Translations by Olof Nord
Olof Nord has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2013-04-05 |
Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
Olof Nord <olof_nord_@hotmail.com>
Alexander Styre <lessneurope@yandex.com>
|
|
| 7. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2013-04-05 |
Välkommen till F-Spot biblioteksimporttjänst.
Var god välj en F-Spot databas-fil.
|
|
| 14. |
F-Spot library: %s
|
|
| 2013-04-05 |
F-Spot bibliotek: %s
|
|
| 15. |
Preparing to import
|
|
| 2013-04-05 |
Förbereder import
|
|
| 24. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2013-04-05 |
Användarnamn och/eller lösenord ogiltigt. Var god försök igen
|
|
| 25. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2013-04-05 |
Ogiltigt Användarnamn eller Lösenord
|
|
| 32. |
label
|
|
| 2013-04-05 |
etikett
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2013-04-05 |
Du är för närvarande inte inloggad på Facebook.
Om du ännu inte har ett Facebook-konto så kan du skapa ett under inloggningsprocessen. Under inloggningen kan Shotwell fråga dig om behörighet att skicka upp bilder och publicera till din logg. Dessa behörigheter krävs för att Shotwell Connect ska fungera.
|
|
| 54. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2013-04-05 |
Var vill du publicera de markerade bildera?
|
|
| 64. |
Photos _visible to:
|
|
| 2013-04-05 |
Bilder s_ynliga för:
|
|
| 66. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2013-04-05 |
Bilder och videor _synliga för:
|
|
| 68. |
Family only
|
|
| 2013-04-05 |
endast Familj
|
|
| 69. |
Friends only
|
|
| 2013-04-05 |
endast Vänner
|
|
| 77. |
Photos will appear in:
|
|
| 2013-04-05 |
Bilder kommer att visas i:
|
|
| 82. |
Original Size
|
|
| 2013-04-05 |
Ursprunglig Storlek
|
|
| 83. |
Creating album %s...
|
|
| 2013-04-05 |
Skapar album %s...
|
|
| 87. |
Invalid URL
|
|
| 2013-04-05 |
Ogiltigt URL
|
|
| 88. |
Admins, Family, Friends, Contacts
|
|
| 2013-04-05 |
Administratörer, Familj, Vänner, Kontakter
|
|
| 89. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2013-04-05 |
Administratörer, Familj, Vänner
|
|
| 90. |
Admins, Family
|
|
| 2013-04-05 |
Administratörer, Familj
|
|
| 104. |
Con_tinue
|
|
| 2013-04-05 |
_Fortsätt
|
|
| 128. |
Crumble
|
|
| 2013-04-05 |
Smula
|
|
| 141. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2013-04-05 |
Kunde inte skapa den temporära katalogen %s: %s
|
|
| 142. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2013-04-05 |
Kunde inte skapa den underliggande data katalogen %s: %s
|
|
| 143. |
Pin Toolbar
|
|
| 2013-04-05 |
Fäst Verktygsrad
|
|
| 146. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2013-04-05 |
Lämna _Helskärm
|
|
| 147. |
_Quit
|
|
| 2013-04-05 |
_Avsluta
|
|
| 173. |
S_lideshow
|
|
| 2013-04-05 |
_Bildspel
|
|
| 175. |
Export Photo/Video
|
|
| 2013-04-05 |
Exportera bilder/videor
|
|
| 176. |
Export Photos/Videos
|
|
| 2013-04-05 |
Exportera bilder/videor
|
|
| 177. |
Export Photo
|
|
| 2013-04-05 |
Exportera bilder
|
|
| 178. |
Export Photos
|
|
| 2013-04-05 |
Exportera bilder
|
|
| 179. |
Rotating
|
|
| 2013-04-05 |
Roteraren
|
|
| 193. |
Moving Photos to New Event
|
|
| 2013-04-05 |
Flyttar bilder till ny händelse
|
|
| 194. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2013-04-05 |
Ställer in bilder till föregående händelse
|
|
| 195. |
Merging
|
|
| 2013-04-05 |
Slår ihop
|
|
| 196. |
Unmerging
|
|
| 2013-04-05 |
Skiljer
|
|
| 197. |
Duplicating photos
|
|
| 2013-04-05 |
Skapar kopior på bilder
|
|
| 198. |
Removing duplicated photos
|
|
| 2013-04-05 |
Raderar kopior på bilder
|
|
| 199. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2013-04-05 |
Kunde inte kopiera en bild på grund av en felaktig fil
Kunde inte kopiera %d bilder på grund av flera felaktiga filer
|
|
| 201. |
Increasing ratings
|
|
| 2013-04-05 |
Ökar betyg
|
|
| 205. |
Set Developer
|
|
| 2013-04-05 |
Bestäm Utvecklare
|
|
| 206. |
Original photo could not be adjusted.
|
|
| 2013-04-05 |
Den ursprungliga bilden kunde inte justeras.
|
|
| 208. |
Undoing Date and Time Adjustment
|
|
| 2013-04-05 |
Återställer Justering för Datum och Tid
|
|
| 209. |
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
|
|
| 2013-04-05 |
En ursprunglig bild kunde inte anpassas.
Dessa ursprungliga bilder kunde inte anpassas.
|
|
| 210. |
Time Adjustment Error
|
|
| 2013-04-05 |
Anpassning av Tid Fel
|
|
| 211. |
Time adjustments could not be undone on the following photo file.
Time adjustments could not be undone on the following photo files.
|
|
| 2013-04-05 |
Tidsanpassning kunde inte återställas för denna bild.
Tidsanpassning kunde inte återställas för dessa bilder.
|
|
| 214. |
Move Photos to Trash
|
|
| 2013-04-05 |
Flytta Bilder till Skräp
|
|
| 215. |
Restore Photos from Trash
|
|
| 2013-04-05 |
Återställ Bilder från Skräp
|
|
| 216. |
Move the photos to the Shotwell trash
|
|
| 2013-04-05 |
Flytta bilder till Shotwells papperskorg
|
|
