Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2013-10-03 |
このShotwellのセッションですでにGoogleのサービスにログインしてログアウトしています。
Googleのサービスへの公開を継続するには、Shotwellを終了して再起動してから再度公開してみてください。
|
|
| 5. |
Copyright 2009-2014 Yorba Foundation
|
|
| 2014-05-11 |
Copyright 2009-2014 Yorba Foundation
|
|
| 6. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2012-04-16 |
F-Spot ライブラリインポートサービスにようこそ。
インポートするライブラリを選択してください。Shotwellが発見した既存のライブラリの中から1つ選択するか、別のF-Spotデータベースファイルを選択する方法のどちらかです。
|
|
| 7. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2012-04-16 |
F-Spotライブラリインポートサービスにようこそ。
F-Spotデータベースファイルを選択してください。
|
|
| 8. |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2012-04-16 |
インポートするF-Spotデータベースファイルを手動で選択:
|
|
| 9. |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2012-04-16 |
選択されたF-Spotデータベースファイルを開けません: ファイルが存在しないかF-Spotデータベースではありません
|
|
| 10. |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2012-04-16 |
選択されたF-Spotデータベースファイルを開けません: ShotwellはこのバージョンのF-Spotデータベースをサポートしていません
|
|
| 11. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2012-04-16 |
選択されたF-Spotデータベースファイルを開けません: タグテーブルの読み込み中にエラー
|
|
| 12. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2012-04-16 |
選択されたF-Spotデータベースファイルを開けません: フォトテーブルの読み込み中にエラー
|
|
| 14. |
F-Spot library: %s
|
|
| 2012-04-16 |
F-Spot ライブラリ: %s
|
|
| 28. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2011-06-07 |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 29. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2011-08-23 |
ウェブサイト Yandex.Fotki を見てください
|
|
| 31. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2011-08-23 |
Shotwell 追加公開サービス
|
|
| 37. |
Photo _size:
|
|
| 2010-09-06 |
写真のサイズ(_S):
|
|
| 44. |
Public
|
|
| 2014-08-19 |
公開
|
|
| 47. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-09-11 |
Shotwell Connect
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2010-09-21 |
現在Facebookにログインしていません。
Facebook アカウントを持っていないのであれば、ログイン処理の間にアカウントを作ることができます。ログイン中に、Shotwell Connect で写真のアップロードの許可やフィードの公開について確認が行われるでしょう。これらの許可は Shotwell Connect の機能として必要です。
|
|
| 49. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-03-25 |
標準 (720ピクセル)
|
|
| 50. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-03-25 |
大 (2048ピクセル)
|
|
| 55. |
Upload _size:
|
|
| 2011-03-25 |
アップロードサイズ(_S):
|
|
| 56. |
Just me
|
|
| 2010-09-11 |
自分のみ
|
|
| 57. |
Everyone
|
|
| 2010-09-11 |
全体
|
|
| 59. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-12-07 |
この Shotwell のセッション中に、すでに Flickr にログインとログアウトを行なっています。
Flickr への公開を続けるには、Shotwell を終了して再起動してから、もう一度公開してみてください。
|
|
| 2010-12-07 |
この Shotwell の起動中に、すでに Flickr にログインとログアウトを行なっています。
Flickr への公開を続けるには、Shotwell を終了して再起動してから、もう一度公開してみてください。
|
|
| 2010-09-21 |
この Shotwell セッションの間に すでに Flickr にログインしてログアウトしています。
Flickr への公開作業を続けるには、Shotwellを終了し再起動してから、もう一度公開を行なってみてください。
|
|
| 61. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-09-11 |
%s として Flickr にログインしています。
|
|
| 62. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2010-09-21 |
無料の Flickr アカウントでは、月ごとのアップロード可能なデータ量に制限があります。
今月は、%d メガバイトのアップロードの割り当てが残っています。
|
|
| 63. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-09-21 |
あなたの Flickr Pro アカウントはアップロードが無制限です。
|
|
| 64. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-09-11 |
写真を公開する範囲(_V):
|
|
| 67. |
Friends & family only
|
|
| 2010-09-11 |
友人と家族のみ
|
|
| 72. |
Original size
|
|
| 2010-12-07 |
オリジナルのサイズ
|
|
| 75. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2012-04-17 |
%s として Picasa ウェブアルバムにログインしています。
|
|
| 2010-09-11 |
%s として Picasa Web Album にログインしています。
|
|
| 76. |
Videos will appear in:
|
|
| 2011-03-25 |
動画の表示先:
|
|
| 77. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-09-21 |
写真の表示先:
|
|
| 78. |
Small (640 x 480 pixels)
|
|
| 2010-09-11 |
小 (640 x 480 ピクセル)
|
|
| 79. |
Medium (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2010-09-11 |
中 (1024 x 768 ピクセル)
|
|
| 80. |
Recommended (1600 x 1200 pixels)
|
|
| 2010-09-11 |
推奨 (1600 x 1200 ピクセル)
|
|
| 82. |
Original Size
|
|
| 2010-12-07 |
オリジナルのサイズ
|
|
| 95. |
Videos will appear in '%s'
|
|
| 2011-03-25 |
動画は '%s' で表示されます
|
|
| 98. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-09-11 |
既存のアルバムで公開する(_X):
|
|
| 2010-09-06 |
既存のアルバムに公開(_X):
|
|
| 99. |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-09-11 |
新しいアルバム名(_N):
|
|
| 105. |
An _existing album:
|
|
| 2010-09-11 |
既存のアルバム(_E):
|
|
| 106. |
A _new album named:
|
|
| 2010-09-11 |
新しいアルバム名(_N):
|
|
| 107. |
L_ist album in public gallery
|
|
| 2011-05-31 |
アルバムを一般公開ギャラリーに追加する(_I)
|
|
| 2010-09-21 |
一般公開ギャラリーのアルバムを一覧にする(_I)
|
|
| 108. |
Photo _size preset:
|
|
| 2010-09-11 |
プリセットの写真サイズ(_S):
|
|
| 120. |
Publish
|
|
| 2010-09-06 |
公開
|
|
| 121. |
Core Publishing Services
|
|
| 2011-03-25 |
メインの公開サービス
|
|
