Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Usage: quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] command [-h] ...
|
|
| 2013-05-04 |
Синтаксис: quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] команда [-h] ...
|
|
| 2. |
quilt --version
|
|
| 2013-05-04 |
quilt --версія
|
|
| 2013-05-04 |
quilt --version
|
|
| 3. |
Commands are:
|
|
| 2013-05-04 |
Команди:
|
|
| 4. |
Global options:
--trace
Runs the command in bash trace mode (-x). For internal debugging.
--quiltrc file
Use the specified configuration file instead of ~/.quiltrc (or
/etc/quilt.quiltrc if ~/.quiltrc does not exist). See the pdf
documentation for details about its possible contents.
--version
Print the version number and exit immediately.
|
|
| 2013-05-04 |
Загальні опції:
--trace
Запускає команду у режимі трасування bash (-x). Для внутрішнього налагодження.
--quiltrc файл
Використовувати вказаний файл конфігурації замість ~/.quiltrc (або
/etc/quilt.quiltrc, якщо ~/.quiltrc не існує). Дивіться
pdf-документацію, щоб взнати про можливий вміст.
--version
Надрукувати номер версії та вийти з програми.
|
|
| 5. |
Usage: quilt add [-p patch] {file} ...\n
|
|
| 2013-05-04 |
Синтаксис: quilt add [-p патч] {файл} ...\n
|
|
| 6. |
Add one or more files to the topmost or named patch. Files must be
added to the patch before being modified. Files that are modified by
patches already applied on top of the specified patch cannot be added.
-p patch
Patch to add files to.
|
|
| 2013-05-04 |
Додати один або більше файлів до верхнього або до названого патчу.
Файли необхідно додавати до патчу перед тим, як змінювати їх.
Файли, які змінено патчами, вже накладеними поверх обраного,
не може бути додано.
-p патч
Патч, до якого додавати файли.
|
|
| 7. |
File \`%s' is located below \`%s'\n
|
|
| 2013-05-04 |
Файл \`%s' розміщено нижче \`%s'\n
|
|
| 8. |
Patch %s is not in series\n
|
|
| 2013-05-04 |
Патч %s не в серії\n
|
|
| 9. |
Patch %s is not applied\n
|
|
| 2013-05-04 |
Патч %s не застосовано\n
|
|
| 10. |
No patches applied\n
|
|
| 2013-05-04 |
Патч не застосовується\n
|
|
| 11. |
File %s is already in patch %s\n
|
|
| 2013-05-04 |
Файл %s вже у патчі %s\n
|
|
| 12. |
File %s modified by patch %s\n
|
|
| 2013-05-04 |
Файл %s змінено патчем %s\n
|
|
| 13. |
Cannot add symbolic link %s\n
|
|
| 2013-05-04 |
Не вдалося додати символьне посилання %s\n
|
|
| 14. |
Failed to back up file %s\n
|
|
| 2013-05-04 |
Не вдалося створити резервну копію файлу %s\n
|
|
| 15. |
File %s added to patch %s\n
|
|
| 2013-05-04 |
Файл %s додано до патчу %s\n
|
|
| 16. |
Usage: quilt annotate {file}\n
|
|
| 2013-05-04 |
Синтаксис: quilt annotate {файл}\n
|
|
| 17. |
Print an annotated listing of the specified file showing which
patches modify which lines.
|
|
| 2013-05-04 |
Вивести список, що показує, які рядки вказаного файлу
якими патчами змінено.
|
|
| 18. |
Usage: quilt applied [patch]\n
|
|
| 2013-05-04 |
Синтаксис: quilt applied [патч]\n
|
|
| 19. |
Print a list of applied patches, or all patches up to and including the
specified patch in the file series.
|
|
| 2013-05-04 |
Вивести список застосованих патчів або усіх патчів, до й включаючи
вказаний патч у файлі series.
|
|
| 20. |
Patch is not applied\n
|
|
| 2013-05-04 |
Патч не застосовано\n
|
|
| 21. |
Usage: quilt delete [patch | -n]\n
|
|
| 2013-05-04 |
Синтаксис: quilt delete [патч | -n]\n
|
|
| 22. |
Remove the specified or topmost patch from the series file. If the
patch is applied, quilt will attempt to remove it first. (Only the
topmost patch can be removed right now.)
-n Delete the next patch after topmost, rather than the specified
or topmost patch.
|
|
| 2013-05-04 |
Вилучити вказаний або верхній патч з файлу series. Якщо патч застосовано,
то quilt спробує його скасувати. (У дану мить можна вилучити
лише верхній патч).
-n Вилучити патч, передуючий верхньому, замість вказаного
або верхнього.
|
|
| 23. |
No next patch\n
|
|
| 2013-05-04 |
Немає наступного патчу\n
|
|
| 24. |
Patch %s is currently applied\n
|
|
| 2013-05-04 |
Патч %s застосовано\n
|
|
| 25. |
Removed patch %s\n
|
|
| 2013-05-04 |
Вилучено патч %s\n
|
|
| 26. |
Failed to remove patch %s\n
|
|
| 2013-05-04 |
Не вдалося скасувати патч %s\n
|
|
| 27. |
Usage: quilt diff [-p n] [-u|-U num|-c|-C num] [--combine patch|-z] [-R] [-P patch] [--snapshot] [--diff=utility] [--no-timestamps] [--no-index] [--sort] [--color] [file ...]\n
|
|
| 2013-05-04 |
Синтаксис: quilt diff [-p n] [-u|-U число|-c|-C число] [--combine патч|-z] [-R] [-P патч] [--snapshot] [--diff=утиліта] [--no-timestamps] [--no-index] [--sort] [--color] [файл ...]\n
|
|
| 28. |
Produces a diff of the specified file(s) in the topmost or specified
patch. If no files are specified, all files that are modified are
included.
-p n Create a -p n style patch (-p0 or -p1 are supported).
-u, -U num, -c, -C num
Create a unified diff (-u, -U) with num lines of context. Create
a context diff (-c, -C) with num lines of context. The number of
context lines defaults to 3.
--no-timestamps
Do not include file timestamps in patch headers.
--no-index
Do not output Index: lines.
-z Write to standard output the changes that have been made
relative to the topmost or specified patch.
-R Create a reverse diff.
-P patch
Create a diff for the specified patch. (Defaults to the topmost
patch.)
--combine patch
Create a combined diff for all patches between this patch and
the patch specified with -P. A patch name of \"-\" is equivalent
to specifying the first applied patch.
--snapshot
Diff against snapshot (see \`quilt snapshot -h').
--diff=utility
Use the specified utility for generating the diff. The utility
is invoked with the original and new file name as arguments.
--color[=always|auto|never]
Use syntax coloring.
--sort Sort files by their name instead of preserving the original order.
|
|
| 2013-05-04 |
Створює diff вказаних файлів у верхньому або вказаному патчі. Якщо не
вказано файлів, то у diff включаються усі змінені файли.
-p n Створити патч у стилі -p n (підтримується -p0 й -p1).
-u, -U число, -c, -C число
Створити універсальний diff (-u, -U) з заданим числом рядків
контексту. Створити контекстний diff (-c, -C) з заданим числом
рядків контексту. Типово число рядків контексту рівне 3.
--no-timestamps
Не включати відмітки часу у заголовки патчів.
--no-index
Не виводити рядки Index:
-z Вивести на стандартний вивід зміни, що зроблено
відносно найвищого або вказаного патчу.
-R Створити зворотній diff.
-P патч
Створити diff для вказаного патчу. (Типово для верхнього.)
--combine патч
Створити об’єднаний diff для усіх патчів між цим патчем та
вказаним у опції -P. Ім’я патчу «-» еквівалентного першому
застосованому патчу.
--snapshot
diff відносно знімку (див. \`quilt snapshot -h').
--diff=утиліта
Використовувати вказану утиліту для створення diff. Утиліта викликається
з іменами оригінального файлу та нового файлу у якості аргументів.
--color[=always|auto|never]
Використовувати підсвічування синтаксису.
--sort Сортувати файли за ім’ям, не зберігаючи їх вихідного порядку.
|
|
| 29. |
Options \`-c patch', \`--snapshot', and \`-z' cannot be combined.\n
|
|
| 2013-05-04 |
Опції \`-c patch', \`--snapshot' и \`-z' не можуть використовуватися разом.\n
|
|
| 30. |
Cannot diff patches with -p%s, please specify -p0 or -p1 instead\n
|
|
| 2013-05-04 |
Неможливо порівняти патчі з -p%s, використовуйте -p0 або -p1\n
|
|
| 31. |
Patch %s not applied before patch %s\n
|
|
| 2013-05-04 |
Патч %s не було застосовано перед патчем %s\n
|
|
| 32. |
Failed to copy files to temporary directory\n
|
|
| 2013-05-04 |
Не вдалося скопіювати файли у тимчасовий каталог\n
|
|
| 33. |
Failed to patch temporary files\n
|
|
| 2013-05-04 |
Не вдалося застосувати патч до тимчасових файлів\n
|
|
| 34. |
File %s is not being modified\n
|
|
| 2013-05-04 |
Файл %s не змінюється\n
|
|
| 35. |
Diff failed, aborting\n
|
|
| 2013-05-04 |
Не вдалося виконати diff, завершення\n
|
|
| 36. |
More recent patches modify files in patch %s\n
|
|
| 2013-05-04 |
Новіші патчі змінюють файли у патчі %s\n
|
|
| 37. |
Usage: quilt edit file ...\n
|
|
| 2013-05-04 |
Синтаксис: quilt edit файл ...\n
|
|
| 38. |
Edit the specified file(s) in \$EDITOR (%s) after adding it (them) to
the topmost patch.
|
|
| 2013-05-04 |
Редагувати вказані файли у редакторі \$EDITOR (%s) після
додавання їх до верхнього патчу.
|
|
| 39. |
Usage: quilt files [-v] [-a] [-l] [--combine patch] [patch]\n
|
|
| 2013-05-04 |
Синтаксис: quilt files [-v] [-a] [-l] [--combine патч] [патч]\n
|
|
| 40. |
Print the list of files that the topmost or specified patch changes.
-a List all files in all applied patches.
-l Add patch name to output.
-v Verbose, more user friendly output.
--combine patch
Create a listing for all patches between this patch and
the topmost applied patch. A patch name of \"-\" is equivalent
to specifying the first applied patch.
|
|
| 2013-05-04 |
Вивести список файлів, які вказаний або верхній патч змінює.
-a Список усіх файлів в усіх застосованих патчах.
-l Додати ім’я патчу до виводу.
-v Детальний, більш дружній вивід.
--combine патч
Створити список усіх патчів між цим патчем та верхнім
застосованим патчем. Вказування ім’я «-» еквівалентно
вказуванню першого застосованого патчу.
|
|
| 41. |
Patch %s is not in series file\n
|
|
| 2013-05-04 |
Патч %s не входить у файл series\n
|
|
| 42. |
Usage: quilt fold [-p strip-level]\n
|
|
| 2013-05-04 |
Синтаксис: quilt fold [-p strip-level]\n
|
|
| 43. |
Integrate the patch read from standard input into the topmost patch:
After making sure that all files modified are part of the topmost
patch, the patch is applied with the specified strip level (which
defaults to 1).
-p strip-level
The number of pathname components to strip from file names
when applying patchfile.
|
|
| 2013-05-04 |
Інтегрувати патч, зчитаний зі стандартного вводу, у верхній:
Після перевірки того, що усі змінені файли частина найвищого
патчу, патч застосовується зі вказаним рівнем очищення (типово 1).
-p strip-level
Число компонент шляху, яке необхідно вилучити з імен файлів
при накладуванні патчу.
|
|
| 44. |
File %s may be corrupted\n
|
|
| 2013-05-04 |
Файл %s може бути пошкоджено\n
|
|
| 45. |
Usage: quilt fork [new_name]\n
|
|
| 2013-05-04 |
Синтаксис: quilt fork [нове_ім’я]\n
|
|
| 46. |
Fork the topmost patch. Forking a patch means creating a verbatim copy
of it under a new name, and use that new name instead of the original
one in the current series. This is useful when a patch has to be
modified, but the original version of it should be preserved, e.g.
because it is used in another series, or for the history. A typical
sequence of commands would be: fork, edit, refresh.
If new_name is missing, the name of the forked patch will be the current
patch name, followed by \"-2\". If the patch name already ends in a
dash-and-number, the number is further incremented (e.g., patch.diff,
patch-2.diff, patch-3.diff).
|
|
| 2013-05-04 |
Створити відгалудження верхнього патчу. Створюється точна копія патчу з новим
ім’ям, й це ім’я використовується замість оригінального патчу у файлі series.
Це корисно, якщо необхідно змінити патч, але вихідна версія повинна
бути збережена, наприклад, тому що вона використовується у іншій серії
патчів або для історії. Типовою послідовністю команд у цьому випадку
може бути: fork, edit, refresh.
Якщо нове_ім’я відсутнє, використовується ім’я вихідного патчу, до якого
додається «-2». Якщо патч вже закінчується дефісом та числом, тоді
число збільшується (e.g. patch.diff, patch-2.diff, patch-3.diff).
|
|
| 47. |
Patch %s exists already, please choose a new name\n
|
|
| 2013-05-04 |
Патч %s вже існує, оберіть нове ім’я\n
|
|
| 48. |
Fork of patch %s to patch %s failed\n
|
|
| 2013-05-04 |
Не вдалося створити відгалудження патчу %s у патч %s\n
|
|
| 49. |
Fork of patch %s created as %s\n
|
|
| 2013-05-04 |
Відгалудження патчу %s створено як %s\n
|
|
