Translations by rob
rob has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-03-02 |
Een tijdelijk bestand dat nodig is voor het publiceren is niet beschikbaar
|
|
| 2. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2013-10-25 |
U heeft zich reeds aan- en afgemeld bij een Google-dienst tijdens deze Shotwell-sessie.
Om door te kunnen gaan met het publiceren naar de Google-dienst dient u Shotwell af te sluiten en te herstarten, waarna u het opnieuw kunt proberen.
|
|
| 2013-10-25 |
U heeft zich reeds aan- en afgemeld bij een Google-dienst tijdens deze Shotwell-sessie.
Om door te kunnen gaan met het publiceren naar de Google-dienst dient u Shotwell af te sluiten en te herstarten waarna u het opnieuw kunt proberen.
|
|
| 2013-10-25 |
U heeft zich reeds in- en uitgelogd bij een Google-dienst tijdens deze Shotwell-sessie.
Om door te kunnen gaan met het publiceren naar de Google-dienst dient u Shotwell af te sluiten en te herstarten waarna u het opnieuw kunt proberen.
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2013-03-19 |
Kaj-Ivar van der Wijst <kaj-ivar@vanderwijst.com>
Rob <linuxned@gmail.com>
Redmar <redmar@ubuntu-nl.org>
Heimen Stoffels <vistausss@gmail.com>
|
|
| 2011-09-09 |
Kaj-Ivar van der Wijst <kaj-ivar@vanderwijst.com>
Rob <linuxned@gmail.com>
Redmar <redmar@ubuntu-nl.org>
|
|
| 2011-01-02 |
Kaj-Ivar van der Wijst <kaj-ivar@vanderwijst.com>
Rob van den Berg <linuxned@gmail.com>
Redmar <redmar@ubuntu-nl.org>
|
|
| 5. |
Copyright 2009-2014 Yorba Foundation
|
|
| 2014-04-13 |
Copyright 2009-2014 Yorba Foundation
|
|
| 6. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2012-04-12 |
Welkom bij de bibliotheekimportdienst van F-Spot.
Selecteer a.u.b. een bibliotheek om te importeren, hetzij door een van de bestaande bibliotheken te selecteren die Shotwel heeft gevonden, hetzij door een alternatief databasebestand van F-Spot te selecteren.
|
|
| 7. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2012-04-12 |
Welkom bij de bibliotheekimportdienst van F-Spot.
Selecteer a.u.b. een databasebestand van F-Spot.
|
|
| 8. |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2012-04-12 |
Handmatig een databasebestand van F-Spot selecteren om te importeren:
|
|
| 9. |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2012-04-12 |
Kan het geselecteerde databasebestand van F-Spot niet openen: het bestand bestaat niet of is geen F-Spot-database
|
|
| 10. |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2012-04-12 |
Kan het geselecteerde databasebestand van F-Spot niet openen: deze versie van de F-Spot-database wordt niet ondersteund door Shotwell.
|
|
| 11. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2012-04-12 |
Kan het geselecteerde databasebestand van F-Spot niet lezen: fout bij het lezen van de labeltabel
|
|
| 12. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2012-04-12 |
Kan het geselecteerde databasebestand van F-Spot niet lezen: fout bij het lezen van de fototabel
|
|
| 15. |
Preparing to import
|
|
| 2012-09-21 |
Importeren voorbereiden
|
|
| 2012-09-21 |
Voorbereiding op import
|
|
| 16. |
Core Data Import Services
|
|
| 2012-04-12 |
Kern-data-importdiensten
|
|
| 2012-04-12 |
Core-data-importdiensten
|
|
| 17. |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 2014-04-13 |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 18. |
500 x 375 pixels
|
|
| 2011-03-02 |
500 x 375 Pixel
|
|
| 19. |
1024 x 768 pixels
|
|
| 2011-03-02 |
1024 x 768 Pixel
|
|
| 20. |
1280 x 853 pixels
|
|
| 2014-04-13 |
1280 x 853 pixels
|
|
| 21. |
'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
|
|
| 2014-04-13 |
'%s' is geen geldig antwoord op een OAuth-authenticatieverzoek
|
|
| 22. |
TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
|
|
| 2014-04-13 |
TumblrPublisher: start( ): kan niet starten; deze publicist is niet herstartbaar.
|
|
| 23. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2014-04-13 |
Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in van uw Tumblr-account.
|
|
| 24. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2012-09-23 |
Gebruikersnaam en/of wachtwoord onjuist. Probeer het a.u.b. opnieuw
|
|
| 2011-03-02 |
Gebruikersnaam en/of wachtwoord onjuist. Probeer het a.u.b opnieuw
|
|
| 25. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2012-09-21 |
Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord
|
|
| 26. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2014-04-13 |
Kon gebruikersinterface niet laden: %s
|
|
| 27. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2014-04-13 |
U bent aangemeld bij Tumblr als %s.
|
|
| 30. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2014-04-13 |
U bent momenteel niet aangemeld bij Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-03-02 |
U bent momenteel niet aangemeld op Yandex.Fotki.
|
|
| 32. |
label
|
|
| 2012-09-21 |
label
|
|
| 33. |
_Email address
|
|
| 2014-04-13 |
_E-mailadres
|
|
| 36. |
Blogs:
|
|
| 2014-04-13 |
Blogs:
|
|
| 40. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2014-04-13 |
_Albums (of maak nieuwe aan):
|
|
| 41. |
Access _type:
|
|
| 2014-04-13 |
Toegangs_type:
|
|
| 42. |
Disable _comments
|
|
| 2014-04-13 |
_Commentaar uitschakelen
|
|
| 43. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2014-04-13 |
Downloaden van originele _foto niet toestaan
|
|
| 44. |
Public
|
|
| 2014-04-13 |
Openbaar
|
|
| 45. |
Friends
|
|
| 2013-03-19 |
Vrienden
|
|
| 46. |
Private
|
|
| 2011-03-02 |
Privé
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2013-03-19 |
U bent momenteel niet ingelogd bij Facebook.
Als u nog geen Facebook-account heeft, dan kunt u die aanmaken tijdens het inlogproces. Tijdens het inloggen kan Shotwell-verbinden u om toestemming vragen om foto's te uploaden en om naar uw prikbord te publiceren. Deze toestemming is nodig zodat Shotwell-verbinden kan functioneren.
|
|
| 2012-09-22 |
U bent momenteel niet aangemeld bij Facebook.
Als u nog geen Facebook-account heeft, dan kunt u die aanmaken door u te registreren. Tijdens het aanmelden kan Shotwell-verbinden u mogelijk om toestemming vragen om foto's te uploaden en feeds te publiceren. Deze toestemming is nodig zodat Shotwell-verbinden kan functioneren.
|
|
| 2011-03-02 |
U bent momenteel niet aangemeld op Facebook.
Als u nog geen Facebook-account heeft, dan kunt u die aanmaken door u te registreren. Tijdens het aanmelden kan Shotwell-verbinden u mogelijk om toestemming vragen om foto's te uploaden en feeds te publiceren. Deze toestemming is nodig zodat Shotwell-verbinden kan functioneren.
|
|
| 49. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-03-27 |
Standaard (720 pixels)
|
|
| 50. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-03-27 |
Groot (2048 pixels)
|
|
| 51. |
Creating album...
|
|
| 2011-03-02 |
Album maken...
|
|
| 52. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
| 2012-09-21 |
Een bestand dat nodig is voor het publiceren is niet beschikbaar. Publiceren naar Facebook kan niet doorgaan.
|
|
