. |
Login
|
|
| 2013-09-28 |
Giriş
|
|
| 84. |
An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2013-08-05 |
Piwigo'da yayınlanırken bir hata meydana geldi. Lütfen tekrar deneyin.
|
|
| 109. |
_URL of your Piwigo photo library
|
|
| 2013-09-28 |
Piwigo resim kütüphanenizin _URL'si
|
|
| 110. |
User _name
|
|
| 2013-09-28 |
Kullanıcı _adı
|
|
| 111. |
_Remember Password
|
|
| 2013-09-28 |
Şifreyi _Anımsa
|
|
| 113. |
Photos will be _visible by:
|
|
| 2013-09-28 |
Fotoğraflar bu kişilerce görülebilir:
|
|
| 114. |
Photo size:
|
|
| 2013-09-28 |
Fotoğraf boyutu:
|
|
| 115. |
within category:
|
|
| 2013-09-28 |
Kategorisi:
|
|
| 116. |
Album comment:
|
|
| 2013-09-28 |
Albüm Yorumu:
|
|
| 117. |
_If a title is set and comment unset, use title as comment
|
|
| 2013-09-28 |
_Bir başlık ayarlıysa ve yorum ayarlanmamışsa başlığı yorum olarak kullan
|
|
| 118. |
_Do no upload tags
|
|
| 2013-09-28 |
Etiketleri _Yükleme
|
|
| 135. |
Publish your pictures to Picasa
|
|
| 2012-12-21 |
Resimlerinizi Picasa'da yayınlayın
|
|
| 136. |
Publish your pictures to Facebook
|
|
| 2012-12-21 |
Resimlerinizi Facebook'ta yayınlayın
|
|
| 137. |
Publish your pictures to Flickr
|
|
| 2012-12-21 |
Resimlerinizi Flickr'da yayınlayın
|
|
| 171. |
Corrupt image file
|
|
| 2013-09-28 |
Bozuk resim dosyası
|
|
| 189. |
Applying Color Transformations
|
|
| 2013-09-28 |
Renk Dönüşümleri Uygulanıyor
|
|
| 190. |
Undoing Color Transformations
|
|
| 2013-09-28 |
Renk Dönüşümleri Geri Alınıyor
|
|
| 211. |
Time adjustments could not be undone on the following photo file.
Time adjustments could not be undone on the following photo files.
|
|
| 2013-09-28 |
Şu resim dosyalarında zaman ayarlaması geri alınamadı.
Şu resim dosyalarında zaman ayarlaması geri alınamadı.
|
|
| 222. |
Flagging selected photos
|
|
| 2013-09-28 |
Seçilen resimler işaretleniyor
|
|
| 223. |
Unflagging selected photos
|
|
| 2013-09-28 |
Seçilen resimlerin işareti kaldırılıyor
|
|
| 246. |
Save Details...
|
|
| 2013-04-29 |
Ayrıntıları Kaydet...
|
|
| 251. |
Of these, %d file was successfully imported.
Of these, %d files were successfully imported.
|
|
| 2013-09-28 |
Bunlardan %d dosya başarılı şekilde içe aktarıldı.
Bunlardan %d dosya başarılı şekilde içe aktarıldı.
|
|
| 252. |
Duplicate Photos/Videos Not Imported:
|
|
| 2013-08-05 |
Kopya Resimler/Videolar İçe Aktarılamadı:
|
|
| 253. |
duplicates existing media item
|
|
| 2013-08-05 |
Mevcut ortam ögesini çoğaltır
|
|
| 254. |
Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
|
|
| 2013-08-05 |
Resimler/Videolar Kamera Hataları Nedeniyle İçe Aktarılamadı:
|
|
| 257. |
Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
|
|
| 2013-08-05 |
Resimler/Videolar İçe Aktarılamadı Çünkü Shotwell'in Anlayabildiği Bir Biçimde Değiller:
|
|
| 258. |
Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
|
|
| 2013-08-05 |
Resimler/Videolar İçe Aktarılamadı Çünkü Shotwell Onları Kendi Kütüphanesine Kopyalayamadı:
|
|
| 260. |
Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
|
|
| 2013-09-28 |
Resimler/Videolar İçe Aktarılamadı Çünkü Dosyalar Bozulmuş:
|
|
| 261. |
Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
|
|
| 2013-08-05 |
Resimler/Videolar Başka Nedenlerden İçe Aktarılamadı:
|
|
| 300. |
Edit Event Comment
|
|
| 2013-09-28 |
Etkinlik Yorumunu Düzenle
|
|
| 301. |
Edit Photo/Video Comment
|
|
| 2013-09-28 |
Resim/Video Yorumunu Düzenle
|
|
| 302. |
Comment:
|
|
| 2013-04-29 |
Açıklama:
|
|
| 391. |
_Comments
|
|
| 2013-04-29 |
_Açıklamalar
|
|
| 392. |
Display the comment of each photo
|
|
| 2013-04-29 |
Her resmin açıklamasını görüntüle
|
|
| 459. |
%d Photo
%d Photos
|
|
| 2013-09-28 |
%d Fotoğraf
|
|
| 460. |
%d Video
%d Videos
|
|
| 2013-09-28 |
%d video
%d video
|
|
| 472. |
Current Development:
|
|
| 2013-04-29 |
Şu Anki Gelişme
|
|
| 503. |
_Copy Color Adjustments
|
|
| 2013-09-28 |
_Renk Ayarlamalarını Kopyala
|
|
| 504. |
Copy Color Adjustments
|
|
| 2013-09-28 |
Renk Ayarlamalarını Kopyala
|
|
| 505. |
Copy the color adjustments applied to the photo
|
|
| 2013-09-28 |
Resme uygulanan renk ayarlamalarını kopyala
|
|
| 506. |
_Paste Color Adjustments
|
|
| 2013-09-28 |
Renk Ayarlamalarını _Yapıştır
|
|
| 507. |
Paste Color Adjustments
|
|
| 2013-09-28 |
Renk Ayarlamalarını Yapıştır
|
|
| 508. |
Apply copied color adjustments to the selected photos
|
|
| 2013-09-28 |
Kopyalanan renk ayarlamalarını seçilen resimlere uygula
|
|
| 579. |
Edit _Comment...
|
|
| 2013-04-29 |
_Açıklamayı Düzenle...
|
|
| 580. |
Edit Comment
|
|
| 2013-04-29 |
Açıklamayı Düzenle
|
|
| 581. |
Edit Event _Comment...
|
|
| 2013-09-28 |
Etkinlik Yorumlarını _Düzenle...
|
|
| 644. |
%-I:%M %p
|
|
| 2013-04-29 |
%-I:%M %p
|
|
| 645. |
%-I:%M:%S %p
|
|
| 2013-04-29 |
%-I:%M:%S %p
|
|
