Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install the given packages
|
|
| 2011-08-05 |
بېرىلگەن بوغچىلارنى ئورنىتىش
|
|
| 2. |
Install package files
|
|
| 2011-08-05 |
بوغچا ھۆججەتلىرىنى ئورنىتىش
|
|
| 3. |
Install packages which provide the given files
|
|
| 2011-08-05 |
بېرىلگەن ھۆججەتلەرنى تەمىنلىگەن بوغچىلارنى ئورنىتىش
|
|
| 4. |
Remove the packages which provide the given files
|
|
| 2011-08-05 |
بېرىلگەن ھۆججەتلەرنى تەمىنلىگەن بوغچىلارنى چىقىرىۋېتىش
|
|
| 5. |
Check if a package is installed
|
|
| 2011-08-05 |
بوغچا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈش
|
|
| 6. |
Search for the package providing the given file
|
|
| 2011-08-05 |
بېرىلگەن ھۆججەتلەرنى تەمىنلىگەن بوغچىنى ئىزدەش
|
|
| 7. |
Specify the interaction mode by providing a comma spearated list of the following values: %s. This is currently not supported.
|
|
| 2011-08-05 |
تۆۋەندىكى قىممەتلەرنىڭ تەسىرلىشىش شەكلىنى پەس بىلەن ئايرىلغان تىزىمدا تەمىنلەڭ. نۆۋەتتە بۇنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ: %s
|
|
| 8. |
Install the packages specfied in the given PackageKit catalog
|
|
| 2011-08-05 |
بېرىلگەن PackageKit كاتالوگىدىكى بەلگىلەنگەن بوغچىلارنى ئورنىتىش
|
|
| 9. |
Install mime type handlers
|
|
| 2011-08-05 |
mime تىپى بىر تەرەپ قىلغۇچىنى ئورنىتىش
|
|
| 10. |
Install the given GStreamer resource. The value 'single' can be used as an alias for WMV9 and the value 'multi' as an alias for a group of codecs.
|
|
| 2011-08-05 |
بېرىلگەن GStreamer مەنبەسىنى ئورنىتىدۇ. ‹يەككە› دېگەن قىممەت WMV9 نىڭ لەقىمى سۈپىتىدە ئىشلىتىلسە، ‹كوپ› دېگەن قىممەت بىر گۇرۇپپا كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچ(codecs) نى بىلدۈرىدۇ.
|
|
| 11. |
Wait for the given seconds until the action is done. Defaults to 5 Minutes.
|
|
| 2011-08-05 |
مەشغۇلات تاماملانغۇچە بېرىلگەن ۋاقىتچىلىك كۈتىدۇ. كۆڭۈلدىكى قىممەت 5 مىنۇت.
|
|
| 12. |
Removing files: %s
|
|
| 2011-08-05 |
ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ: %s
|
|
| 13. |
Checking if %s is installed
|
|
| 2011-08-05 |
‹%s› ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈۋاتىدۇ
|
|
| 14. |
Searching for %s
|
|
| 2011-08-05 |
‹%s›نى ئىزدەۋاتىدۇ
|
|
| 15. |
Installing from catalog: %s
|
|
| 2011-08-05 |
تۆۋەندىكى كاتالوگدىن ئورنىتىۋاتىدۇ: %s
|
|
| 16. |
Installing files: %s
|
|
| 2011-08-05 |
تۆۋەندىكى ھۆججەتلەرنى ئورنىتىۋاتىدۇ: %s
|
|
| 17. |
Installing packages: %s
|
|
| 2011-08-05 |
تۆۋەندىكى بوغچىلارنى ئورنىتىۋاتىدۇ: %s
|
|
| 18. |
Installing mimetype handlers: %s
|
|
| 2011-08-05 |
mime تىپى بىر تەرەپ قىلغۇچىنى ئورنىتىۋاتىدۇ: %s
|
|
| 19. |
Installing providers: %s
|
|
| 2011-08-05 |
تەمىنلىگۈچىلەرنى ئورنىتىۋاتىدۇ: %s
|
|
| 20. |
Installing GStreamer-Resource: %s
|
|
| 2011-08-05 |
GStreamer-Resource ئورنىتىۋاتىدۇ: %s
|
|
| 21. |
The X Window ID of the calling application
|
|
| 2011-08-05 |
چاقىرغان پروگراممىنىڭ X كۆزنەك كىملىكى
|
|
| 22. |
Whether to ask the user to confirm installation or not (currently ignored)
|
|
| 2016-09-28 |
ئورنىتىش-ئورناتماسلىقنى ئىشلەتكۈچىدىن سورامدۇ يوق(ھازىر نەزەردە يوق)
|
|
| 23. |
The .desktop file of the calling application (currently ignored)
|
|
| 2016-09-28 |
پروگراممىنىڭ .desktop ھۆججىتى(ھازىر نەزەردە يوق)
|
|
| 24. |
An X11-style startup notification ID
|
|
| 2016-09-28 |
X11 ئۇسلۇبىنىڭ قوزغىلىش كىملىكى(ID)
|
|
| 25. |
The codec to install (currently ignored)
|
|
| 2016-09-28 |
ئورنىتىلىدىغان كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچ(ھازىر نەزەردە يوق)
|
|
| 26. |
Removing packages
|
|
| 2011-08-05 |
بوغچىلارنى ئۆچۈرۈش
|
|
| 27. |
The following packages will be removed with interaction mode %s: %s
|
|
| 2011-08-05 |
تۆۋەندىكى بوغچىلار تەسىرلىشىش ھالىتىدە چىقىۋېتىلىدۇ %s: %s
|
|
| 28. |
Installing packages
|
|
| 2011-08-05 |
بوغچىلارنى ئورنىتىۋاتىدۇ
|
|
| 29. |
The following packages will be installed with interaction mode %s: %s
|
|
| 2011-08-05 |
تۆۋەندىكى بوغچىلار تەسىرلىشىش ھالىتىدە ئورنىتىلىدۇ %s: %s
|
|
| 30. |
Installing package files
|
|
| 2011-08-05 |
بوغچا ھۆججەتلىرىنى ئورنىتىۋاتىدۇ
|
|
| 31. |
The following package files will be installed with interaction mode %s: %s
|
|
| 2011-08-05 |
تۆۋەندىكى بوغچىلار ھۆججەتلىرى تەسىرلىشىش ھالىتىدە ئورنىتىلىدۇ %s: %s
|
|
| 32. |
_Install
|
|
| 2011-08-05 |
ئورنات(_I)
|
|
| 33. |
Install
|
|
| 2011-08-05 |
ئورنات
|
|
| 34. |
Package
|
|
| 2011-08-05 |
بوغچا
|
|
| 35. |
The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one of the following is true:
- These restrictions do not apply in your country of legal residence
- You have permission to use this software (for example, a patent license)
- You are using this software for research purposes only
|
|
| 2012-04-27 |
بەزى دۆلەتلەردە %s نى ئىشلىتىش چەكلەنگەن. شۇڭا سىز تۆۋەندىكىلەرنى جەزملەڭ:
- دۆلىتىڭىزدە تۇرۇشلۇق كىشىلەرنىڭ چەكلەنمەيدىغانلىقىنى
- سىزنىڭ مەزكۇر يۇمشاق دېتالنى ئىشلىتىشكە ھوقۇقلۇق ئىكەنلىكىڭىزنى(مەسىلە: خاسنەپ ھوقۇقىڭىز بارمۇ)
- مەزكۇر يۇمشاق دېتالنى پەقەت تەتقىقات ئۈچۈنلا ئىشلىتىدىغانلىقىڭىزنى
|
|
| 36. |
Failed to install multiple package files
|
|
| 2011-08-05 |
بىرقانچە بوغچا ھۆججەتلىرىنى ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى.
|
|
| 37. |
Installing more than one package file at the same time isn't supported. Please install one after the other.
|
|
| 2011-08-05 |
بىرلا ۋاقىتتا بىردىن ئارتۇق بوغچا ھۆججىتىنى ئورنىتىشنى قوللىمايدۇ. بىرىنى ئورنىتىپ بولغاندىن كېيىن يەنە بىرىنى ئورنىتىڭ.
|
|
| 38. |
Relative path to package file
|
|
| 2011-08-05 |
بوغچا ھۆججىتىنىڭ نىسپىي يولى
|
|
| 39. |
You have to specify the absolute path to the package file.
|
|
| 2011-08-05 |
بوغچا ھۆججىتىنىڭ مۇتلەق يولىنى كۆرسىتىپ بېرىشىڭىز كېرەك.
|
|
| 40. |
Unsupported package format
|
|
| 2011-08-05 |
بوغا پىچىمىنى قوللىمايدۇ
|
|
| 41. |
Only Debian packages are supported (*.deb)
|
|
| 2011-08-05 |
پەقەت Debian بوغچىلىرىنىلا قوللايدۇ(*.deb)
|
|
| 42. |
Install package file?
Install package files?
|
|
| 2011-08-05 |
بوغچا ھۆججەتلىرىنى ئورنىتامسىز؟
|
|
| 43. |
%s requests to install the following package file.
%s requests to install the following package files.
|
|
| 2011-08-05 |
‹%s› تۆۋەندىكى بوغچىنى ئورنىتىشنى تەلەپ قىلىۋاتىدۇ.
|
|
| 44. |
Software from foreign sources could be malicious, could contain security risks and or even break your system.Install packages from your distribution's repositories as far as possible.
|
|
| 2011-08-05 |
سىرتتىن كەلگەن يۇمشاق دېتاللار ئانچە ياخشى ئەمەس، ئۇنىڭ ئىچىدە بىخەتەرلىككە تەسىر كۆرسىتىدىغان خەتەر بولۇشى ھەتتا سىستېمىنى بۇزۇپ قويۇشى مۇمكىن. ئامال بار ئۆزىڭىز ئىشلىتىۋاتقان سىستېمىنىڭ خەزىنىسىدىن بوغچىلارنى ئورنىتىڭ.
|
|
| 45. |
Installing packages by files isn't supported
|
|
| 2011-08-05 |
بۇ ھۆججەتتىن بوغچا ئورنىتىشنى قوللىمايدۇ
|
|
| 46. |
This method hasn't yet been implemented.
|
|
| 2011-08-05 |
بۇ خىل ئۇسۇل تېخى ئەمەلىيلەشتۈرۈلمىگەن.
|
|
| 47. |
Catalog could not be read
|
|
| 2011-08-05 |
كاتالوگنى ئوقۇغىلى بولمىدى
|
|
| 48. |
The catalog file '%s' doesn't exist.
|
|
| 2011-08-05 |
كاتالوگ ھۆججىتى «%s» مەۋجۇت ئەمەس.
|
|
| 49. |
The catalog file '%s' could not be opened and read.
|
|
| 2011-08-05 |
كاتالوگ ھۆججىتى «%s» نى ئاچقىلى ياكى ئوقۇغىلى بولمىدى.
|
|
| 50. |
The file '%s' isn't a valid software catalog. Please redownload or contact the provider.
|
|
| 2012-08-30 |
ھۆججەت ‹%s› ئىناۋەتلىك يۇمشاق دېتال كاتالوگ ھۆججىتى ئەمەس ئىكەن. قايتا چۈشۈرۈڭ ياكى تەمىنلىگۈچى بىلەن ئالاقە قىلىڭ.
|
|
