Translations by Salvatore Cocuzza
Salvatore Cocuzza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Can't open file ‘%1%’
|
|
| 2022-09-01 |
Impossibile aprire il file '%1%'
|
|
| 2. |
line %1%: Deprecated key ‘%4%’ used
|
|
| 2022-09-01 |
riga %1%: chiave obsoleta '%4%' utilizzata
|
|
| 3. |
Deprecated key ‘%4%’ used
|
|
| 2022-09-01 |
Chiave obsoleta '%4%' utilizzata
|
|
| 4. |
line %1%: Disallowed key ‘%4%’ used
|
|
| 2022-09-01 |
riga %1%: chiave non consentita '%4%' utilizzata
|
|
| 5. |
Disallowed key ‘%4%’ used
|
|
| 2022-09-01 |
Chiave non consentita '%4%' utilizzata
|
|
| 6. |
line %1%: Duplicate key ‘%4%’
|
|
| 2022-09-01 |
riga %1%: chiave duplicata '%4%'
|
|
| 7. |
line %1%: Invalid line: “%4%”
|
|
| 2022-09-01 |
riga %1%: riga non valida: "%4%"
|
|
| 8. |
line %1%: Required key ‘%4%’ is missing
|
|
| 2022-09-01 |
riga %1%: manca la chiave richiesta '%4%'
|
|
| 9. |
Required key ‘%4%’ is missing
|
|
| 2022-09-01 |
Manca la chiave richiesta '%4%'
|
|
| 10. |
line %1%: No key specified: “%4%”
|
|
| 2022-09-01 |
riga %1%: nessuna chiave specificata: "%4%"
|
|
| 11. |
line %1%: Obsolete key ‘%4%’ used
|
|
| 2022-09-30 |
riga %1%: chiave obsoleta '%4%' utilizzata
|
|
| 12. |
Obsolete key ‘%4%’ used
|
|
| 2022-09-30 |
Chiave obsoleta '%4%' utilizzata
|
|
| 21. |
[OPTION…] — build Debian packages from source
|
|
| 2022-09-30 |
[OPZIONE...] — compila i pacchetti Debian dal sorgente
|
|
| 59. |
[OPTION…] chroot [COMMAND] — run command or shell in a chroot
|
|
| 2022-09-30 |
[OPZIONE...] chroot [COMANDO] — esegue il comando o la shell in un chroot
|
|
| 66. |
[%1% chroot] Running command: “%2%”
|
|
| 2022-09-30 |
[%1% chroot] Esecuzione del comando: “%2%”
|
|
| 67. |
[OPTION…] [COMMAND] — run command or shell in a chroot
|
|
| 2022-09-30 |
[OPZIONE...] [COMANDO] — esegue il comando o la shell in un chroot
|
|
| 75. |
%1% (Debian sbuild) %2% (%3%)
|
|
| 2022-09-30 |
%1% (generazione Debian) %2% (%3%)
|
|
| 76. |
Copyright © %1%–%2% Roger Leigh
|
|
| 2022-09-30 |
Copyright © %1%–%2% Roger Leigh
|
|
| 81. |
Run “%1% --help” to list usage example and all available options
|
|
| 2022-09-30 |
Esegui "%1% --help" per elencare un esempio di utilizzo e tutte le opzioni disponibili
|
|
| 93. |
Failed to find ‘%1%’
|
|
| 2022-09-30 |
Impossibile trovare "%1%"
|
|
| 94. |
[OPTION…] — list mount points
|
|
| 2022-09-30 |
[OPZIONE...] — elenca i punti di montaggio
|
|
| 100. |
Failed to execute “%1%”
|
|
| 2022-09-30 |
Impossibile eseguire "%1%"
|
|
| 101. |
Failed to resolve path “%1%”
|
|
| 2022-09-30 |
Impossibile risolvere il percorso "%1%"
|
|
| 102. |
[OPTION…] — mount filesystems
|
|
| 2022-09-30 |
[OPZIONE...] — monta i filesystem
|
|
| 106. |
No chroots are defined in ‘%4%’
|
|
| 2022-09-30 |
Nessun chroot è definito in '%4%'
|
|
| 107. |
No chroots are defined in ‘%4%’ or ‘%5%’
|
|
| 2022-09-30 |
Nessun chroot è definito in "%4%" o "%5%"
|
|
| 108. |
The specified chroots are not defined in ‘%1%’
|
|
| 2022-09-30 |
I chroot specificati non sono definiti in '%1%'
|
|
| 111. |
Support for ‘block-device’ chroots
|
|
| 2022-09-30 |
Supporto per i chroot del "dispositivo a blocchi".
|
|
| 112. |
Support for ‘btrfs-snapshot’ chroots
|
|
| 2022-09-30 |
Supporto per i chroot "btrfs-snapshot".
|
|
| 113. |
Support for ‘custom’ chroots
|
|
| 2022-09-30 |
Supporto per chroot "personalizzati".
|
|
| 114. |
Support for ‘directory’ chroots
|
|
| 2022-09-30 |
Supporto per i chroot di "directory".
|
|
| 115. |
Support for ‘file’ chroots
|
|
| 2022-09-30 |
Supporto per chroot di "file".
|
|
| 116. |
Support for ‘loopback’ chroots
|
|
| 2022-09-30 |
Supporto per i chroot di "loopback".
|
|
| 117. |
Support for ‘lvm-snapshot’ chroots
|
|
| 2022-09-30 |
Supporto per i chroot "lvm-snapshot".
|
|
| 118. |
Support for ‘plain’ chroots
|
|
| 2022-09-30 |
Supporto per chroot "semplici".
|
|
| 138. |
Do not include aliases
|
|
| 2022-09-30 |
Non includere alias
|
|
| 139. |
Shell to use as login shell
|
|
| 2022-09-30 |
Shell da usare come shell di login
|
|
| 141. |
Set option
|
|
| 2022-09-30 |
Imposta opzione
|
|
| 150. |
User ‘%1%’ not found
|
|
| 2022-09-30 |
Utente '%1%' non trovato
|
|
| 151. |
Group ‘%1%’ not found
|
|
| 2022-09-30 |
Gruppo '%1%' non trovato
|
|
| 169. |
Time is running out…
|
|
| 2022-09-30 |
Il tempo sta finendo…
|
|
| 171. |
Unsupported conversation type ‘%1%’
|
|
| 2022-09-30 |
Tipo di conversazione non supportato "%1%"
|
|
| 175. |
Btrfs Source Subvolume
|
|
| 2022-09-30 |
Sottovolume sorgente Btrfs
|
|
| 176. |
Btrfs Snapshot Directory
|
|
| 2022-09-30 |
Directory di istantanee Btrfs
|
|
| 177. |
Btrfs Snapshot Name
|
|
| 2022-09-30 |
Nome dell'istantanea Btrfs
|
|
| 180. |
Unknown chroot type ‘%1%’
|
|
| 2022-09-30 |
Tipo di chroot sconosciuto '%1%'
|
|
| 195. |
Could not set profile name from script configuration path ‘%1%’
|
|
| 2022-09-30 |
Impossibile impostare il nome del profilo dal percorso di configurazione dello script '%1%'
|
|
| 199. |
Namespace separator ‘%1%’ may not be used in a chroot name
|
|
| 2022-09-30 |
Il separatore dello spazio dei nomi '%1%' non può essere utilizzato in un nome chroot
|
|
| 201. |
Namespace separator ‘%1%’ may not be used in an alias name
|
|
| 2022-09-30 |
Il separatore dello spazio dei nomi '%1%' non può essere utilizzato in un nome alias
|
|
| 212. |
Default Shell
|
|
| 2022-09-30 |
Shell predefinita
|
|
