Translations by Jean Delvare
Jean Delvare has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Usage: quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] command [-h] ...
|
|
| 2005-11-09 |
Usage : quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] commande [-h] ...
|
|
| 2. |
quilt --version
|
|
| 2005-11-09 |
quilt --version
|
|
| 3. |
Commands are:
|
|
| 2005-11-09 |
Les commandes sont :
|
|
| 4. |
Global options:
--trace
Runs the command in bash trace mode (-x). For internal debugging.
--quiltrc file
Use the specified configuration file instead of ~/.quiltrc (or
/etc/quilt.quiltrc if ~/.quiltrc does not exist). See the pdf
documentation for details about its possible contents.
--version
Print the version number and exit immediately.
|
|
| 2005-11-09 |
Options globales :
--trace
Lance la commande en mode trace de bash (-x). Pour le debug interne.
--quiltrc fichier
Utilise le fichier de configuration spécifié au lieu de ~/.quiltrc
(ou /etc/quilt.quiltrc si ~/.quiltrc n'existe pas). Voir la
documentation pdf pour plus de détails sur son contenu potentiel.
--version
Affiche le numéro de version et sort immédiatement.
|
|
| 5. |
Usage: quilt add [-p patch] {file} ...\n
|
|
| 2005-11-09 |
Usage : quilt add [-p patch] {fichier} ...\n
|
|
| 6. |
Add one or more files to the topmost or named patch. Files must be
added to the patch before being modified. Files that are modified by
patches already applied on top of the specified patch cannot be added.
-p patch
Patch to add files to.
|
|
| 2005-11-09 |
Ajoute un ou plusieurs fichiers au patch indiqué ou à celui au sommet.
Les fichiers doivent être ajoutés au patch avant toute modification.
Les fichiers modifiés par d'autres patches à la fois plus haut dans la pile
et déjà appliqués ne peuvent pas être ajoutés.
-p patch
Patch auquel les fichiers doivent être ajoutés.
|
|
| 7. |
File \`%s' is located below \`%s'\n
|
|
| 2005-11-09 |
Le fichier %s est situé en dessous de %s\n
|
|
| 8. |
Patch %s is not in series\n
|
|
| 2005-11-09 |
Le patch %s n'est pas dans la série\n
|
|
| 9. |
Patch %s is not applied\n
|
|
| 2005-11-09 |
Le patch %s n'est pas appliqué\n
|
|
| 10. |
No patches applied\n
|
|
| 2005-11-09 |
Aucun patch n'est appliqué\n
|
|
| 11. |
File %s is already in patch %s\n
|
|
| 2005-11-09 |
Le fichier %s est déjà dans le patch %s\n
|
|
| 12. |
File %s modified by patch %s\n
|
|
| 2005-11-09 |
Le fichier %s est modifié par le patch %s\n
|
|
| 13. |
Cannot add symbolic link %s\n
|
|
| 2005-11-09 |
Impossible d'ajouter le lien symbolique %s\n
|
|
| 14. |
Failed to back up file %s\n
|
|
| 2005-11-09 |
Impossible de faire une copie de sécurité de %s\n
|
|
| 15. |
File %s added to patch %s\n
|
|
| 2005-11-09 |
Le fichier %s a été ajouté au patch %s\n
|
|
| 16. |
Usage: quilt annotate {file}\n
|
|
| 2005-11-09 |
Usage : quilt annotate {fichier}\n
|
|
| 17. |
Print an annotated listing of the specified file showing which
patches modify which lines.
|
|
| 2005-11-09 |
Affiche une version annotée du fichier spécifié, montrant quel
patch modifie chaque ligne.
|
|
| 18. |
Usage: quilt applied [patch]\n
|
|
| 2005-11-09 |
Usage : quilt applied [patch]\n
|
|
| 19. |
Print a list of applied patches, or all patches up to and including the
specified patch in the file series.
|
|
| 2005-11-09 |
Affiche la liste des patches appliqués, ou la liste de tous les patches
jusqu'à celui passé en paramètre (inclus).
|
|
| 20. |
Patch is not applied\n
|
|
| 2005-11-09 |
Le patch n'est pas appliqué\n
|
|
| 21. |
Usage: quilt delete [patch | -n]\n
|
|
| 2005-11-09 |
Usage : quilt delete [patch | -n]\n
|
|
| 22. |
Remove the specified or topmost patch from the series file. If the
patch is applied, quilt will attempt to remove it first. (Only the
topmost patch can be removed right now.)
-n Delete the next patch after topmost, rather than the specified
or topmost patch.
|
|
| 2005-11-09 |
Efface le patch spécifié (ou celui au sommet de la pile) de la série
actuelle. Si le patch est appliqué, quilt tentera de le retirer avant.
(Seul le patch au sommet peut être retiré pour l'instant).
-n Efface le patch qui suit celui qui est au sommet, au lieu du
patch spécifié ou de celui qui est au sommet.
|
|
| 23. |
No next patch\n
|
|
| 2005-11-09 |
Pas de patch suivant\n
|
|
| 24. |
Patch %s is currently applied\n
|
|
| 2005-11-09 |
Le patch %s est actuellement appliqué\n
|
|
| 25. |
Removed patch %s\n
|
|
| 2005-11-09 |
Patch %s retiré\n
|
|
| 26. |
Failed to remove patch %s\n
|
|
| 2005-11-09 |
Impossible de retirer le patch %s\n
|
|
| 27. |
Usage: quilt diff [-p n] [-u|-U num|-c|-C num] [--combine patch|-z] [-R] [-P patch] [--snapshot] [--diff=utility] [--no-timestamps] [--no-index] [--sort] [--color] [file ...]\n
|
|
| 2005-11-09 |
Usage : quilt diff [-p n] [-u|-U num|-c|-C num] [--combine patch|-z] [-R] [-P patch] [--snapshot] [--diff=utilitaire] [--no-timestamps] [--no-index] [--sort] [--color] [fichier ...]\n
|
|
| 28. |
Produces a diff of the specified file(s) in the topmost or specified
patch. If no files are specified, all files that are modified are
included.
-p n Create a -p n style patch (-p0 or -p1 are supported).
-u, -U num, -c, -C num
Create a unified diff (-u, -U) with num lines of context. Create
a context diff (-c, -C) with num lines of context. The number of
context lines defaults to 3.
--no-timestamps
Do not include file timestamps in patch headers.
--no-index
Do not output Index: lines.
-z Write to standard output the changes that have been made
relative to the topmost or specified patch.
-R Create a reverse diff.
-P patch
Create a diff for the specified patch. (Defaults to the topmost
patch.)
--combine patch
Create a combined diff for all patches between this patch and
the patch specified with -P. A patch name of \"-\" is equivalent
to specifying the first applied patch.
--snapshot
Diff against snapshot (see \`quilt snapshot -h').
--diff=utility
Use the specified utility for generating the diff. The utility
is invoked with the original and new file name as arguments.
--color[=always|auto|never]
Use syntax coloring.
--sort Sort files by their name instead of preserving the original order.
|
|
| 2005-11-09 |
Produit un diff du ou des fichiers spécifiés par le patch spécifié (ou à
défaut, par le patch au sommet). Si aucun fichier n'est indiqué, tous les
fichiers modifiés par ce patch sont inclus.
-p n Crée un patch au style -p n (-p0 et -p1 sont possibles).
-u, -U num, -c, -C num
Crée un diff unifié (-u, -U) ayant num lignes de contexte.
Crée un diff contextuel (-c, -C) ayant num lignes de contexte.
Par défaut, les diffs ont 3 lignes de contexte.
--no-timestamps
Omet les tampons («timestamps») dans les entêtes de patch.
--no-index
Omet les lignes Index:.
-z Affiche sur la sortie standard les changements effectués par rapport
au patch spécifié (ou celui au sommet à défaut).
-R Crée un diff inverse.
-P patch
Crée un diff pour ce patch (par défaut, le patch au sommet)
--combine patch
Crée un patch combiné pour tous les patches entre celui spécifié
ici et celui spécifié avec l'argument -P. Utiliser «-» comme nom
de patch est équivalent à spécifier le premier patch appliqué.
--snapshot
Crée un diff à partir de l'instantané (voir «quilt snapshot -h»).
--diff=utilitaire
Utilise le programme spécifié pour générer le diff. Ce programme
est invoqué avec le nom du fichier originel et celui du nouveau
fichier comme arguments.
--color[=always|auto|never]
Colorise la syntaxe toujours («always»), de manière automatique
(«auto») ou jamais («never»).
--sort Trie les fichiers par leur nom au lieu de préserver leur ordre
d'origine.
|
|
| 29. |
Options \`-c patch', \`--snapshot', and \`-z' cannot be combined.\n
|
|
| 2005-11-09 |
Les options «-c patch», «--snapshot» et «-z» ne peuvent pas être combinées.
|
|
| 30. |
Cannot diff patches with -p%s, please specify -p0 or -p1 instead\n
|
|
| 2005-11-09 |
Impossible de créer des patches avec -p%s. Veuillez spécifier -p0 ou -p1 à la place\n
|
|
| 31. |
Patch %s not applied before patch %s\n
|
|
| 2005-11-09 |
Le patch %s n'est pas appliqué avant %s\n.
|
|
| 32. |
Failed to copy files to temporary directory\n
|
|
| 2005-11-09 |
Impossible de copier les fichiers dans le répertoire temporaire\n
|
|
| 33. |
Failed to patch temporary files\n
|
|
| 2005-11-09 |
Impossible de patcher les fichiers temporaires\n
|
|
| 34. |
File %s is not being modified\n
|
|
| 2005-11-09 |
Le fichier %s n'est pas modifié.\n
|
|
| 35. |
Diff failed, aborting\n
|
|
| 2005-11-09 |
Le diff a échoué. Abandon.\n
|
|
| 36. |
More recent patches modify files in patch %s\n
|
|
| 2005-11-09 |
Un patch plus recent modifie des fichiers communs à %s.\n
|
|
| 37. |
Usage: quilt edit file ...\n
|
|
| 2005-11-09 |
Usage : quilt edit {fichier} ...\n
|
|
| 38. |
Edit the specified file(s) in \$EDITOR (%s) after adding it (them) to
the topmost patch.
|
|
| 2005-11-09 |
Édite le(s) fichier(s) spécifiés au sein de \$EDITOR (%s) après addition
au patch du sommet.
|
|
| 39. |
Usage: quilt files [-v] [-a] [-l] [--combine patch] [patch]\n
|
|
| 2005-11-09 |
Usage : quilt files [-v] [-a] [-l] [--combine patch] [patch]\n
|
|
| 40. |
Print the list of files that the topmost or specified patch changes.
-a List all files in all applied patches.
-l Add patch name to output.
-v Verbose, more user friendly output.
--combine patch
Create a listing for all patches between this patch and
the topmost applied patch. A patch name of \"-\" is equivalent
to specifying the first applied patch.
|
|
| 2005-11-09 |
Affiche la liste des fichiers que le patch au sommet (ou celui spécifé)
modifie.
-a Liste tous les fichiers de tous les patches actuellement appliqués.
-l Affiche également le nom du patch.
-v Affichage verbeux, plus simple à lire.
--combine patch
Affiche les informations pour tous les patches entre celui spécifié et
celui appliqué en dernier. Le nom de fichier « - » correspond au
premier patch appliqué.
|
|
| 41. |
Patch %s is not in series file\n
|
|
| 2005-11-09 |
Le patch %s n'est pas dans le fichier series\n
|
|
| 42. |
Usage: quilt fold [-p strip-level]\n
|
|
| 2005-11-09 |
Usage : quilt fold [-p strip-level]\n
|
|
| 43. |
Integrate the patch read from standard input into the topmost patch:
After making sure that all files modified are part of the topmost
patch, the patch is applied with the specified strip level (which
defaults to 1).
-p strip-level
The number of pathname components to strip from file names
when applying patchfile.
|
|
| 2005-11-09 |
Intégrer le patch lu depuis l'entrée standard dans le patch au sommet :
Après s'être assuré que tous les fichiers modifiés par le patch en entrée
font déjà partie du patch au sommet, le patch d'entrée est appliqué avec
le strip-level spécifié (1 par défaut).
-p strip-level
Nombre de niveaux de répertoires à retirer lors de l'application du
patch.
|
|
| 44. |
File %s may be corrupted\n
|
|
| 2005-11-09 |
Le fichier %s est peut-être corrompu\n
|
|
| 45. |
Usage: quilt fork [new_name]\n
|
|
| 2005-11-09 |
Usage : quilt fork [nouveau_nom]\n
|
|
| 46. |
Fork the topmost patch. Forking a patch means creating a verbatim copy
of it under a new name, and use that new name instead of the original
one in the current series. This is useful when a patch has to be
modified, but the original version of it should be preserved, e.g.
because it is used in another series, or for the history. A typical
sequence of commands would be: fork, edit, refresh.
If new_name is missing, the name of the forked patch will be the current
patch name, followed by \"-2\". If the patch name already ends in a
dash-and-number, the number is further incremented (e.g., patch.diff,
patch-2.diff, patch-3.diff).
|
|
| 2005-11-09 |
Crée un embranchement («fork») au niveau du patch au sommet. Créer un
embranchement signifie créer une copie à l'identique d'un patch sous un
nouveau nom, et utiliser ce nouveau nom au lieu du nom d'origine dans la
série courante. C'est utile lorsqu'un patch doit être modifié mais que
la version originale doit également être préservée, par exemple parce
qu'elle est utilisée dans une autre série, ou pour conserver
l'historique d'un patch. Une séquence de commandes classique serait :
fork (créer un embranchement), edit (éditer le patch), refresh
(rafraîchir le patch).
Si nouveau_nom n'est pas précisé, le nouveau nom du patch sera le nom
actuel suivi de \"-2\". Si le nom du patch se termine déjà par un
tiret suivi d'un nombre, ce nombre est augmenté à la place (par
exemple : patch.diff, patch-2.diff, patch-3.diff).
|
|
| 47. |
Patch %s exists already, please choose a new name\n
|
|
| 2005-11-09 |
Le patch %s existe déjà, veuillez choisir un nouveau nom\n
|
|
| 48. |
Fork of patch %s to patch %s failed\n
|
|
| 2005-11-09 |
Le fork de %s en %s a échoué\n
|
|
| 49. |
Fork of patch %s created as %s\n
|
|
| 2005-11-09 |
Le fork de %s a été créé en tant que %s\n
|
|
| 50. |
Usage: quilt graph [--all] [--reduce] [--lines[=num]] [--edge-labels=files] [patch]\n
|
|
| 2005-11-09 |
Usage : quilt graph [--all] [--reduce] [--lines[=num]] [--edge-labels=files] [patch]\n
|
|
