Translations by Ondrej Mosnáček
Ondrej Mosnáček has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2011-10-18 |
Navštívte webovú stránku nadácie Yorba
|
|
| 120. |
Publish
|
|
| 2011-10-18 |
Uverejniť
|
|
| 144. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2011-10-18 |
Pripnúť panel nástrojov otvorený
|
|
| 147. |
_Quit
|
|
| 2011-10-18 |
U_končiť
|
|
| 149. |
Fulls_creen
|
|
| 2011-10-18 |
Na _celú obrazovka
|
|
| 153. |
_Cancel
|
|
| 2011-10-18 |
_Zrušiť
|
|
| 154. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2011-10-18 |
Vyskytla sa fatálna chyba pri prístupe ku knižnici programu Shotwell. Shotwell nemôže pokračovať.
%s
|
|
| 155. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2011-10-18 |
Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s
|
|
| 158. |
Success
|
|
| 2011-10-18 |
Úspech
|
|
| 160. |
Unable to decode file
|
|
| 2011-10-18 |
Nepodarilo sa dekódovať súbor
|
|
| 162. |
User aborted import
|
|
| 2011-10-18 |
Používateľ prerušil importovanie
|
|
| 165. |
Unsupported file format
|
|
| 2011-10-18 |
Nepodporovaný formát súboru
|
|
| 168. |
Disk full
|
|
| 2011-10-18 |
Disk je plný
|
|
| 172. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2011-10-18 |
Importovanie zlyhalo (%d)
|
|
| 174. |
Play a slideshow
|
|
| 2011-10-18 |
Spustiť prezentáciu
|
|
| 177. |
Export Photo
|
|
| 2011-10-18 |
Exportovať fotografiu
|
|
| 228. |
Unable to export background to %s: %s
|
|
| 2011-10-18 |
Nepodarilo sa exportovať pozadie do %s: %s
|
|
| 358. |
Removing Photo From Library
|
|
| 2011-10-18 |
Odstraňuje sa fotografia z knižnice
|
|
| 421. |
Fit to _Page
|
|
| 2011-10-18 |
Prispôsobiť _obrazovke
|
|
| 422. |
Zoom the photo to fit on the screen
|
|
| 2011-10-18 |
Priblížiť fotografiu podľa veľkosti obrazovky
|
|
| 423. |
Zoom _100%
|
|
| 2011-10-18 |
Priblížiť na _100%
|
|
| 425. |
Zoom _200%
|
|
| 2011-10-18 |
Priblížiť na _200%
|
|
| 427. |
Unable to export %s: %s
|
|
| 2011-10-18 |
Nepodarilo sa exportovať %s: %s
|
|
| 451. |
Image Settings
|
|
| 2011-10-18 |
Nastavenia obrázka
|
|
| 453. |
Unable to print photo:
%s
|
|
| 2011-10-18 |
Nepodarilo sa vytlačiť fotografiu:
%s
|
|
| 489. |
Rotate _Right
|
|
| 2011-10-18 |
Otočiť do_prava
|
|
| 491. |
Rotate Right
|
|
| 2011-10-18 |
Otočiť doprava
|
|
| 493. |
Rotate _Left
|
|
| 2011-10-18 |
Otočiť doľa_va
|
|
| 494. |
Rotate Left
|
|
| 2011-10-18 |
Otočiť doľava
|
|
| 495. |
Rotate the photos left
|
|
| 2011-10-18 |
Otočiť fotografie doľava
|
|
| 496. |
Flip Hori_zontally
|
|
| 2011-10-18 |
Prevrátiť hori_zontálne
|
|
| 498. |
Flip Verti_cally
|
|
| 2011-10-18 |
Prevrátiť verti_kálne
|
|
| 500. |
_Enhance
|
|
| 2011-10-18 |
Vy_lepšiť
|
|
| 502. |
Automatically improve the photo's appearance
|
|
| 2011-10-18 |
Automaticky vylepšiť vzhľad fotografie
|
|
| 511. |
Crop the photo's size
|
|
| 2011-10-18 |
Orezať veľkosť fotografie
|
|
| 517. |
Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
|
|
| 2011-10-18 |
Zmierniť alebo odstrániť efekt červených očí vo fotografii
|
|
| 521. |
Re_vert to Original
|
|
| 2011-10-18 |
Vrátiť do _pôvodného stavu
|
|
| 523. |
Revert External E_dits
|
|
| 2011-10-18 |
Vrátiť _externé úpravy
|
|
| 524. |
Revert to the master photo
|
|
| 2011-10-18 |
Vrátiť sa k pôvodnej fotografii
|
|
| 526. |
Set selected image to be the new desktop background
|
|
| 2011-10-18 |
Nastaviť vybraný obrázok ako pozadie pracovnej plochy
|
|
| 529. |
Undo
|
|
| 2011-10-18 |
Vrátiť späť
|
|
| 542. |
_Set Rating
|
|
| 2011-10-18 |
O_hodnotiť
|
|
| 545. |
_Increase
|
|
| 2011-10-18 |
Z_výšiť
|
|
| 549. |
_Unrated
|
|
| 2011-10-18 |
_Neohodnotená
|
|
| 552. |
Setting as unrated
|
|
| 2011-10-18 |
Nastavuje sa ako neohodnotená
|
|
| 554. |
_Rejected
|
|
| 2011-10-18 |
_Odmietnutá
|
|
| 557. |
Setting as rejected
|
|
| 2011-10-18 |
Nastavuje sa ako odmietnutá
|
|
| 558. |
Set rating to rejected
|
|
| 2011-10-18 |
Nastaviť hodnotenie ako odmietnuté
|
|
| 562. |
All + _Rejected
|
|
| 2011-10-18 |
Všetky + o_dmietnuté
|
|
| 569. |
Filter Photos
|
|
| 2011-10-18 |
Filtrovať fotografie
|
|
