Translations by Vojtěch Trefný
Vojtěch Trefný has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install the given packages
|
|
| 2011-09-26 |
Nainstalovat určené balíky
|
|
| 3. |
Install packages which provide the given files
|
|
| 2011-09-26 |
Nainstalované balíky poskytující dané soubory
|
|
| 7. |
Specify the interaction mode by providing a comma spearated list of the following values: %s. This is currently not supported.
|
|
| 2012-03-22 |
Určuje režim interakce poskytnutím čárkami odděleného seznamu následujících hodnot: %s. Toto momentálně není podporováno.
|
|
| 8. |
Install the packages specfied in the given PackageKit catalog
|
|
| 2012-03-12 |
Nainstalovat balíky určené v daném PackageKit katalogu.
|
|
| 9. |
Install mime type handlers
|
|
| 2012-03-22 |
Nainstaluje obslužné programy pro typy MIME
|
|
| 13. |
Checking if %s is installed
|
|
| 2011-09-26 |
Kontroluje se, zda je %s nainstalován
|
|
| 17. |
Installing packages: %s
|
|
| 2011-09-26 |
Instalují se balíky: %s
|
|
| 18. |
Installing mimetype handlers: %s
|
|
| 2012-03-22 |
Instalují se obslužné programy pro typy MIME: %s
|
|
| 19. |
Installing providers: %s
|
|
| 2012-03-22 |
Instalují sa poskytovatelé: %s
|
|
| 20. |
Installing GStreamer-Resource: %s
|
|
| 2012-03-22 |
Instaluje sa zdroj systému GStreamer: %s
|
|
| 21. |
The X Window ID of the calling application
|
|
| 2012-03-22 |
Identifikátor okna systému X volající aplikace
|
|
| 26. |
Removing packages
|
|
| 2011-09-26 |
Odstraňují se balíčky
|
|
| 27. |
The following packages will be removed with interaction mode %s: %s
|
|
| 2012-03-22 |
Následující balíky budou odstraněny v interaktivním režimu %s: %s
|
|
| 28. |
Installing packages
|
|
| 2011-09-26 |
Instalují se balíky
|
|
| 29. |
The following packages will be installed with interaction mode %s: %s
|
|
| 2012-03-22 |
Následující balíky budou nainstalovány v interaktivním režimu %s: %s
|
|
| 30. |
Installing package files
|
|
| 2011-09-26 |
Instalují se soubory balíků
|
|
| 31. |
The following package files will be installed with interaction mode %s: %s
|
|
| 2012-03-22 |
Následující soubory balíků budou nainstalovány v interaktivním režimu %s: %s
|
|
| 32. |
_Install
|
|
| 2011-09-26 |
Na_instalovat
|
|
| 33. |
Install
|
|
| 2011-09-26 |
Nainstalovat
|
|
| 34. |
Package
|
|
| 2011-09-26 |
Balík
|
|
| 36. |
Failed to install multiple package files
|
|
| 2012-03-22 |
Selhala instalace více souborů balíků
|
|
| 39. |
You have to specify the absolute path to the package file.
|
|
| 2011-09-26 |
Musíte určit absolutní cestu k souboru balíku.
|
|
| 40. |
Unsupported package format
|
|
| 2011-09-26 |
Nepodporovaný formát balíku
|
|
| 41. |
Only Debian packages are supported (*.deb)
|
|
| 2011-09-26 |
Pouze Debian balíky jsou podporovány (*.deb)
|
|
| 42. |
Install package file?
Install package files?
|
|
| 2012-03-22 |
Nainstalovat soubor balíku?
Nainstalovat soubory balíku?
Nainstalovat soubory balíku?
|
|
| 43. |
%s requests to install the following package file.
%s requests to install the following package files.
|
|
| 2012-03-22 |
%s požaduje instalaci následujícího souboru balíku.
%s požaduje instalaci následujících souborů balíků.
%s požaduje instalaci následujících souborů balíků.
|
|
| 44. |
Software from foreign sources could be malicious, could contain security risks and or even break your system.Install packages from your distribution's repositories as far as possible.
|
|
| 2011-09-26 |
Software z cizích zdrojů může být škodlivý, obsahovat bezpečnostní rizika, nebo dokonce zničit celý systém. Pokud je to možné, nainstalujte balíky ze zdrojů softwaru své distribuce.
|
|
| 45. |
Installing packages by files isn't supported
|
|
| 2012-03-22 |
Instalace balíků po souborech, které obsahuje, není podporována
|
|
| 53. |
A required package is not installable
Required packages are not installable
|
|
| 2011-09-26 |
Požadovaný balík nelze nainstalovat
Požadované balíky nelze nainstalovat
Požadované balíky nelze nainstalovat
|
|
| 54. |
The catalog requires the installation of the package %s which is not available.
The catalog requires the installation of the following packages which are not available: %s
|
|
| 2012-03-07 |
Katalog vyžaduje instalaci balíku %s , který není k dispozici.
Katalog vyžaduje instalaci následujících balíků, které nejsou k dispozici: %s
Katalog vyžaduje instalaci následujících balíků, které nejsou k dispozici: %s
|
|
| 55. |
Install the following software package?
Install the following software packages?
|
|
| 2011-09-26 |
Nainstalovat následující balík?
Nainstalovat následující balíky?
Nainstalovat následující balíky?
|
|
| 56. |
%s requires the installation of an additional software package.
%s requires the installation of additional software packages.
|
|
| 2011-09-26 |
%s vyžaduje instalaci dodatečného softwarového balíku.
%s vyžaduje instalaci dodatečných softwarových balíků.
%s vyžaduje instalaci dodatečných softwarových balíků.
|
|
| 57. |
The package catalog %s requests to install the following software.
The following catalogs request to install software: %s
|
|
| 2012-03-22 |
Balík katalogu %s vyžaduje instalaci následujícího softwaru.
Následující katalogy vyžadují instalaci softwaru: %s
Následující katalogy vyžadují instalaci softwaru: %s
|
|
| 58. |
Install additional software package?
Install additional software packages?
|
|
| 2011-09-26 |
Nainstalovat dodatečný balík?
Nainstalovat dodatečné balíky?
Nainstalovat dodatečné balíky?
|
|
| 59. |
%s requests to install the following software package to provide additional features.
%s requests to install the following software packages to provide additional features.
|
|
| 2011-09-26 |
Pro poskytnutí dodatečných vlastností požaduje %s instalaci následujícího balíku.
Pro poskytnutí dodatečných vlastností požaduje %s instalaci následujících balíků.
Pro poskytnutí dodatečných vlastností požaduje %s instalaci následujících balíků.
|
|
| 60. |
The following software package is required to provide additional features.
The following software packages are required to provide additional features.
|
|
| 2011-09-26 |
Následující balík je požadován pro poskytnutí dodatečných vlastností.
Následující balíky jsou požadovány pro poskytnutí dodatečných vlastností.
Následující balíky jsou požadovány pro poskytnutí dodatečných vlastností.
|
|
| 64. |
Installing mime type handlers isn't supported
|
|
| 2012-03-22 |
Instalace obslužných programů typu MIME není podporovaná
|
|
| 65. |
To search and install software which can open certain file types you have to install app-install-data.
|
|
| 2011-09-26 |
Pro vyhledávání a instalaci softwaru, který umí otevřít určitý typ souborů musíte mít nainstalován app-install-data.
|
|
| 67. |
%s requires to install software to open files of the following file type:
%s requires to install software to open files of the following file types:
|
|
| 2011-09-26 |
%s vyžaduje instalaci softwaru pro otevření následujícího typu souborů:
%s vyžaduje instalaci softwaru pro otevření následujících typů souborů:
%s vyžaduje instalaci softwaru pro otevření následujících typů souborů:
|
|
| 68. |
Software to open files of the following file type is required but is not installed:
Software to open files of the following file types is required but is not installed:
|
|
| 2011-09-26 |
Software pro otevření následujícího typu souborů je vyžadován, ale není nainstalován:
Software pro otevření následujících typů souborů je vyžadován, ale není nainstalován:
Software pro otevření následujících typů souborů je vyžadován, ale není nainstalován:
|
|
| 70. |
Install software to open files?
|
|
| 2011-09-26 |
Nainstalovat tento software pro otevření souborů?
|
|
| 71. |
%s is not supported.
Unsupported file types: %s
|
|
| 2011-09-26 |
%s není podporován.
Nepodporované typy souborů: %s
Nepodporované typy souborů: %s
|
|
| 72. |
Application
|
|
| 2011-09-26 |
Aplikace
|
|
| 73. |
All
|
|
| 2011-09-26 |
Vše
|
|
| 74. |
,
|
|
| 2011-09-26 |
,
|
|
| 75. |
Installing printer drivers on request isn't supported
|
|
| 2011-09-26 |
Instalace ovladačů tiskárny na požádání není podporováno
|
|
| 76. |
Currently autodetection and installation of missing printer drivers is not supported.
|
|
| 2011-09-26 |
Autodetekce a instalace chybějících ovladačů tiskárny není podporována.
|
|
| 77. |
Installing fonts on request isn't supported
|
|
| 2011-09-26 |
Instalace písem na požádání není podporováno
|
|
| 78. |
Currently autodetection and installation of missing fonts is not supported.
|
|
| 2011-09-26 |
Autodetekce a instalace chybějících ovladačů písem není podporována
|
|
| 79. |
Invalid search term
|
|
| 2011-09-26 |
Neplatné vyhledávání
|
|
