Translations by Thomas Novin
Thomas Novin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2013-10-11 |
En temporär-fil som krävs för publiceringen saknas.
|
|
| 2. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2013-10-11 |
Du har redan loggat in och ut från Google under denna Shotwell-session.
För att fortsätta att publicera till Google så måste du starta om Shotwell och försök att publicera igen.
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2013-10-11 |
Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
Olof Nord <olof_nord_@hotmail.com>
Alexander Styre <lessneurope@yandex.com>
Joachim Johansson <joachim.j@gmail.com>
|
|
| 6. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2013-10-11 |
Välkommen till tjänsten för import av F-Spot-bilbliotek.
Välj ett bibliotek att importera, antingen det som Shotwell automatiskt hittar, eller ett du väljer manuellt.
|
|
| 7. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2013-10-11 |
Välkommen till tjänsten för import av F-Spot-bilbliotek.
Välj en F-Spot-databasfil.
|
|
| 8. |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2013-10-11 |
Välj manuellt den F-Spot-databasfil du vill importera:
|
|
| 9. |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2013-10-11 |
Det går inte att öppna den F-Spot-databasfil som du har valt: antingen saknas filen, eller så är det inte en F-Spot-databas.
|
|
| 10. |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2013-10-11 |
Det går inte att öppna den valda F-Spot-databasfilen: den här versionen av F-Spot-databasen stöds inte av Shotwell
|
|
| 11. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2013-10-11 |
Det går inte att läsa den valda F-Spot-databasfilen: ett fel uppstod när etikettabellen skulle läsas.
|
|
| 12. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2013-10-11 |
Det går inte att läsa den valda F-Spot-databasfilen: ett fel uppstod när bildtabellen skulle läsas.
|
|
| 13. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2013-10-11 |
Shotwell har hittat %d bilder i F-Spot-biblioteket och importerar dem nu. Dubbletter kommer att hittas och tas bort automatiskt.
Du kan stänga den här dialogrutan. Importen kommer att fortsätta bakgrunden.
|
|
| 16. |
Core Data Import Services
|
|
| 2013-10-11 |
Core Data-importtjänster
|
|
| 17. |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 2014-04-10 |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 18. |
500 x 375 pixels
|
|
| 2013-10-11 |
500 x 375 pixlar
|
|
| 19. |
1024 x 768 pixels
|
|
| 2013-10-11 |
1024 x 768 pixlar
|
|
| 20. |
1280 x 853 pixels
|
|
| 2014-04-10 |
1280 x 853 pixlar
|
|
| 21. |
'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
|
|
| 2014-04-10 |
'%s' är inte ett giltigt svar på autentiseringsförsöket med OAuth.
|
|
| 22. |
TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
|
|
| 2014-04-10 |
TumblrPublisher: start( ): går inte att starta. Detta publiceringsverktyg går inte att starta om.
|
|
| 23. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2014-04-10 |
Fyll i användarnamn och lösenord för ditt Tumblr-konto.
|
|
| 25. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2013-10-11 |
Ogiltigt användarnamn eller lösenord
|
|
| 26. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2014-04-10 |
Kunde inte ladda användargränssnittet: %s
|
|
| 27. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2014-04-10 |
Du är inloggad på Tumblr som %s.
|
|
| 33. |
_Email address
|
|
| 2014-04-10 |
_E-postadress
|
|
| 34. |
_Password
|
|
| 2013-10-11 |
_Lösenord
|
|
| 35. |
Login
|
|
| 2013-10-11 |
Logga in
|
|
| 36. |
Blogs:
|
|
| 2014-04-10 |
Bloggar:
|
|
| 37. |
Photo _size:
|
|
| 2013-10-11 |
Bild_storlek:
|
|
| 40. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2014-04-10 |
_Album (eller skriv nytt):
|
|
| 41. |
Access _type:
|
|
| 2014-04-10 |
Åtkomst_typ:
|
|
| 42. |
Disable _comments
|
|
| 2014-04-10 |
Inaktivera _kommentarer
|
|
| 43. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2014-04-10 |
_Förbjud nedladdning av ursprunglig bild
|
|
| 49. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2013-10-11 |
Standard (720 pixlar)
|
|
| 50. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2013-10-11 |
Stor (2048 pixlar)
|
|
| 52. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
| 2013-10-11 |
En fil som krävs för publiceringen saknas. Därför kan publiceringen till Facebook inte fortsätta.
|
|
| 55. |
Upload _size:
|
|
| 2013-10-11 |
_Storlek att ladda upp:
|
|
| 56. |
Just me
|
|
| 2013-10-11 |
Bara jag
|
|
| 58. |
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2013-10-11 |
Du är för närvarande inte inloggad på Flickr.
Klicka på Logga in för att logga in på Flickr med din webbläsare. Du måste specifikt godkänna att Shotwell Connect kan länka till ditt Flickr-konto.
|
|
| 59. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2013-10-11 |
Du har redan loggat in och ut från Flickr under denna Shotwell-session.
För att fortsätta att publicera till Flickr, starta om Shotwell och försök att publicera igen.
|
|
| 60. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
|
|
| 2013-10-11 |
En fil som krävs för publiceringen saknas. Därför kan publiceringen till Flickr inte fortsätta.
|
|
| 62. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2013-10-11 |
Ditt gratiskonto på Flickr begränsar hur mycket data som du kan skicka
upp per månad. Denna månad har du %d megabyte kvar att ladda upp.
|
|
| 63. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2013-10-11 |
Ditt Flickr Pro-konto låter dig ladda upp obegränsat med data.
|
|
| 64. |
Photos _visible to:
|
|
| 2013-10-11 |
Bilderna _visas för:
|
|
| 65. |
Videos _visible to:
|
|
| 2013-10-11 |
Filmerna _visas för:
|
|
| 66. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2013-10-11 |
Bilder och filmer _visas för:
|
|
| 68. |
Family only
|
|
| 2013-10-11 |
endast familj
|
|
| 69. |
Friends only
|
|
| 2013-10-11 |
endast vänner
|
|
| 70. |
2048 x 1536 pixels
|
|
| 2013-10-11 |
2048 x 1536 pixlar
|
|
| 71. |
4096 x 3072 pixels
|
|
| 2013-10-11 |
4096 x 3072 pixlar
|
|
| 72. |
Original size
|
|
| 2013-10-11 |
Ursprungsstorlek
|
|
| 73. |
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
|
|
| 2013-10-11 |
Du är för närvarande inte inloggad på Picasa Web Albums.
Klicka på Logga in för att logga in på Picasa Web Albums med din webbläsare. Du måste specifikt godkänna att Shotwell Connect kan länka till ditt Picasa-konto.
|
|
