Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Install packages which provide the given files
|
|
| 2011-09-08 |
安裝提供指定檔案的套件
|
|
| 4. |
Remove the packages which provide the given files
|
|
| 2011-09-08 |
移除提供指定檔案的套件
|
|
| 5. |
Check if a package is installed
|
|
| 2011-09-08 |
檢查套件是否已被安裝
|
|
| 6. |
Search for the package providing the given file
|
|
| 2011-09-08 |
搜尋提供指定檔案的套件
|
|
| 7. |
Specify the interaction mode by providing a comma spearated list of the following values: %s. This is currently not supported.
|
|
| 2011-09-08 |
以提供一個以逗唬作分隔，關於下列資料的清單：%s。這暫時不被支援。
|
|
| 8. |
Install the packages specfied in the given PackageKit catalog
|
|
| 2011-09-08 |
安裝指定 PackageKit 目錄中的套件
|
|
| 9. |
Install mime type handlers
|
|
| 2011-09-08 |
安裝 mime 類型處理器
|
|
| 10. |
Install the given GStreamer resource. The value 'single' can be used as an alias for WMV9 and the value 'multi' as an alias for a group of codecs.
|
|
| 2011-09-08 |
安裝指定的 GStreamer 資源。「single」可用作 WMV9 的別稱，而「multi」則可用作一組解碼器的別稱。
|
|
| 11. |
Wait for the given seconds until the action is done. Defaults to 5 Minutes.
|
|
| 2011-09-08 |
在操作完成前等候指定的秒數。預設為５分鐘。
|
|
| 15. |
Installing from catalog: %s
|
|
| 2011-09-08 |
正在從目錄安裝：%s
|
|
| 18. |
Installing mimetype handlers: %s
|
|
| 2011-09-08 |
正在安裝 mime 類型的處理程序：%s
|
|
| 19. |
Installing providers: %s
|
|
| 2011-09-08 |
正在安裝提供者：%s
|
|
| 20. |
Installing GStreamer-Resource: %s
|
|
| 2011-09-08 |
正在安裝 GStreamer 資源：%s
|
|
| 21. |
The X Window ID of the calling application
|
|
| 2011-09-08 |
呼叫的應用程序的 X Window 編號
|
|
| 26. |
Removing packages
|
|
| 2011-09-08 |
正在移除套件
|
|
| 27. |
The following packages will be removed with interaction mode %s: %s
|
|
| 2011-09-08 |
下列軟件套件將以互動模式 %s 刪除：%s
|
|
| 28. |
Installing packages
|
|
| 2011-09-08 |
正在安裝套件
|
|
| 29. |
The following packages will be installed with interaction mode %s: %s
|
|
| 2011-09-08 |
下列軟件套件將以互動模式 %s 安裝：%s
|
|
| 30. |
Installing package files
|
|
| 2011-09-08 |
正在安裝套件檔案
|
|
| 31. |
The following package files will be installed with interaction mode %s: %s
|
|
| 2011-09-08 |
下列套件檔案將以互動模式 %s 安裝：%s
|
|
| 32. |
_Install
|
|
| 2011-09-08 |
安裝(_I)
|
|
| 33. |
Install
|
|
| 2011-09-08 |
安裝
|
|
| 34. |
Package
|
|
| 2011-09-08 |
套件
|
|
| 35. |
The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one of the following is true:
- These restrictions do not apply in your country of legal residence
- You have permission to use this software (for example, a patent license)
- You are using this software for research purposes only
|
|
| 2012-10-09 |
%s 在某些國家可能受到限制而無法使用。您必須驗證下列是否為真：
- 這些限制並不適用於您國家的合法居留者
- 您有權使用此軟件 (舉例來說，已取得專利授權)
- 您僅使用此軟件於研究用途
|
|
| 36. |
Failed to install multiple package files
|
|
| 2011-09-08 |
無法安裝多個套件檔案
|
|
| 38. |
Relative path to package file
|
|
| 2011-09-08 |
套件檔案的相對路徑
|
|
| 39. |
You have to specify the absolute path to the package file.
|
|
| 2011-09-08 |
您必須指定套件檔案的絕對路徑
|
|
| 42. |
Install package file?
Install package files?
|
|
| 2011-09-08 |
安裝套件檔案？
|
|
| 43. |
%s requests to install the following package file.
%s requests to install the following package files.
|
|
| 2011-09-08 |
%s 要求安裝下列套件檔案。
|
|
| 44. |
Software from foreign sources could be malicious, could contain security risks and or even break your system.Install packages from your distribution's repositories as far as possible.
|
|
| 2011-09-08 |
來自外部的軟件可能是惡意軟件，可能會帶有安全問題，甚至破壞您的系統。請盡可能安裝來自您的發行庫的套件。
|
|
| 45. |
Installing packages by files isn't supported
|
|
| 2011-09-08 |
不支援利用檔案安裝套件
|
|
| 46. |
This method hasn't yet been implemented.
|
|
| 2011-09-08 |
這個方式還未實施。
|
|
| 47. |
Catalog could not be read
|
|
| 2011-09-08 |
無法讀取目錄
|
|
| 48. |
The catalog file '%s' doesn't exist.
|
|
| 2011-09-08 |
目錄檔案「%s」不存在。
|
|
| 49. |
The catalog file '%s' could not be opened and read.
|
|
| 2011-09-08 |
無法存取目錄檔案「%s」
|
|
| 50. |
The file '%s' isn't a valid software catalog. Please redownload or contact the provider.
|
|
| 2012-10-09 |
檔案「%s」不是個有效的軟件型錄。請重新下載或聯絡供應者。
|
|
| 51. |
Catalog is not supported
|
|
| 2011-09-08 |
不支援目錄
|
|
| 52. |
The method '%s' which is used to specify packages isn't supported.
Please contact the provider of the catalog about this issue.
|
|
| 2011-09-08 |
不支援以「%s」這種方式來指定套件。
關於這個問題，請聯絡目錄的提供者。
|
|
| 53. |
A required package is not installable
Required packages are not installable
|
|
| 2011-09-08 |
無法安裝需要的套件
|
|
| 54. |
The catalog requires the installation of the package %s which is not available.
The catalog requires the installation of the following packages which are not available: %s
|
|
| 2011-09-08 |
這個目錄要求安裝下列無法安裝的套件：%s
|
|
| 55. |
Install the following software package?
Install the following software packages?
|
|
| 2011-09-08 |
安裝下列的軟件套件？
|
|
| 56. |
%s requires the installation of an additional software package.
%s requires the installation of additional software packages.
|
|
| 2011-09-08 |
%s 要求安裝額外的軟件套件。
|
|
| 57. |
The package catalog %s requests to install the following software.
The following catalogs request to install software: %s
|
|
| 2011-09-08 |
下列的目錄要求安裝軟件：%s
|
|
| 58. |
Install additional software package?
Install additional software packages?
|
|
| 2011-09-08 |
安裝額外的軟件套件？
|
|
| 59. |
%s requests to install the following software package to provide additional features.
%s requests to install the following software packages to provide additional features.
|
|
| 2011-09-08 |
%s 要求安裝下列的軟件套件以提供附加功能。
|
|
| 60. |
The following software package is required to provide additional features.
The following software packages are required to provide additional features.
|
|
| 2011-09-08 |
需要下列軟件套件以提供附加功能。
|
|
| 61. |
Could not find requested package
Could not find requested packages
|
|
| 2012-10-09 |
找不到請求的套件
|
|
| 62. |
%s requests to install the following software package to provide additional features:
%s requests to install the following software packages to provide additional features:
|
|
| 2012-10-09 |
%s 請求安裝下列軟件套件以提供額外功能：
|
|
| 64. |
Installing mime type handlers isn't supported
|
|
| 2011-09-08 |
不支援安裝 mime 類型處理程序
|
|
| 65. |
To search and install software which can open certain file types you have to install app-install-data.
|
|
| 2011-09-08 |
您必須安裝 app-install-data 來搜索和安裝可以開啟某種檔案類型的軟件。
|
|
