Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-01-16 |
En temporär fil som krävs för publicering finns inte tillgänglig
|
|
| 3. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-08-15 |
Besök Yorbas webbplats
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2011-01-16 |
Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
Olof Nord <olof_nord_@hotmail.com>
|
|
| 2010-08-15 |
Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
|
|
| 6. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2012-04-17 |
Välkommen till importtjänsten för F-Spot-bibliotek.
Välj ett bibliotek att importera, antingen genom att välja ett av de befintliga bibliotek som hittats av Shotwell eller genom att välja en alternativ F-Spot-databasfil.
|
|
| 7. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2012-04-17 |
Välkommen till importtjänsten för F-Spot-bibliotek.
Välj en F-Spot-databasfil.
|
|
| 8. |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2012-04-17 |
Välj manuellt en F-Spot-databasfil att importera:
|
|
| 9. |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2012-04-17 |
Kunde inte öppna den valda F-Spot-databasfilen: filen finns inte eller är inte en F-Spot-databas
|
|
| 10. |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2012-04-17 |
Kan inte öppna den valda F-Spot-databasfilen: denna version av F-Spot-databasen stöds inte av Shotwell
|
|
| 11. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2012-04-17 |
Kan inte läsa den valda F-Spot-databasfilen: fel vid läsning av taggtabellen
|
|
| 12. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2012-04-17 |
Kan inte läsa den valda F-Spot-databasfilen: fel vid läsning av fototabellen
|
|
| 13. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2012-04-17 |
Shotwell har hittat %d foton i F-Spot-biblioteket och importerar dem nu. Dubbletter kommer automatiskt att identifieras och tas bort.
Du kan stänga denna dialogruta och börja använda Shotwell under tiden importen pågår i bakgrunden.
|
|
| 2012-04-17 |
Shotwell har hittat %d foton i F-Spot-biblioteket och importerar den nu. Dubletter kommer automatiskt att identifieras och tas bort.
Du kan stänga denna dialogruta och börja använda Shotwell under tiden importen pågår i bakgrunden.
|
|
| 14. |
F-Spot library: %s
|
|
| 2012-04-15 |
F-Spot-bibliotek: %s
|
|
| 16. |
Core Data Import Services
|
|
| 2012-04-17 |
Bastjänster för dataimport
|
|
| 18. |
500 x 375 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
500 x 375 bildpunkter
|
|
| 19. |
1024 x 768 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
1024 x 768 bildpunkter
|
|
| 24. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-01-16 |
Användarnamn och/eller lösenord är ogiltiga. Försök igen
|
|
| 29. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2011-08-03 |
Besök webbplatsen för Yandex.Fotki
|
|
| 30. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-01-16 |
Du är för närvarande inte inloggad på Yandex.Fotki.
|
|
| 37. |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-15 |
Foto_storlek:
|
|
| 38. |
_Logout
|
|
| 2010-08-15 |
_Logga ut
|
|
| 39. |
_Publish
|
|
| 2010-08-15 |
_Publicera
|
|
| 46. |
Private
|
|
| 2011-01-16 |
Privat
|
|
| 47. |
Shotwell Connect
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell-anslutning
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2010-08-15 |
Du är för närvarande inte inloggad på Facebook.
Om du ännu inte har ett Facebook-konto så kan du skapa ett under inloggningsprocessen. Under inloggningen kan Shotwell fråga dig om behörighet att skicka upp foton och publicera till din logg. Dessa behörigheter krävs för att Shotwell Connect ska fungera.
|
|
| 51. |
Creating album...
|
|
| 2010-08-15 |
Skapar album...
|
|
| 53. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Du är inloggad på Facebook som %s.
|
|
| 54. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-01-16 |
Var vill du publicera de markerade fotona?
|
|
| 56. |
Just me
|
|
| 2010-08-15 |
Bara mig
|
|
| 57. |
Everyone
|
|
| 2010-08-15 |
Alla
|
|
| 58. |
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2012-04-17 |
Du är för närvarande inte inloggad på Flickr.
Klicka på Logga in för att logga in på Flickr i din webbläsare. Du måste auktorisera Shotwell Connect för att länka till ditt Flickr-konto.
|
|
| 59. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-15 |
Du har redan loggat in och ut från Flickr under denna Shotwell-session.
För att fortsätta att publicera till Flickr så måste du starta om Shotwell och försök att publicera igen.
|
|
| 61. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Du är inloggad på Flickr som %s.
|
|
| 62. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2010-08-15 |
Ditt gratiskonto på Flickr begränsar hur mycket data som du kan skicka
upp per månad. Denna månad har du %d megabyte kvar att skicka upp.
|
|
| 63. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-08-15 |
Ditt Flickr Pro-konto låter dig skicka upp obegränsat med data.
|
|
| 64. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-08-15 |
Foton s_ynliga för:
|
|
| 65. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Videor _synliga för:
|
|
| 66. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Foton och videor _synliga för:
|
|
| 67. |
Friends & family only
|
|
| 2010-08-15 |
Endast vänner och familj
|
|
| 70. |
2048 x 1536 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
2048 x 1536 bildpunkter
|
|
| 71. |
4096 x 3072 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
4096 x 3072 bildpunkter
|
|
| 72. |
Original size
|
|
| 2010-08-15 |
Ursprunglig storlek
|
|
| 75. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Du är inloggad på Picasa webbalbum som %s.
|
|
| 77. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-08-15 |
Foton kommer att visas i:
|
|
| 78. |
Small (640 x 480 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Liten (640 x 480 bildpunkter)
|
|
| 79. |
Medium (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Medel (1024 x 768 bildpunkter)
|
|
| 80. |
Recommended (1600 x 1200 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Rekommenderad (1600 x 1200 bildpunkter)
|
|
| 82. |
Original Size
|
|
| 2010-08-15 |
Ursprunglig storlek
|
|
