Translations by Laco Gubík
Laco Gubík has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-08-15 |
Navštívte webovú stránku organizácie Yorba
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Laco Gubík <lacogubik@googlemail.com>
|
|
| 37. |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-15 |
_Veľkosť fotografie:
|
|
| 38. |
_Logout
|
|
| 2010-08-15 |
_Odhlásiť sa
|
|
| 39. |
_Publish
|
|
| 2010-09-11 |
_Zverejniť
|
|
| 2010-08-15 |
_Publikovať
|
|
| 47. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell Connect
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2010-09-11 |
Momentálne nie ste pripojený do Facebooku.
Ak ešte nemáte vytvorený Facebook účet, môžete si jeden vytvoriť počas prihlasovacieho procesu. Počas prihlásenia si Shotwell Connect môže vyžiadať povolenie na nahratie fotografií a ich zverejnenie vo vašom feede. Toto povolenie je potrebné na to aby Shotwell Connect mohol správne fungovať.
|
|
| 2010-08-16 |
Momentálne nie ste pripojený do Facebooku.
Ak ešte nemáte vytvorený Facebook účet, môžete si jeden vytvoriť počas prihlasovacieho procesu. Počas prihlásenia si Shotwell Connect môže vyžiadať povolenie na natiahnutie fotografií a publikovanie ich do vášho feedu. Tieto povolenia sú potrebné na to aby Shotwell Connect mohol správne fungovať.
|
|
| 51. |
Creating album...
|
|
| 2010-08-15 |
Vytvára sa nový album...
|
|
| 56. |
Just me
|
|
| 2010-08-15 |
Len pre mňa
|
|
| 57. |
Everyone
|
|
| 2010-08-15 |
Všetkých
|
|
| 59. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-09-11 |
Počas tohoto spustenia Shotwellu ste sa už prihlásili a odhlásili z Flickr.
Aby ste mohli naďalej zverejnovať fotografie na Flickr, ukončite a reštartujte Shotwell a potom skúste znova.
|
|
| 2010-08-15 |
Počas tohoto spustenia Shotwellu ste sa už prihlásili a odhlásili z Flickr.
Aby ste mohli naďalej publikovať fotografie na Flickr, ukončite a reštartujte Shotwell a potom skúste znova.
|
|
| 61. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Ste prihlásený do Flickr ako %s.
|
|
| 62. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2010-08-15 |
Váš Flickr účet, ktorý je zdarma, obmedzuje koľko dát môžete odoslať za mesiac.
Tento mesiac vám ešte ostáva %d megabajtov z vašej kvóty.
|
|
| 63. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-09-11 |
Váš Flickr Pro účet vám umožňuje neobmedzené nahrávanie vašich fotografií.
|
|
| 2010-08-15 |
Váš Flickr Pro účet vám umožňuje neobmedzený upload.
|
|
| 64. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-08-15 |
Fotografie _viditeľné pre:
|
|
| 67. |
Friends & family only
|
|
| 2010-08-15 |
Len pre priateľov a rodinu
|
|
| 72. |
Original size
|
|
| 2010-09-11 |
Pôvodnej veľkosti
|
|
| 2010-08-15 |
Pôvodná veľkosť
|
|
| 75. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Ste prihlásený do Picasa Web Albums ako %s.
|
|
| 77. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-08-15 |
Fotografie sa zobrazia v:
|
|
| 78. |
Small (640 x 480 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Malá (640 x 480 pixelov)
|
|
| 79. |
Medium (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Stredná (1024 x 768 pixelov)
|
|
| 80. |
Recommended (1600 x 1200 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Odporúčaná (1600 x 1200 pixelov)
|
|
| 82. |
Original Size
|
|
| 2010-08-15 |
Pôvodná veľkosť
|
|
| 98. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-09-11 |
Zverejniť v _existujúcom albume:
|
|
| 2010-08-15 |
Publikovať do _existujúceho albumu:
|
|
| 99. |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Vytvoriť _nový album s názvom:
|
|
| 104. |
Con_tinue
|
|
| 2010-08-16 |
_Pokračovať
|
|
| 105. |
An _existing album:
|
|
| 2010-08-15 |
_Existujúcom albume:
|
|
| 106. |
A _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
_Novom albume nazvanom:
|
|
| 107. |
L_ist album in public gallery
|
|
| 2010-08-15 |
_Zobraziť album vo verejnej galérii
|
|
| 108. |
Photo _size preset:
|
|
| 2010-08-15 |
Prednastavená _veľkosť fotografie:
|
|
| 120. |
Publish
|
|
| 2010-09-11 |
Zverejniť
|
|
| 2010-08-15 |
Publikovať
|
|
| 140. |
Pictures
|
|
| 2010-08-15 |
Obrázky
|
|
| 143. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-08-16 |
Pripnúť panel
|
|
| 144. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-08-16 |
Pripnúť otvorený nástrojový panel
|
|
| 145. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Opustiť režim celej obrazovky
|
|
| 146. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Opustiť režim _celej obrazovky
|
|
| 147. |
_Quit
|
|
| 2010-08-15 |
_Ukončiť
|
|
| 148. |
_About
|
|
| 2010-08-15 |
_O programe
|
|
| 149. |
Fulls_creen
|
|
| 2010-08-16 |
_Celá obrazovka
|
|
| 150. |
_Contents
|
|
| 2010-08-15 |
O_bsah
|
|
| 153. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
Zruš_iť
|
|
| 154. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2010-08-15 |
Fatálna chyba pri prístupe ku knižnici Shotwell. Shotwell nemôže pokračovať.
%s
|
|
| 155. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-16 |
Nie je možné zobraziť pomocníka: %s
|
|
