Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Manage your passwords and encryption keys
|
|
| 2018-09-04 |
Uw encryptiesleutels en wachtwoorden beheren
|
|
| 3. |
Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
|
|
| 2014-11-26 |
Seahorse is een Gnome-toepassing voor het beheren van encryptiesleutels. Het integreert ook met nautilus, gedit en andere plaatsen waar men encryptiehandelingen kan verrichten.
|
|
| 4. |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2014-11-26 |
Met Seahorse kunt u PGP- en SSH-sleutels aanmaken en beheren, sleutels publiceren en ophalen van sleutelservers, uw wachtwoordzin bewaren zodat u die niet steeds hoeft in te typen en een reservekopie maken van uw sleutels en sleutelbos.
|
|
| 6. |
keyring;encryption;security;sign;ssh;
|
|
| 2013-06-08 |
sleutelbos;sleutelring;encryptie;versleuteling;beveiliging;ssh;
|
|
| 8. |
translator-credits
|
|
| 2018-09-04 |
Vincent van Adrighem
Wouter Bolsterlee
Tino Meinen
Reinout van Schouwen
Nathan Follens
Justin van Steijn
Hannie Dumoleyn
Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org
Launchpad-bijdragen:
Daniel van Eeden https://launchpad.net/~gnomenl
Erwin Poeze https://launchpad.net/~donnut
Mark https://launchpad.net/~mark-kremer
Pjotr12345 https://launchpad.net/~computertip
Rachid https://launchpad.net/~rachidbm
Redmar https://launchpad.net/~redmar
Tralalalala https://launchpad.net/~tralalalala
Wouter Bolsterlee (uws) https://launchpad.net/~uws
rob https://launchpad.net/~rvdb
|
|
| 2013-06-08 |
Vincent van Adrighem
Wouter Bolsterlee
Tino Meinen
Reinout van Schouwen
Kijk voor meer info op http://nl.gnome.org/
Launchpad Contributions:
Daniel van Eeden https://launchpad.net/~gnomenl
Erwin Poeze https://launchpad.net/~donnut
Mark https://launchpad.net/~mark-kremer
Pjotr12345 https://launchpad.net/~computertip
Rachid https://launchpad.net/~rachidbm
Redmar https://launchpad.net/~redmar
Tralalalala https://launchpad.net/~tralalalala
Wouter Bolsterlee (uws) https://launchpad.net/~uws
rob https://launchpad.net/~rvdb
|
|
| 9. |
Seahorse Project Homepage
|
|
| 2018-09-04 |
Startpagina van het Seahorse-project
|
|
| 10. |
Cannot delete
|
|
| 2018-09-04 |
Verwijderen niet mogelijk
|
|
| 13. |
Could not display help: %s
|
|
| 2018-09-04 |
Weergeven hulp niet gelukt: %s
|
|
| 44. |
Unlocks a Secure Shell key
|
|
| 2018-09-04 |
Secure Shell-sleutel ontgrendelen
|
|
| 61. |
Network Manager secret
|
|
| 2018-09-04 |
Network Manager-geheim
|
|
| 2013-06-08 |
Network Manager geheim
|
|
| 63. |
Are you sure you want to delete %d password?
Are you sure you want to delete %d passwords?
|
|
| 2013-06-08 |
Weet u zeker dat u %d wachtwoord wilt verwijderen?
Weet u zeker dat u %d wachtwoorden wilt verwijderen?
|
|
| 72. |
Change _Password
|
|
| 2018-09-04 |
_Wachtwoord wijzigen
|
|
| 73. |
Change the unlock password of the password storage keyring
|
|
| 2018-09-04 |
Het ontgrendelwachtwoord van de wachtwoordsleutelbos wijzigen
|
|
| 89. |
Technical Details:
|
|
| 2013-06-08 |
Technische details:
|
|
| 162. |
Enter PIN or password for: %s
|
|
| 2018-09-04 |
Voer PIN-code of wachtwoord in voor: %s
|
|
| 173. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2018-09-04 |
Gewijzigde sleutels auto_matisch synchroniseren met sleutelservers
|
|
| 176. |
Unknown
|
|
| 2013-06-08 |
Onbekend
|
|
| 178. |
Marginal
|
|
| 2013-06-08 |
Gedeeltelijk
|
|
| 179. |
Full
|
|
| 2013-06-08 |
Volledig
|
|
| 180. |
Ultimate
|
|
| 2013-06-08 |
Meer dan volledig
|
|
| 181. |
Disabled
|
|
| 2013-06-08 |
Uitgeschakeld
|
|
| 182. |
Revoked
|
|
| 2013-06-08 |
Ingetrokken
|
|
| 208. |
Add user ID to %s
|
|
| 2018-09-04 |
Gebruikersnaam aan %s toevoegen
|
|
| 218. |
PGP keys
|
|
| 2018-09-04 |
PGP-sleutels
|
|
| 222. |
DSA ElGamal
|
|
| 2013-06-08 |
DSA ElGamal
|
|
| 224. |
Passphrase for New PGP Key
|
|
| 2018-09-04 |
Wachtwoord voor nieuwe PGP-sleutel
|
|
| 225. |
Enter the passphrase for your new key twice.
|
|
| 2018-09-04 |
Voer het wachtwoord voor de nieuwe sleutel tweemaal in.
|
|
| 231. |
This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
|
|
| 2018-09-04 |
Dit was de derde maal dat er een onjuist wachtwoord werd opgegeven. Probeer het opnieuw.
|
|
| 232. |
Wrong passphrase.
|
|
| 2018-09-04 |
Wachtwoord incorrect.
|
|
| 235. |
Enter new passphrase
|
|
| 2018-09-04 |
Voer nieuw wachtwoord in
|
|
| 236. |
Enter passphrase
|
|
| 2018-09-04 |
Voer wachtwoord in
|
|
| 237. |
Passphrase
|
|
| 2018-09-04 |
Wachtwoord
|
|
| 239. |
Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
|
|
| 2018-09-04 |
Ongeldige sleutelgegevens (geen UIDs). Dit kan veroorzaakt worden doordat een computer een incorrecte datum ingesteld heeft, of doordat de sleutel onjuist ondertekend is.
|
|
| 245. |
This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
|
|
| 2018-09-04 |
Dit is geen afbeeldingsbestand of een afbeeldingsbestand dat niet ondersteund wordt. Probeer een JPEG-foto te gebruiken.
|
|
| 252. |
The file could not be loaded. It may be in an invalid format
|
|
| 2018-09-04 |
Bestand kon niet geladen worden. Het kan zijn dat het type onjuist is
|
|
| 256. |
Revoke: %s
|
|
| 2018-09-04 |
Intrekken: %s
|
|
| 263. |
Not Used
|
|
| 2018-09-04 |
Niet meer in gebruik
|
|
| 265. |
You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
|
|
| 2018-09-04 |
U staat op het punt %s als (mogelijke) intrekker van %s toe te voegen. Dit kan niet ongedaan gemaakt worden. Weet u zeker dat u verder wilt gaan?
|
|
| 272. |
Unknown
|
|
| 2013-06-08 |
Onbekend
|
|
| 291. |
Key Servers:
|
|
| 2013-06-08 |
Sleutelservers:
|
|
| 292. |
Shared Keys Near Me:
|
|
| 2013-06-08 |
Gedeelde sleutels dichtbij:
|
|
| 310. |
Publish and/or synchronize your keys with those online.
|
|
| 2018-09-04 |
Sleutels delen en synchroniseren met online sleutels.
|
|
| 321. |
_Advanced key options
|
|
| 2013-06-08 |
Ge_avanceerde sleutelopties
|
|
| 336. |
Unable to change trust
|
|
| 2018-09-04 |
Vertrouwen kon niet worden aanpassen
|
|
| 344. |
Usage
|
|
| 2014-11-26 |
Gebruik
|
|
| 355. |
This key has been revoked
|
|
| 2013-06-08 |
Deze sleutel is ingetrokken
|
|
| 357. |
This key has expired
|
|
| 2013-06-08 |
Deze sleutel is verlopen
|
|
| 363. |
Photo
|
|
| 2013-06-08 |
Foto
|
|
