Translations by Krešo Kunjas
Krešo Kunjas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-01-16 |
Privremena datoteka, potrebna za objavu, nije dostupna.
|
|
| 3. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-08-15 |
Posjetite web stranice Yorba-e
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Krešo Kunjas <deresh@gmail.com>
|
|
| 18. |
500 x 375 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
500 x 375 piksela
|
|
| 19. |
1024 x 768 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
1024 x 768 piksela
|
|
| 24. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-01-16 |
Korisničko ime/lozinka nisu ispravni. Pokušajte ponovo
|
|
| 30. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-01-16 |
Trenutno niste prijavljeni u Yandex.Fotki.
|
|
| 37. |
Photo _size:
|
|
| 2011-01-16 |
_Veličina fotografija:
|
|
| 38. |
_Logout
|
|
| 2010-08-15 |
O_djava
|
|
| 39. |
_Publish
|
|
| 2010-08-15 |
_Objavi
|
|
| 46. |
Private
|
|
| 2011-01-16 |
Privatno
|
|
| 47. |
Shotwell Connect
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell Connect
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2011-01-16 |
Trenutno niste prijavljenu u Facebook.
Ukoliko nemafe Facebook korisnički račun možete ga kreirati kroz proces prijave. Kod prijave, Shotwell Connect vas može tražiti dopuštenja za slanje fotografija i objavu u vašim Novostima. Ta dopuštenja su nužna za funkcioniranje Shotwell Connect-a.
|
|
| 51. |
Creating album...
|
|
| 2011-01-16 |
Kreiranje albuma...
|
|
| 53. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Prijavljeni ste u Facebook kao %s.
|
|
| 54. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-01-16 |
Želite li objaviti izabrane fotografije?
|
|
| 56. |
Just me
|
|
| 2011-01-16 |
Samo meni
|
|
| 57. |
Everyone
|
|
| 2011-01-16 |
Svima
|
|
| 59. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2011-01-16 |
Već ste se prijavili i odjavili s Flickr-a tjekom korištenja Shotwella.
Za nastavak korištelja Flickr servisa, ponovno pokrenite Shotwell.
|
|
| 61. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Prijavljeni ste u Flickr kao %s.
|
|
| 62. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2011-01-16 |
Vaš Flickr korisnički račun ima mjesečno ograničenje količine fotografija koje možete poslati.
Ovaj mjesec vam je preostalo %d Mb za korištenje.
|
|
| 63. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2011-01-16 |
Vaš Flickr Pro korisnički račun nema ograničenja.
|
|
| 64. |
Photos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Fotografije _vidljive:
|
|
| 65. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Video zapisi _vidljivi:
|
|
| 66. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Fotografije i video zapisi _vidljivi:
|
|
| 67. |
Friends & family only
|
|
| 2011-01-16 |
Samo prijatelji i obitelj.
|
|
| 70. |
2048 x 1536 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
2048 x 1536 piksela
|
|
| 71. |
4096 x 3072 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
4096 x 3072 piksela
|
|
| 72. |
Original size
|
|
| 2010-08-15 |
Originalna veličina
|
|
| 75. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Prijavljeni ste u Picasa Web album kao %s.
|
|
| 77. |
Photos will appear in:
|
|
| 2011-01-16 |
Fotografije će biti postavljene u:
|
|
| 78. |
Small (640 x 480 pixels)
|
|
| 2011-01-16 |
Mala ( 640 x 480 piksela)
|
|
| 79. |
Medium (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2011-01-16 |
Srednje (1024 x 768 piksela)
|
|
| 80. |
Recommended (1600 x 1200 pixels)
|
|
| 2011-01-16 |
Preporučeno ( 1600 x 1200 piksela )
|
|
| 82. |
Original Size
|
|
| 2010-08-15 |
Orginalna veličina
|
|
| 87. |
Invalid URL
|
|
| 2011-01-16 |
Nevažeći URL
|
|
| 89. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-01-16 |
Administratori, prijatelji, obitelj
|
|
| 90. |
Admins, Family
|
|
| 2011-01-16 |
Administratori, obitelj
|
|
| 91. |
Admins
|
|
| 2011-01-16 |
Administratori
|
|
| 92. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2011-01-16 |
Trenutno niste prijavljeni u YouTube
Za korištenje YouTube servisa morate imati Google korisnički račun koji je podešen za korištenje istog. Za podešavanje računa, prijavite se barem jednom na YouTube servis sa svojim Google korisničkim računom.
|
|
| 94. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Prijavljeni ste u YouTube kao %s.
|
|
| 96. |
Public listed
|
|
| 2011-01-16 |
Javno izlistan
|
|
| 97. |
Public unlisted
|
|
| 2011-01-16 |
Javno, ali bez izlista
|
|
| 98. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2011-01-16 |
Objavi u _postojeći album:
|
|
| 99. |
Create a _new album named:
|
|
| 2011-01-16 |
Kreiraj _novi album
|
|
| 100. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Video i novi albumi s fotografijama su vidljivi:
|
|
| 104. |
Con_tinue
|
|
| 2010-08-15 |
_Nastavi
|
|
| 105. |
An _existing album:
|
|
| 2011-01-16 |
_Postojeći album:
|
|
| 106. |
A _new album named:
|
|
| 2011-01-16 |
_Novi album:
|
|
| 107. |
L_ist album in public gallery
|
|
| 2011-01-16 |
Prikaži album u _javnoj galeriji
|
|
