Translations by id:sicklylife
id:sicklylife has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2021-01-11 |
この Shotwell のセッション中に、すでに Google のサービスへログインとログアウトを行っています。
Google のサービスへの公開を続けるには、Shotwell を終了して再起動してからもう一度公開を試してください。
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2020-03-12 |
Hajime Taira <htaira@redhat.com>
Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>
kano <kano@na.rim.or.jp>
Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>
lsbeeler <lucas@yorba.org>
Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>
sicklylife <translation@sicklylife.jp>
Slackhideo <burajirugaijin@yahoo.co.jp>
Tiago <burajirugaijin@yahoo.co.jp>
verayin <vera@yorba.org>
Yohsuke Ooi <meke@momonga-linux.org>
Launchpad Contributions:
Akira Tanaka https://launchpad.net/~popo1897
Fumihito YOSHIDA https://launchpad.net/~hito
Hajime Mizuno https://launchpad.net/~mizuno-as
Hajime Taira https://launchpad.net/~htaira
Hiroshi Tagawa https://launchpad.net/~kuponuga
Kenichi Ito https://launchpad.net/~ken-i54k
Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3
Kiyoto James Hashida https://launchpad.net/~khashida
Koichi Akabe https://launchpad.net/~vbkaisetsu
Laura Khalil https://launchpad.net/~loura
OKANO Takayoshi https://launchpad.net/~kano
Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell
Shinichirou Yamada https://launchpad.net/~yamada-strong-yamada-nice-64bit
Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo
Vera Yin https://launchpad.net/~vera-yorba
brokeasshachi https://launchpad.net/~greasemunkeyparts
slackhideo https://launchpad.net/~burajirugaijin
|
|
| 2019-02-22 |
Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>
Slackhideo <burajirugaijin@yahoo.co.jp>
Yohsuke Ooi <meke@momonga-linux.org>
Hajime Taira <htaira@redhat.com>
Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>
Launchpad Contributions:
Akira Tanaka https://launchpad.net/~popo1897
Fumihito YOSHIDA https://launchpad.net/~hito
Hajime Mizuno https://launchpad.net/~mizuno-as
Hajime Taira https://launchpad.net/~htaira
Hiroshi Tagawa https://launchpad.net/~kuponuga
Kenichi Ito https://launchpad.net/~ken-i54k
Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3
Kiyoto James Hashida https://launchpad.net/~khashida
Koichi Akabe https://launchpad.net/~vbkaisetsu
Laura Khalil https://launchpad.net/~loura
OKANO Takayoshi https://launchpad.net/~kano
Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell
Shinichirou Yamada https://launchpad.net/~yamada-strong-yamada-nice-64bit
Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo
Vera Yin https://launchpad.net/~vera-yorba
brokeasshachi https://launchpad.net/~greasemunkeyparts
slackhideo https://launchpad.net/~burajirugaijin
|
|
| 23. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2020-05-29 |
Tumblr アカウントに関連したユーザー名とパスワードを入力してください。
|
|
| 26. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2020-05-29 |
UI を読み込めませんでした: %s
|
|
| 27. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2020-05-29 |
%s で Tumblr にログインしています。
|
|
| 29. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2020-05-29 |
Yandex.Fotki のウェブサイトにアクセスする
|
|
| 31. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2020-05-29 |
Shotwell 公開サービス (拡張)
|
|
| 40. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2020-05-29 |
アルバム (または新規書き込み)(_A):
|
|
| 47. |
Shotwell Connect
|
|
| 2020-05-29 |
Shotwell 接続
|
|
| 49. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2020-05-29 |
標準 (720 ピクセル)
|
|
| 50. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2020-05-29 |
大 (2048 ピクセル)
|
|
| 53. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2020-05-29 |
%s で Facebook にログインしています。
|
|
| 54. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2023-06-07 |
選択した写真をどこに公開しますか?
|
|
| 61. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2020-05-29 |
%s で Flickr にログインしています。
|
|
| 75. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2021-01-11 |
%s で Picasa Web Album にログインしています。
|
|
| 84. |
An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2020-05-29 |
Piwigo への公開中にエラーが発生しました。もう一度試してください。
|
|
| 85. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2020-05-29 |
Piwigo フォトライブラリの URL と、ライブラリの Piwigo アカウントに関連するユーザー名およびパスワードを入力してください。
|
|
| 86. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2020-05-29 |
Shotwell が Piwigo フォトライブラリに接続できません。入力した URL を確認してください。
|
|
| 92. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2021-01-11 |
現在 YouTube にログインしていません。
続けるには、Google アカウントにサインアップした上で、YouTube を利用するための設定を行う必要があります。少なくとも一度ブラウザーを使用して YouTube のサイトにログインしておけば、ほとんどのアカウントを設定することができます。
|
|
| 2020-05-29 |
現在 YouTube にログインしていません。
続けるには、Google アカウントにサインアップした上で、YouTube を利用するための設定を行う必要があります。少なくとも一度ブラウザーを使って YouTube のサイトにログインしておけば、ほとんどのアカウントを設定することができます。
|
|
| 94. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2020-05-29 |
%s で YouTube にログインしています。
|
|
| 109. |
_URL of your Piwigo photo library
|
|
| 2020-05-29 |
Piwigo フォトライブラリの URL(_U)
|
|
| 145. |
Leave fullscreen
|
|
| 2020-05-29 |
フルスクリーン解除
|
|
| 146. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2020-05-30 |
フルスクリーンを解除(_F)
|
|
| 157. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2020-05-29 |
FAQ を表示できません: %s
|
|
| 165. |
Unsupported file format
|
|
| 2020-05-29 |
サポートしていないファイル形式です
|
|
| 169. |
Camera error
|
|
| 2020-05-29 |
カメラのエラー
|
|
| 178. |
Export Photos
|
|
| 2020-05-29 |
写真をエクスポート
|
|
| 185. |
Reverting
|
|
| 2020-05-29 |
取り消し
|
|
| 191. |
Creating New Event
|
|
| 2020-05-29 |
新しいイベントを作成
|
|
| 2019-02-22 |
新しいイベントの作成
|
|
| 192. |
Removing Event
|
|
| 2020-05-29 |
イベントを削除
|
|
| 193. |
Moving Photos to New Event
|
|
| 2020-05-29 |
写真を新しいイベントへ移動
|
|
| 194. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2020-05-29 |
写真を以前のイベントに設定
|
|
| 197. |
Duplicating photos
|
|
| 2020-05-29 |
写真を複製
|
|
| 198. |
Removing duplicated photos
|
|
| 2020-05-29 |
重複した写真を削除
|
|
| 199. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2020-05-29 |
ファイルエラーにより %d 個の写真を複製できません
|
|
| 212. |
Create Tag
|
|
| 2020-05-29 |
タグを作成
|
|
| 214. |
Move Photos to Trash
|
|
| 2020-05-29 |
写真をゴミ箱へ移動する
|
|
| 216. |
Move the photos to the Shotwell trash
|
|
| 2020-05-29 |
写真を Shotwell のゴミ箱へ移動します
|
|
| 220. |
Flag selected photos
|
|
| 2020-05-29 |
選択した写真にフラグを付ける
|
|
| 221. |
Unflag selected photos
|
|
| 2020-05-29 |
選択した写真のフラグを外す
|
|
| 222. |
Flagging selected photos
|
|
| 2020-05-29 |
選択した写真にフラグを付けています
|
|
| 223. |
Unflagging selected photos
|
|
| 2020-05-29 |
選択した写真のフラグを外しています
|
|
| 229. |
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
| 2020-05-29 |
デスクトップスライドショーを準備できません: %s
|
|
| 233. |
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
| 2020-05-29 |
デベロッパーを切り替えると、Shotwell 内のこの写真に加えたすべての変更は元に戻ります
|
|
| 235. |
Export Video
|
|
| 2020-05-29 |
動画をエクスポート
|
|
| 237. |
Unable to export the following photo due to a file error.
|
|
| 2020-05-29 |
ファイルエラーにより以下の写真をエクスポートできません。
|
|
| 252. |
Duplicate Photos/Videos Not Imported:
|
|
| 2020-05-29 |
重複した写真/動画はインポートしませんでした:
|
|
