Translations by David Štancl
David Štancl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-01-16 |
Dočasný soubor potřebný pro publikování není k dispozici
|
|
| 18. |
500 x 375 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
500 x 375 bodů
|
|
| 19. |
1024 x 768 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
1024 x 768 bodů
|
|
| 24. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-01-16 |
Uživatelské jméno a/nebo heslo neplatné. Prosím zkuste to znovu
|
|
| 30. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-01-16 |
K Yandex.Fotki nejste přihlášeni.
|
|
| 46. |
Private
|
|
| 2011-01-16 |
soukromé
|
|
| 49. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-03-24 |
Standard (720 pixelů)
|
|
| 50. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-03-24 |
Velký (2048 pixelů)
|
|
| 53. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Jste přihlášeni k Facebooku jako %s.
|
|
| 54. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-01-16 |
Chcete publikovat vybrané fotografie?
|
|
| 65. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Videa vidí:
|
|
| 66. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Fotografie a videa vidí:
|
|
| 70. |
2048 x 1536 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
2048 x 1536 bodů
|
|
| 71. |
4096 x 3072 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
4096 x 3072 bodů
|
|
| 76. |
Videos will appear in:
|
|
| 2011-03-24 |
Videa se objeví v:
|
|
| 87. |
Invalid URL
|
|
| 2011-01-16 |
Neplatná adresa URL
|
|
| 89. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-01-16 |
Správci, Rodina, Přátelé
|
|
| 90. |
Admins, Family
|
|
| 2011-01-16 |
Správci, Rodina
|
|
| 91. |
Admins
|
|
| 2011-01-16 |
Správci
|
|
| 92. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2011-01-16 |
K YouTube nejste přihlášeni.
Nejprve musíte mít vytvořen Google účet a spojit jej s YouTube. K přihlášení do YouTube můžete mít účtů více.
|
|
| 94. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Jste přihlášeni k YouTube jako %s.
|
|
| 95. |
Videos will appear in '%s'
|
|
| 2011-03-24 |
Videa se objeví v '%s'
|
|
| 96. |
Public listed
|
|
| 2011-01-16 |
zobrazit všem v seznamu
|
|
| 97. |
Public unlisted
|
|
| 2011-01-16 |
zobrazit všem
|
|
| 100. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Videa a nová fotoalba vidí:
|
|
| 112. |
An _existing category:
|
|
| 2011-01-16 |
_Existující kategorie:
|
|
| 122. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-01-16 |
_Nastavení soukromí videa:
|
|
| 139. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Nepodařilo se vytvořit složku %s pro data: %s
|
|
| 141. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Nepodařilo se vytvořit dočasnou složku %s: %s
|
|
| 142. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Nepodařilo se vytvořit podsložku %s pro data: %s
|
|
| 143. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-08-31 |
Špendlík
|
|
| 144. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-08-31 |
Připíchnout otevřený panel
|
|
| 149. |
Fulls_creen
|
|
| 2010-08-31 |
_Celá obrazovka
|
|
| 157. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Nelze zobrazit FAQ: %s
|
|
| 181. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2010-08-31 |
Překlopit horizontálně
|
|
| 182. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2010-08-31 |
Zpět horizontální překlopení
|
|
| 183. |
Flipping Vertically
|
|
| 2010-08-31 |
Překlopit vertikálně
|
|
| 184. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2010-08-31 |
Zpět vertikální překlopení
|
|
| 200. |
Restoring previous rating
|
|
| 2010-08-31 |
Obnovit předchozí ohodnocení
|
|
| 201. |
Increasing ratings
|
|
| 2010-08-31 |
Zvýšit ohodnocení
|
|
| 202. |
Decreasing ratings
|
|
| 2010-08-31 |
Snížit ohodnocení
|
|
| 220. |
Flag selected photos
|
|
| 2011-01-16 |
Označit vybrané fotografie
|
|
| 221. |
Unflag selected photos
|
|
| 2011-01-16 |
Odznačit vybrané fotografie
|
|
| 224. |
Flag
|
|
| 2011-01-16 |
Označit
|
|
| 225. |
Unflag
|
|
| 2011-01-16 |
Odznačit
|
|
| 226. |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Nepodařilo se spustit Odeslat do pro Nautilus: %s
|
|
| 227. |
Send To
|
|
| 2011-01-16 |
Odeslat do
|
|
| 229. |
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Nepodařilo se připravit promítání: %s
|
|
| 235. |
Export Video
|
|
| 2011-01-16 |
Exportovat Video
|
|
| 239. |
Unmodified
|
|
| 2011-01-16 |
Bez změny
|
|
