Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2018-08-23 |
Privremena datoteka, potrebna za objavu, nije dostupna
|
|
| 2. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2015-02-24 |
Već ste se prijavili i odjavili iz Googlove usluge tijekom ove Shotwell sesije.
Za nastavak objavljivanja u Googlove usluge, ponovno pokrenite Shotwell i pokušajte ponovno objaviti.
|
|
| 3. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2017-03-15 |
Posjetite web stranice Yorbe
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2023-06-07 |
Launchpad Contributions:
gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina
|
|
| 2018-03-03 |
Krešo Kunjas <deresh@gmail.com>
Launchpad Contributions:
Jim Nelson https://launchpad.net/~yorba-jim
Krešo Kunjas https://launchpad.net/~deresh-gmail
Miroslav Matejaš https://launchpad.net/~silverspace+amd64
Vera Yin https://launchpad.net/~vera-yorba
Vjeran Tuhtan https://launchpad.net/~vjeran-tuhtan
antisa https://launchpad.net/~antisa
gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina
|
|
| 5. |
Copyright 2009-2014 Yorba Foundation
|
|
| 2015-02-24 |
Autorko pravo 2009-2014 Yorba Foundation
|
|
| 6. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2015-02-24 |
Dobrodošli u uslugu za uvoz fototeke iz F-Spota.
Odaberite fototeku za uvoz, odabirući jednu od fototeka koju je već otkrio Shotwell ili odabirući alternativnu datoteku F-Spot baze podataka.
|
|
| 7. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2015-02-24 |
Dobrodošli u uslugu za uvoz fototeke iz F-Spota.
Odaberite datoteku F-Spot baze podataka.
|
|
| 13. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2015-02-24 |
Shotwell je pronašao %d fotografija u F-Spot fototeci te ih trenutno uvozi. Duplikati će se automatski otkriti i ukloniti.
Možete zatvoriti ovaj okvir i započeti s korištenjem Shotwell dok se uvoz obavlja u pozadini.
|
|
| 14. |
F-Spot library: %s
|
|
| 2015-02-24 |
F-Spot fototeka: %s
|
|
| 15. |
Preparing to import
|
|
| 2015-02-24 |
Pripremanje za uvoz
|
|
| 17. |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 2015-02-24 |
Autorsko pravo 2012 BJA Electronics
|
|
| 20. |
1280 x 853 pixels
|
|
| 2015-02-24 |
1280 x 853 piksela
|
|
| 21. |
'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
|
|
| 2015-02-24 |
'%s' nije valjani odgovor na OAuth zahtjev ovjere
|
|
| 22. |
TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
|
|
| 2015-02-24 |
TumblrPublisher: start(): je nemoguće pokrenuti; ovaj izdavač se ne može ponovno pokrenuti.
|
|
| 23. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2015-02-24 |
Upišite korisničko ime i lozinku povezanu s Tumblr računom.
|
|
| 24. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2016-05-08 |
Korisničko ime/lozinka nisu ispravni. Pokušajte ponovno
|
|
| 25. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2015-02-24 |
Neispravno korisničko ime ili lozinka
|
|
| 26. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2015-02-24 |
Neuspješno učitavanje korisničkog sučelja: %s
|
|
| 27. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2015-02-24 |
Prijavljeni ste na Tumblr kao %s.
|
|
| 31. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2015-02-24 |
Shotwell dodatne usluge objave
|
|
| 32. |
label
|
|
| 2017-03-15 |
naslov
|
|
| 33. |
_Email address
|
|
| 2015-02-24 |
_Adresa e-pošte
|
|
| 36. |
Blogs:
|
|
| 2015-02-24 |
Blogovi:
|
|
| 41. |
Access _type:
|
|
| 2017-03-15 |
Način _pristupa:
|
|
| 42. |
Disable _comments
|
|
| 2017-03-15 |
Onemogući _komentare
|
|
| 43. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2017-03-15 |
_Zabrani preuzimanje izvorne fotografije
|
|
| 2015-02-24 |
Zabrani preuzimanje izvorne fotografije
|
|
| 44. |
Public
|
|
| 2018-03-03 |
Javna
|
|
| 2015-02-24 |
Javno
|
|
| 45. |
Friends
|
|
| 2015-02-24 |
Prijatelji
|
|
| 46. |
Private
|
|
| 2018-03-03 |
Privatna
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2017-03-15 |
Trenutno niste prijavljenu na Facebook.
Ukoliko nemafe Facebook korisnički račun možete ga stvoriti kroz postupak prijave. Tijekom prijave, Shotwell Connect vas može tražiti dopuštenja za slanje fotografija i objavu u vašim Novostima. Ta dopuštenja su potrebna za funkcioniranje Shotwell Connecta.
|
|
| 2015-02-24 |
Trenutno niste prijavljenu u Facebook.
Ukoliko nemafe Facebook korisnički račun možete ga stvoriti kroz proces prijave. Kod prijave, Shotwell Connect vas može tražiti dopuštenja za slanje fotografija i objavu u vašim Novostima. Ta dopuštenja su nužna za funkcioniranje Shotwell Connecta.
|
|
| 51. |
Creating album...
|
|
| 2015-02-24 |
Stvaranje albuma...
|
|
| 52. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
| 2015-02-24 |
Datoteka potrebna za objavljivanje je nedostupna. Objava na Facebooku se ne može nastaviti.
|
|
| 53. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2017-03-15 |
Prijavljeni ste na Facebook kao %s.
|
|
| 54. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2015-02-24 |
Želite li objaviti odabrane fotografije?
|
|
| 55. |
Upload _size:
|
|
| 2017-03-15 |
Veličina _slanja:
|
|
| 58. |
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2017-03-15 |
Trenutno niste prijavljeni na Flickr.
Kliknite na "Prijava" kako biste se prijavili na Flickr putem web preglednika. Morati ćete ovlastiti Shotwell Connect kako biste se povezali na vaš Flickr račun.
|
|
| 59. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2017-03-15 |
Već ste se prijavili i odjavili na Flickr tijekom korištenja Shotwella.
Za nastavak objavljivanja na Flickru, zatvorite i ponovno pokrenite Shotwell, zatim pokušajte objaviti ponovno.
|
|
| 60. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
|
|
| 2015-02-24 |
Datoteka potrebna za objavljivanje je nedostupna. Objava na Flickru se ne može nastaviti.
|
|
| 61. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2017-03-15 |
Prijavljeni ste na Flickr kao %s.
|
|
| 63. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2017-03-15 |
Vaš Flickr Pro korisnički račun nema ograničenje mjesečnog slanja podataka.
|
|
| 65. |
Videos _visible to:
|
|
| 2015-02-24 |
Video snimke _vidljive:
|
|
| 66. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2017-03-15 |
Fotografije i video snimke _vidljive:
|
|
| 2015-02-24 |
Fotografije i video snimke _vidljivi:
|
|
| 67. |
Friends & family only
|
|
| 2017-03-15 |
Samo prijateljima i obitelji
|
|
| 68. |
Family only
|
|
| 2017-03-15 |
Samo obitelji
|
|
| 2015-02-24 |
Samo obitelj
|
|
