Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
%2%: %4%
|
|
| 2016-09-04 |
%2%: %4%
|
|
| 14. |
line %1%: %3%: %4%
|
|
| 2016-09-04 |
dòng %1%: %3%: %4%
|
|
| 15. |
This option will be removed in the future
|
|
| 2016-09-04 |
Tùy chọn này sẽ bị gỡ bỏ trong tương lai
|
|
| 16. |
This option has been removed, and no longer has any effect
|
|
| 2016-09-04 |
Tùy chọn này đã bị gỡ bỏ nên không còn có tác động lại
|
|
| 17. |
File is not a block device
|
|
| 2016-09-04 |
Tập tin không phải là thiết bị khối
|
|
| 18. |
Failed to release device lock (lock held by PID %4%)
|
|
| 2016-09-04 |
Lỗi nhả khoá thiết bị (khóa được giữ bởi PID %4%)
|
|
| 19. |
Failed to release device lock
|
|
| 2016-09-04 |
Lỗi nhả khoá thiết bị
|
|
| 20. |
Failed to stat device
|
|
| 2016-09-04 |
Lỗi lấy trạng thái về thiết bị
|
|
| 22. |
Build options
|
|
| 2016-09-04 |
Tùy chọn xây dựng
|
|
| 23. |
Package version options
|
|
| 2016-09-04 |
Tùy chọn phiên bản gói
|
|
| 24. |
Build environment options
|
|
| 2016-09-04 |
Tùy chọn môi trường xây dựng
|
|
| 25. |
User options
|
|
| 2016-09-04 |
Tùy chọn người dùng
|
|
| 26. |
Build dependency override options
|
|
| 2016-09-04 |
Tuỳ chọn ghi đè lên quan hệ phụ thuộc khi xây dựng
|
|
| 27. |
Special options
|
|
| 2016-09-04 |
Tùy chọn đặc biệt
|
|
| 28. |
Build source packages (default)
|
|
| 2016-09-04 |
Xây dựng gói nguồn (mặc định)
|
|
| 29. |
Don't log program output
|
|
| 2016-09-04 |
Đừng ghi lưu kết xuất của chương trình
|
|
| 30. |
Run in batch mode
|
|
| 2016-09-04 |
Chạy ở chế độ bó
|
|
| 31. |
dpkg-buildpackage option
|
|
| 2016-09-04 |
Tuỳ chọn dpkg-buildpackage
|
|
| 32. |
dpkg-buildpackage options (space-separated)
|
|
| 2016-09-04 |
Các tuỳ chọn dpkg-buildpackage (định giới bằng dấu cách)
|
|
| 33. |
Distribution to build for
|
|
| 2016-09-04 |
Bản phát hành cho đó cần xây dựng
|
|
| 34. |
Archive to build for
|
|
| 2016-09-04 |
Kho cho đó cần xây dựng
|
|
| 35. |
Build architecture
|
|
| 2016-09-04 |
Kiến trúc xây dựng
|
|
| 36. |
Build architecture "all" packages
|
|
| 2016-09-04 |
Xây dựng các gói kiến trúc « all »
|
|
| 37. |
Build a source package
|
|
| 2016-09-04 |
Xây dựng một gói nguồn
|
|
| 38. |
Force building of a source package, irrespective of Debian version
|
|
| 2016-09-04 |
Ép buộc xây dựng một gọi nguồn, bất chấp phiên bản Debian
|
|
| 39. |
Make a binary non-maintainer upload (changelog entry)
|
|
| 2016-09-04 |
Làm việc tải lên nhị phân không phải nhà duy trì (mục nhập sổ theo dõi thay đổi)
|
|
| 40. |
Make a binary non-maintainer upload (binNMU number)
|
|
| 2016-09-04 |
Làm việc tải lên nhị phân không phải nhà duy trì (số binNMU)
|
|
| 41. |
Append version suffix
|
|
| 2016-09-04 |
Phụ thêm hậu tố phiên bản
|
|
| 42. |
Update chroot environment
|
|
| 2016-09-04 |
Cập nhật môi trường chroot
|
|
| 43. |
Chroot environment to build in
|
|
| 2016-09-04 |
Môi trường chroot trong đó cần xây dựng
|
|
| 44. |
Purge build mode
|
|
| 2016-09-04 |
Chế độ tẩy bản xây dựng
|
|
| 45. |
Purge dependencies mode
|
|
| 2016-09-04 |
Chế độ tẩy quan hệ phụ thuộc
|
|
| 46. |
Run setup hook script in chroot prior to building
|
|
| 2016-09-04 |
Chạy văn lệnh móc thiết lập trong chroot trước khi xây dựng
|
|
| 47. |
GPG key identifier
|
|
| 2016-09-04 |
Dấu nhận diện khoá GPG
|
|
| 48. |
Package maintainer
|
|
| 2016-09-04 |
Nhà duy trì gói
|
|
| 49. |
Package uploader
|
|
| 2016-09-04 |
Nhà tải lên gói
|
|
| 50. |
Add a build dependency
|
|
| 2016-09-04 |
Thêm một quan hệ phụ thuộc khi xây dựng
|
|
| 51. |
Add a build conflict
|
|
| 2016-09-04 |
Thêm một sự xung đột xây dựng
|
|
| 52. |
Add an architecture-independent build dependency
|
|
| 2016-09-04 |
Thêm một quan hệ phụ thuộc khi xây dựng mà không phụ thuộc vào kiến trúc
|
|
| 53. |
Add an architecture-independent build conflict
|
|
| 2016-09-04 |
Thêm một sự xung đột xây dựng không phụ thuộc vào kiến trúc
|
|
| 54. |
Specify algorithm for dependency checking
|
|
| 2016-09-04 |
Xác định thuật toán để kiểm tra quan hệ phụ thuộc
|
|
| 55. |
Build using the current GCC development snapshot
|
|
| 2016-09-04 |
Xây dựng dùng hiện trạng phát triển GCC hiện thời
|
|
| 56. |
Package to build
|
|
| 2016-09-04 |
Gói cần xây dựng
|
|
| 57. |
--makebinNMU missing
|
|
| 2016-09-04 |
--makebinNMU còn thiếu
|
|
| 58. |
--binNMU missing
|
|
| 2016-09-04 |
--binNMU còn thiếu
|
|
| 60. |
Print paths to available chroots
|
|
| 2016-09-04 |
In ra đường dẫn đến mỗi chroot sẵn sàng
|
|
| 61. |
Select all chroots
|
|
| 2016-09-04 |
Chọn mọi chroot
|
|
| 62. |
Directory to use
|
|
| 2016-09-04 |
Thư mục cần dùng
|
|
| 63. |
Only one command may be specified
|
|
| 2016-09-04 |
Có thể xác định chỉ một lệnh
|
|
| 64. |
Command must have an absolute path
|
|
| 2016-09-04 |
Lệnh phải có đường dẫn tuyệt đối
|
|
