Translations by Akira Tanaka
Akira Tanaka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2013-10-03 |
このShotwellのセッションですでにGoogleのサービスにログインしてログアウトしています。
Googleのサービスへのパブリッシュを継続するには、Shotwellを終了して再起動し、再度、パブリッシュしてみてください。
|
|
| 34. |
_Password
|
|
| 2013-10-03 |
パスワード(_P)
|
|
| 35. |
Login
|
|
| 2013-10-03 |
ログイン
|
|
| 101. |
_Remove location, camera, and other identifying information before uploading
|
|
| 2013-10-03 |
アップロードする前に場所やカメラ、その他の固有の情報を削除する(_R)
|
|
| 109. |
_URL of your Piwigo photo library
|
|
| 2013-10-03 |
PiwigoフォトライブラリでのURL(_U)
|
|
| 110. |
User _name
|
|
| 2013-10-03 |
ユーザー名(_N)
|
|
| 111. |
_Remember Password
|
|
| 2013-10-03 |
パスワードを記憶(_R)
|
|
| 114. |
Photo size:
|
|
| 2013-10-03 |
写真のサイズ:
|
|
| 115. |
within category:
|
|
| 2014-09-15 |
次のカテゴリーの中で:
|
|
| 116. |
Album comment:
|
|
| 2013-10-03 |
アルバムのコメント:
|
|
| 117. |
_If a title is set and comment unset, use title as comment
|
|
| 2013-10-03 |
タイトルが設定されていてコメントが設定されていない場合、コメントとしてタイトルを使用する(_I)
|
|
| 119. |
Logout
|
|
| 2013-10-03 |
ログアウト
|
|
| 135. |
Publish your pictures to Picasa
|
|
| 2012-12-15 |
Picasaに写真を公開する
|
|
| 136. |
Publish your pictures to Facebook
|
|
| 2012-12-15 |
Facebookに写真を公開する
|
|
| 137. |
Publish your pictures to Flickr
|
|
| 2012-12-15 |
Flickrに写真を公開する
|
|
| 171. |
Corrupt image file
|
|
| 2013-10-03 |
壊れた画像ファイル
|
|
| 260. |
Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
|
|
| 2013-10-03 |
ファイルが壊れているため、写真・動画はインポートされませんでした:
|
|
| 277. |
1 photo failed to import because it was corrupt:
%d photos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2013-10-03 |
壊れていたため、%d枚の写真のインポートに失敗しました:
|
|
| 278. |
1 video failed to import because it was corrupt:
%d videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2013-10-08 |
%d個の動画は壊れているためインポートできませんでした:
|
|
| 2013-10-03 | ||
| 2013-10-03 |
壊れていたため、%d枚の動画のインポートに失敗しました:
|
|
| 279. |
1 photo/video failed to import because it was corrupt:
%d photos/videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2013-10-08 |
%d個の写真/動画は壊れているためインポートできませんでした:
|
|
| 280. |
1 file failed to import because it was corrupt:
%d files failed to import because it was corrupt:
|
|
| 2013-10-08 |
%d個のファイルは壊れているためインポートできませんでした:
|
|
| 300. |
Edit Event Comment
|
|
| 2013-10-03 |
イベントのコメントを編集
|
|
| 301. |
Edit Photo/Video Comment
|
|
| 2013-10-03 |
写真・動画のコメントを編集
|
|
| 581. |
Edit Event _Comment...
|
|
| 2013-10-03 |
イベントのコメントを編集(_C)...
|
|
| 885. |
Comment
|
|
| 2013-10-03 |
コメント
|
|
