Translations by Pavol Klačanský
Pavol Klačanský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-09-19 |
Navštíviť webovú stránku organizácie Yorba
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2010-09-19 |
Momentálne nie ste prihlásený do siete Facebook.
Ak ešte nemáte vytvorený Facebook účet, môžete si jeden vytvoriť počas prihlasovacieho procesu. Počas prihlásenia si Shotwell Connect môže vyžiadať povolenie na nahratie fotografií a ich zverejnenie vo vašom kanáli. Toto povolenie je potrebné na to aby Shotwell Connect mohol správne fungovať.
|
|
| 2010-09-19 |
Momentálne nie ste prihlásený na Facebook.
Ak ešte nemáte vytvorený Facebook účet, môžete si jeden vytvoriť počas prihlasovacieho procesu. Počas prihlásenia si Shotwell Connect môže vyžiadať povolenie na nahratie fotografií a ich zverejnenie vo vašom kanáli. Toto povolenie je potrebné na to aby Shotwell Connect mohol správne fungovať.
|
|
| 59. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-09-19 |
Počas tohoto spustenia Shotwellu ste sa už prihlásili a odhlásili z Flickr.
Aby ste mohli naďalej zverejnovať fotografie na Flickr, ukončite a reštartujte Shotwell a potom to skúste znova.
|
|
| 61. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-09-19 |
Ste prihlásený na Flickr ako %s.
|
|
| 135. |
Publish your pictures to Picasa
|
|
| 2013-04-11 |
Zverejnite vaše obrázky na službe Picasa
|
|
| 136. |
Publish your pictures to Facebook
|
|
| 2013-04-11 |
Zverejnite vaše obrázky na službe Facebook
|
|
| 137. |
Publish your pictures to Flickr
|
|
| 2013-04-11 |
Zverejnite vaše obrázky na službe Flickr
|
|
| 150. |
_Contents
|
|
| 2010-08-23 |
Ob_sah
|
|
| 152. |
_Report a Problem...
|
|
| 2012-09-23 |
_Ohlásiť problém
|
|
| 154. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2010-09-19 |
Kritická chyba pri prístupe ku knižnici programu Shotwell. Shotwell nemôže pokračovať.
%s
|
|
| 2010-08-23 |
Fatálna chyba pri prístupe ku knižnici programu Shotwell. Shotwell nemôže pokračovať.
%s
|
|
| 156. |
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
| 2013-02-08 |
Nepodarilo sa dostať do databázy chýb: %s
|
|
| 180. |
Undoing Rotate
|
|
| 2010-09-19 |
Vracia sa späť otáčanie
|
|
| 185. |
Reverting
|
|
| 2010-09-19 |
Vracia sa späť
|
|
| 188. |
Undoing Enhance
|
|
| 2010-09-19 |
Vracia sa späť vylepšenie
|
|
| 211. |
Time adjustments could not be undone on the following photo file.
Time adjustments could not be undone on the following photo files.
|
|
| 2010-09-19 |
Nie je možné vrátiť späť úpravy času v následujúcich súboroch fotografií.
Nie je možné vrátiť späť úpravu času v následujúcom súbore fotografie.
Nie je možné vrátiť späť úpravy času v následujúcich súboroch fotografií.
|
|
| 213. |
Move Tag "%s"
|
|
| 2012-07-29 |
Presunúť značku „%s“
|
|
| 262. |
1 duplicate photo was not imported:
%d duplicate photos were not imported:
|
|
| 2012-09-09 |
%d duplicitných fotografií nebolo importovaných:
1 duplicitná fotografia nebola importovaná:
%d duplicitné fotografie neboli importované:
|
|
| 283. |
1 photo skipped due to user cancel:
%d photos skipped due to user cancel:
|
|
| 2012-09-09 |
%d fotografií bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:
1 fotografia bola preskočená kvôli prerušeniu používateľom:
%d fotografie bolí preskočené kvôli prerušeniu používateľom:
|
|
| 284. |
1 video skipped due to user cancel:
%d videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2012-10-07 |
%d videí bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:
1 video bolo preskočené kvôli prerušeniu používateľom:
%d videá boli preskočené kvôli prerušeniu používateľom:
|
|
| 285. |
1 photo/video skipped due to user cancel:
%d photos/videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2012-09-09 |
%d fotografií/videí bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:
1 fotografia/video bola preskočená kvôli prerušeniu používateľom:
%d fotografie/videá bolí preskočené kvôli prerušeniu používateľom:
|
|
| 288. |
1 video successfully imported.
%d videos successfully imported.
|
|
| 2012-10-07 |
%d videí bolo úspešne importovaných.
1 video bolo úspešne importované.
%d videá boli úspešne importované.
|
|
| 289. |
1 photo/video successfully imported.
%d photos/videos successfully imported.
|
|
| 2012-09-09 |
%d fotografií/videí bolo úspešne importovaných.
1 fotografia/video bola úspešne importovaná.
%d fotografie/videá boli úspešne importované.
|
|
| 321. |
_Modify original photo file
|
|
| 2013-02-08 |
_Upraviť pôvodnú fotografiu
|
|
| 322. |
_Modify original photo files
|
|
| 2013-02-08 |
_Upraviť pôvodné fotografie
|
|
| 345. |
Import photos from your %s library
|
|
| 2012-07-29 |
Importovať fotografie z vašej knižnice %s
|
|
| 362. |
This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2010-09-19 |
Táto operácia odstráni %d fotografií z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež presunúť súbory do vášho koša na pracovnej ploche?
Táto akcia nemôže byť vrátená späť.
Táto operácia odstráni fotografiu z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež presunúť súbor do vášho koša na pracovnej ploche?
Táto akcia nemôže byť vrátená späť.
Táto operácia odstráni %d fotografie z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež presunúť súbory do vášho koša na pracovnej ploche?
Táto akcia nemôže byť vrátená späť.
|
|
| 363. |
The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?
%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
|
|
| 2012-09-09 |
%d fotografií/videí sa nedá presunúť do koša na vašej pracovnej ploche. Chcete tieto súbory odstrániť?
Fotografia alebo video sa nedá presunúť do koša na vašej pracovnej ploche. Chcete tento súbor odstrániť?
%d fotografie/videá sa nedajú presunúť do koša na vašej pracovnej ploche. Chcete tieto súbory odstrániť?
|
|
| 364. |
The photo or video cannot be deleted.
%d photos/videos cannot be deleted.
|
|
| 2012-09-09 |
%d fotografií/videí sa nedá odstrániť.
Fotografia alebo video sa nedá odstrániť.
%d fotografie/videá sa nedajú odstrániť.
|
|
| 380. |
Increase the magnification of the thumbnails
|
|
| 2010-09-19 |
Zvýšiť zväčšenie náhľadov
|
|
| 381. |
Zoom _Out
|
|
| 2010-09-19 |
Z_menšiť
|
|
| 393. |
Ta_gs
|
|
| 2010-09-19 |
Z_načky
|
|
| 397. |
By Exposure _Date
|
|
| 2010-09-19 |
Podľa _dátumu vytvorenia
|
|
| 398. |
Sort photos by exposure date
|
|
| 2010-09-19 |
Usporiadať fotografie podľa dátumu vytvorenia
|
|
| 414. |
T_ools
|
|
| 2013-02-08 |
Ná_stroje
|
|
| 437. |
Wallet (2 x 3 in.)
|
|
| 2010-09-19 |
Peňaženka (2 x 3 palcov)
|
|
| 456. |
RAW+JPEG
|
|
| 2012-07-29 |
RAW+JPEG
|
|
| 576. |
Pu_blish...
|
|
| 2010-09-19 |
_Zverejniť...
|
|
| 578. |
Edit _Title...
|
|
| 2012-07-29 |
Upraviť _názov...
|
|
| 587. |
_Preferences
|
|
| 2012-08-30 |
Nas_tavenia
|
|
| 588. |
Open With E_xternal Editor
|
|
| 2012-07-29 |
Otvoriť v e_xternom editore
|
|
| 641. |
_Move to Trash
|
|
| 2010-09-19 |
Presunúť do _koša
|
|
| 664. |
Go to the next photo
|
|
| 2010-09-19 |
Prejsť na ďalšiu fotografiu
|
|
| 673. |
Hide photos already imported
|
|
| 2010-09-19 |
Skryť fotografie, ktoré už sú importované
|
|
| 675. |
Starting import, please wait...
|
|
| 2012-07-29 |
Začína sa import, prosím, čakajte...
|
|
| 680. |
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
|
|
| 2010-09-19 |
Shotwell potrebuje odpojiť váš fotoaparát od súborového systému aby k nemu mohol pristupovať. Chcete pokračovať?
|
|
| 683. |
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
| 2010-09-19 |
Fotoaparát je uzamknutý inou aplikáciou. Shotwell môže pristupovať ku fotoaparátu len ak nie je uzamknutý. Zatvorte, prosím, ostatné aplikácie, ktoré používajú fotoaparát a skúste to znova.
|
|
| 684. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2010-09-19 |
Zatvorte, prosím, ostatné aplikácie ktoré používajú fotoaparát a skúste to znova.
|
|
| 696. |
Data Imports
|
|
| 2012-09-23 |
Importovanie údajov
|
|
