|
|
1.
|
|
|
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
|
|
|
Argitaratzea beharrezkoa den aldi baterako fitxategi bat ez dago eskuragarri
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
plugins/common/RESTSupport.vala:574
plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:567
plugins/shotwell-publishing/YoutubeUploader.vala:62
|
|
|
2.
|
|
|
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session. 
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Google zerbitzuan saioa hasi eta amaitu duzu Shotwellen saioan zehar.
Google zerbitzuetan argitaratzen jarraitzeko, irten eta berrabiarazi Shotwell, ondoren saiatu berriro argitaratzen. |
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/GoogleAuthenticator.vala:173
|
|
|
3.
|
|
|
Visit the Yorba web site
|
|
|
|
|
Joan Yorba-ren webgunera
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
../src/AppWindow.vala:702
|
|
|
4.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
Located in
plugins/common/Resources.vala:31 src/AppWindow.vala:599
src/plugins/SpitInterfaces.vala:177
|
|
|
5.
|
|
|
Copyright 2009-2014 Yorba Foundation
|
|
|
|
|
Copyright-a 2009-2013 Yorba Fundazioa
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34
../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:30
../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:32
../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:30
../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32
../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
../src/Resources.vala:27
|
|
|
6.
|
|
|
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ongi etorri F-Spot aplikazioaren liburutegiak inportatzeko zerbitzura.
Mesedez, hautatu liburutegi bat inportaziorako, bai Shotwellek aurkitu duen liburutegietako bat hautatuz bai F-Spot-en datu-base fitxategi bat hautatuz. |
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58
|
|
|
7.
|
|
|
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ongi etorri F-Spot aplikazioaren liburutegiak inportatzeko zerbitzura.
Hautatu F-Spot aplikazioaren datu-base fitxategi bat. |
|
Translated by
Jim Nelson
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60
|
|
|
8.
|
|
|
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
|
|
|
Hautatu eskuz F-Spot aplikazioaren datu-base fitxategi bat inportazioa egiteko:
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62
|
|
|
9.
|
|
|
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
|
|
|
Ezin izan da hautatutako F-Spot-en datu-base fitxategia ireki: fitxategia ez da existitzen edo ez da F-Spot datu-basea
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
|
|
|
Ezin izan da hautatutako F-Spot-en datu-base fitxategia ireki: Shotwellek ez du F-Spot datu-baseen bertsio hau onartzen
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
|
