|
|
1.
|
|
|
Monitor Resolution Settings has detected that the virtual resolution must be set in your configuration file in order to apply your settings. 
Would you like Screen Resolution to set the virtual resolution for you? (Recommended) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El configurador de resolución del monitor ha detectado que hay que establecer la resolución virtual en su archivo de configuración para poder aplicar sus cambios.
¿Desea que el configurador establezca la resolución virtual por usted? (Recomendado) |
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:60
|
|
|
2.
|
|
|
Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service.
|
|
|
|
|
No se puede conectar con el servidor DBUS del configurador de resolución del monitor.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:64
|
|
|
3.
|
|
|
Please log out and log back in again. You will then be able to use Monitor Resolution Settings to setup your monitors
|
|
|
|
|
Cierre su sesión y vuelva a entrar. Entonces podrá usar el configurador de resolución del monitor para configurar sus monitores
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:66
|
|
|
4.
|
|
|
Monitor Resolution Settings can't apply your settings.
|
|
|
|
|
El configurador de resolución del monitor no puede aplicar sus cambios.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:68
|
|
|
5.
|
|
|
Monitor Resolution Settings
|
|
|
|
|
Configuración de resolución del monitor
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:70
|
|
|
6.
|
|
|
Change Screen Resolution Configuration
|
|
|
|
|
Cambia la configuración de la resolución de la pantalla
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.
|
|
|
|
|
Cambiar la configuración de la resolución de la pantalla requiere privilegios.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:2
|
|
|
8.
|
|
|
Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace
|
|
|
|
|
Cambia el efecto de pulsar Ctrl+Alt+Retroceso
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:3
|
|
|
9.
|
|
|
Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.
|
|
|
|
|
Cambiar el efecto de pulsar Ctrl+Alt+Retroceso requiere privilegios.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:4
|
|
|
10.
|
|
|
Enable or disable the NVIDIA GPU with PRIME
|
|
|
|
|
Activar o desactivar la GPU NVIDIA con PRIME
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:5
|
