Translations by antisa
antisa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2012-04-17 |
Dobrodošli u uslugu za uvoz biblioteke iz F-Spota.
Odaberite biblioteku za uvoz, odabirući jednu od biblioteka koju je već otkrio Shotwell ili odabirući alternativnu datoteku F-Spot baze podataka.
|
|
| 7. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2012-04-17 |
Dobrodošli u uslugu za uvoz biblioteke iz F-Spota.
Odaberite datoteku F-Spot baze podataka.
|
|
| 8. |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2012-04-17 |
Ručno odredi uvoz datoteke F-Spot baze podataka:
|
|
| 9. |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2012-04-17 |
Nemoguće otvoriti odabranu datoteku F-Spot baze podataka: datoteka ne postoji ili nije F-Spot baza podataka
|
|
| 10. |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2012-04-17 |
Nemoguće otvoriti odabranu datoteku F-Spot baze podataka: ovu inačicu F-Spot baze podataka Shotwell ne podržava
|
|
| 11. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2012-04-17 |
Nemoguće pročitati odabranu datoteku F-Spot baze podataka: greška pri čitanju tablice oznaka
|
|
| 12. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2012-04-17 |
Nemoguće pročitati odabranu datoteku F-Spot baze podataka: greška pri čitanju tablice fotografija
|
|
| 13. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2012-04-17 |
Shotwell je pronašao %d fotografija u F-Spot biblioteci te ih trenutno uvozi. Duplikati će se automatski detektirati i ukloniti.
Možete zatvoriti ovaj okvir i započeti s korištenjem Shotwell dok se uvoz obavlja u pozadini.
|
|
| 14. |
F-Spot library: %s
|
|
| 2012-04-17 |
F-Spot biblioteka: %s
|
|
| 16. |
Core Data Import Services
|
|
| 2012-04-17 |
Usluge za uvoz ključnih podataka
|
|
| 58. |
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2012-04-17 |
Trenutno niste prijavljeni u Flickr.
Kliknite na "Prijava" kako biste se prijavili u Flickr putem web preglednika. Morati ćete ovlastiti Shotwell Connect kako biste se povezali na vaš Flickr račun.
|
|
| 102. |
Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
|
|
| 2012-04-17 |
Unesite potvrdni broj koji se javi nakon što se prijavite u Flickr putem vašeg web preglednika.
|
|
| 103. |
Authorization _Number:
|
|
| 2012-04-17 |
_Broj ovlašćenja:
|
|
| 203. |
Setting RAW developer
|
|
| 2012-04-17 |
Postavljanje RAW razvijatelja
|
|
| 204. |
Restoring previous RAW developer
|
|
| 2012-04-17 |
Obnavaljanje prethodno RAW razvijatelja
|
|
| 205. |
Set Developer
|
|
| 2012-04-17 |
Postavi razvijatelja
|
|
| 212. |
Create Tag
|
|
| 2012-04-17 |
Stvori oznaku
|
|
| 230. |
This will remove the tag "%s" from one photo. Continue?
This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
|
|
| 2012-04-17 |
Ovo će ukloniti oznaku "%s" s jedne fotografije. Nastaviti?
Ovo će ukloniti oznaku "%s" s %d fotografije. Nastaviti?
Ovo će ukloniti oznaku "%s" s %d fotografija. Nastaviti?
|
|
| 236. |
Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
|
|
| 2012-04-17 |
Shotwell nije mogao stvoriti datoteku za uređivanje ove fotografije jer nemate dozvole za pisanje u %s.
|
|
| 245. |
Export metadata
|
|
| 2012-04-17 |
Izvezi metapodatke
|
|
| 268. |
1 file failed to import due to a file or hardware error:
%d files failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2012-04-17 |
1 datoteka nije uvezena zbog greške na datoteci ili hardveru:
%d datoteke nisu uvezene zbog greške na datoteci ili hardveru:
%d datoteka nisu uvezene zbog greške na datoteci ili hardveru:
|
|
| 269. |
1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2012-04-17 |
1 fotografija nije uvezena zbog toga što mapa fotografije nije zapisiva:
%d fotografije nisu uvezene zbog toga što mapa fotografije nije zapisiva:
%d fotografija nisu uvezene zbog toga što mapa fotografije nije zapisiva:
|
|
| 270. |
1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2012-04-17 |
1 videozapis nije uvezen zbog toga što mapa fotografije nije zapisiva:
%d videozapisa nisu uvezena zbog toga što mapa fotografije nije zapisiva:
%d videozapisa nisu uvezeni zbog toga što mapa fotografije nije zapisiva:
|
|
| 271. |
1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2012-04-17 |
1 videozapis/fotografija nije uvezen zbog toga što mapa fotografije nije zapisiva:
%d videozapisa/fotografije nisu uvezene zbog toga što mapa fotografije nije zapisiva:
%d videozapisa/fotografija nisu uvezene zbog toga što mapa fotografije nije zapisiva:
|
|
| 272. |
1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
%d files failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2012-04-17 |
1 datoteka nije uvezena zbog toga što mapa fotografije nije zapisiva:
%d datoteke nisu uvezene zbog toga što mapa fotografije nije zapisiva:
%d datoteka nisu uvezene zbog toga što mapa fotografije nije zapisiva:
|
|
| 276. |
1 file failed to import due to a camera error:
%d files failed to import due to a camera error:
|
|
| 2012-04-17 |
1 datoteka nije uvezena zbog greška u kameri:
%d datoteke nisu uvezene zbog greška u kameri:
%d datoteka nije uvezeno zbog greška u kameri:
|
|
| 286. |
1 file skipped due to user cancel:
%d file skipped due to user cancel:
|
|
| 2012-04-17 |
1 datoteka je preskočena zbog otkazivanja korisnika:
%d datoteke su preskočene zbog otkazivanja korisnika:
%d datoteka je preskočeno zbog otkazivanja korisnika:
|
|
| 309. |
Re_vert External Edit
|
|
| 2012-04-17 |
_Vrati natrag vanjsku izmjenu
|
|
| 311. |
This will remove the photo from the library. Continue?
This will remove %d photos from the library. Continue?
|
|
| 2012-04-17 |
Ovo će ukloniti fotografiju iz biblioteke. Nastaviti?
Ovo će ukloniti %d fotografije iz biblioteke. Nastaviti?
Ovo će ukloniti %d fotografija iz biblioteke. Nastaviti?
|
|
| 319. |
_Shift photos/videos by the same amount
|
|
| 2012-04-17 |
_Prebaci fotografije/videozapise za jednaki iznos
|
|
| 320. |
Set _all photos/videos to this time
|
|
| 2012-04-17 |
Postavi _sve fotografije/videozapise na ovo vrijeme
|
|
| 345. |
Import photos from your %s library
|
|
| 2012-04-17 |
Uvezite fotografije iz vaše %s biblioteke
|
|
| 360. |
This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2012-04-17 |
Ovo će ukloniti fotografiju/videozapis iz vaše Shotwell biblioteke. Želite li također premjestiti datoteku u kantu za smeće?
Ova se radnja ne može poništiti.
Ovo će ukloniti %d fotografije/videozapisa iz vaše Shotwell biblioteke. Želite li također premjestiti datoteke u kantu za smeće?
Ova se radnja ne može poništiti.
Ovo će ukloniti %d fotografija/videozapisa iz vaše Shotwell biblioteke. Želite li također premjestiti datoteke u kantu za smeće?
Ova se radnja ne može poništiti.
|
|
| 361. |
This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2012-04-17 |
Ovo će ukloniti videozapis iz vaše Shotwell biblioteke. Želite li također premjestiti datoteku u kantu za smeće?
Ova se radnja ne može poništiti.
Ovo će ukloniti %d videozapisa iz vaše Shotwell biblioteke. Želite li također premjestiti datoteke u kantu za smeće?
Ova se radnja ne može poništiti.
Ovo će ukloniti %d videozapisa iz vaše Shotwell biblioteke. Želite li također premjestiti datoteke u kantu za smeće?
Ova se radnja ne može poništiti.
|
|
| 363. |
The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?
%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
|
|
| 2012-04-17 |
Fotografije ili videozapis se ne može premjestiti u smeće. Obrisati ovu datoteku?
%d fotografije/videozapisa se ne može premjestiti u smeće. Obrisati ove datoteke?
%d fotografija/videozapisa se ne može premjestiti u smeće. Obrisati ove datoteke?
|
|
| 364. |
The photo or video cannot be deleted.
%d photos/videos cannot be deleted.
|
|
| 2012-04-17 |
Fotografija ili videozapis se ne može izbrisati.
%d fotografije ili videozapisa se ne mogu izbrisati.
%d fotografija ili videozapisa se ne mogu izbrisati.
|
|
| 377. |
Unable to process monitoring updates: %s
|
|
| 2012-04-17 |
Nemoguće obraditi dopune nadzora: %s
|
|
| 386. |
_Developer
|
|
| 2012-04-17 |
_Razvojni programer
|
|
| 414. |
T_ools
|
|
| 2012-04-17 |
A_lati
|
|
| 514. |
Straighten the photo
|
|
| 2012-04-17 |
Izravnaj fotografiju
|
|
| 541. |
Combine events into a single event
|
|
| 2012-04-17 |
Kombiniraj više događaja u jedan događaj
|
|
| 555. |
Rejected
|
|
| 2012-04-17 |
Odbijeno
|
|
| 578. |
Edit _Title...
|
|
| 2012-04-17 |
Uredi _naslov...
|
|
| 588. |
Open With E_xternal Editor
|
|
| 2012-04-17 |
Otvori s v_anjskim uređivačem
|
|
| 610. |
Tag Photos as "%s"
|
|
| 2012-04-17 |
Označi fotografije kao "%s"
|
|
| 613. |
Remove Tag "%s" From _Photo
|
|
| 2012-04-17 |
Ukloni oznaku "%s" s _fotografije
|
|
| 615. |
Remove Tag "%s" From Photo
|
|
| 2012-04-17 |
Ukloni oznaku "%s" s fotografije
|
|
| 618. |
Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
|
|
| 2012-04-17 |
Nemoguće preimenovati pretragu u "%s" jer ta pretraga već postoji.
|
|
| 619. |
Saved Search
|
|
| 2012-04-17 |
Spremljena pretraga
|
|
| 620. |
Delete Search
|
|
| 2012-04-17 |
Obriši pretragu
|
|
