Translations by Josef Andersson
Josef Andersson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2016-02-17 |
En temporärfil som krävs för publicering är inte tillgänglig
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2016-02-17 |
Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
Olof Nord <olof_nord_@hotmail.com>
Alexander Styre <lessneurope@yandex.com>
Joachim Johansson <joachim.j@gmail.com>
Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>
|
|
| 6. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2016-02-17 |
Välkommen till tjänsten för import av F-Spot-bibliotek.
Välj ett bibliotek att importera, antingen det som Shotwell automatiskt hittar, eller genom att välja en alternativ F-Spot-databas.
|
|
| 7. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2016-02-17 |
Välkommen till tjänsten för import av F-Spot-bibliotek.
Välj en F-Spot-databasfil.
|
|
| 9. |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2016-02-17 |
Det går inte att öppna den F-Spot-databasfil som du har valt: antingen saknas filen, eller så är det inte en F-Spot-databas
|
|
| 11. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2016-02-17 |
Det går inte att läsa den valda F-Spot-databasfilen: ett fel uppstod när taggtabellen skulle läsas
|
|
| 12. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2016-02-17 |
Det går inte att läsa den valda F-Spot-databasfilen: ett fel uppstod när bildtabellen skulle läsas
|
|
| 13. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2016-02-17 |
Shotwell har hittat %d bilder i F-Spot-biblioteket och importerar dem nu. Dubbletter kommer att hittas och tas bort automatiskt.
Du kan stänga den här dialogrutan. Importen kommer att fortsätta i bakgrunden.
|
|
| 20. |
1280 x 853 pixels
|
|
| 2016-02-17 |
1280 x 853 bildpunkter
|
|
| 21. |
'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
|
|
| 2016-02-17 |
'%s' är inte ett giltigt svar på autentiseringsförsöket med OAuth
|
|
| 31. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2016-02-17 |
Shotwell extra publiceringstjänster
|
|
| 43. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2016-02-17 |
_Förbjud hämtning av ursprunglig bild
|
|
| 51. |
Creating album...
|
|
| 2016-02-17 |
Skapar album…
|
|
| 55. |
Upload _size:
|
|
| 2016-02-17 |
_Storlek att skicka upp:
|
|
| 58. |
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2016-02-17 |
Du är för närvarande inte inloggad på Flickr.
Klicka på Logga in för att logga in på Flickr med din webbläsare. Du måste specifikt godkänna att Shotwell Connect kan länka till ditt Flickr-konto.
|
|
| 68. |
Family only
|
|
| 2016-02-17 |
Endast familj
|
|
| 69. |
Friends only
|
|
| 2016-02-17 |
Endast vänner
|
|
| 81. |
Google+ (2048 x 1536 pixels)
|
|
| 2016-02-17 |
Google+ (2048 x 1536 bildpunkter)
|
|
| 83. |
Creating album %s...
|
|
| 2016-02-17 |
Skapar album %s…
|
|
| 86. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2016-02-17 |
Shotwell kan inte nå ditt Piwigo-bildbibliotek. Kontrollera länkadressen igen
|
|
| 95. |
Videos will appear in '%s'
|
|
| 2016-02-17 |
Filmer kommer att visas i ”%s”
|
|
| 96. |
Public listed
|
|
| 2016-02-17 |
Offentligt listad
|
|
| 97. |
Public unlisted
|
|
| 2016-02-17 |
Offentligt olistad
|
|
| 100. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2016-02-17 |
Filmer och nya fotoalbum är _synliga för:
|
|
| 101. |
_Remove location, camera, and other identifying information before uploading
|
|
| 2016-02-17 |
_Ta bort plats, kamera och annan identifierande information innan bilden skickas
|
|
| 102. |
Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
|
|
| 2016-02-17 |
Ange bekräftelsesiffrorna som visas efter att du loggat in till Flickr i din webbläsare.
|
|
| 103. |
Authorization _Number:
|
|
| 2016-02-17 |
Autentiserings_nummer:
|
|
| 108. |
Photo _size preset:
|
|
| 2016-02-17 |
Förval för bild_storlek:
|
|
| 109. |
_URL of your Piwigo photo library
|
|
| 2016-02-17 |
_URL till ditt Piwigo-bildbibliotek
|
|
| 113. |
Photos will be _visible by:
|
|
| 2016-02-17 |
Bilder kommer att kunna _ses av:
|
|
| 114. |
Photo size:
|
|
| 2016-02-17 |
Bildstorlek:
|
|
| 115. |
within category:
|
|
| 2016-02-17 |
inom kategori:
|
|
| 117. |
_If a title is set and comment unset, use title as comment
|
|
| 2016-02-17 |
_Om en titel är angiven men inte kommentaren, använd titeln som kommentar
|
|
| 118. |
_Do no upload tags
|
|
| 2014-08-10 |
_Skicka inte upp taggar
|
|
| 122. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2016-02-17 |
_Sekretessinställningar för film:
|
|
| 2014-12-04 |
Sekretessinställningar för video:
|
|
| 136. |
Publish your pictures to Facebook
|
|
| 2014-08-10 |
Publicera dina bilder på Facebook
|
|
| 137. |
Publish your pictures to Flickr
|
|
| 2014-08-10 |
Publicera dina bilder på Flickr
|
|
| 138. |
Unable to create cache directory %s: %s
|
|
| 2016-02-17 |
Det går inte att skapa cache-katalogen %s: %s
|
|
| 151. |
_Frequently Asked Questions
|
|
| 2016-02-17 |
_Återkommande frågor
|
|
| 152. |
_Report a Problem...
|
|
| 2016-02-17 |
_Rapportera ett problem…
|
|
| 156. |
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
| 2016-02-17 |
Det går inte att komma åt feldatabasen: %s
|
|
| 175. |
Export Photo/Video
|
|
| 2016-02-17 |
Exportera bild/film
|
|
| 177. |
Export Photo
|
|
| 2016-02-17 |
Exportera bild
|
|
| 180. |
Undoing Rotate
|
|
| 2016-02-17 |
Ångrar rotationen
|
|
| 182. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2016-02-17 |
Ångrar horisontell vändning
|
|
| 184. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2016-02-17 |
Ångrar vertikal vändning
|
|
| 189. |
Applying Color Transformations
|
|
| 2016-02-17 |
Verkställer färgtransformationer
|
|
| 190. |
Undoing Color Transformations
|
|
| 2016-02-17 |
Ångrar färgtransformationer
|
|
| 198. |
Removing duplicated photos
|
|
| 2016-02-17 |
Tar bort kopior på bilderna
|
|
