Translations by Matthieu Jouan

Matthieu Jouan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

133 of 33 results
63.
User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
2012-04-15
Serveur configuré par l'utilisateur à %s, qui semble être local. Sondage plus approfondi.
85.
Docking Station Line In
2012-04-15
Station d'accueil (entrée ligne)
88.
Front Microphone
2012-04-15
Microphone avant
89.
Rear Microphone
2012-04-15
Microphone arrière
100.
Bass Boost
2012-04-15
Caisson de basse
101.
No Bass Boost
2012-04-15
Pas de caisson de basse
113.
Digital Output (S/PDIF)
2012-04-15
Sortie digitale (S/PDIF)
144.
%s Output
2012-04-15
%s Sortie
145.
%s Input
2012-04-15
%s entrée
166.
Handsfree Gateway
2012-04-15
Passerelle main libres
176.
General Purpose Equalizer
2012-04-15
Usage général de l'équiliseur
177.
sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
2012-04-15
sink_name=<Nom du dispositif de sortie> sink_properties=<propriétés dispositif de sortie> sink_master=<dispositif de sortie auquel se connecter> format=<format de l'échantillon> rate=<fréquence d'échantillonnage> channels=<nombre de canaux> channel_map=<correspondance des canaux> autoloaded=<positionné si le module est chargé automatiquement> use_volume_sharing=<yes ou no>
178.
autoclean=<automatically unload unused filters?>
2012-04-15
autoclean=<décharge automatiquement les filtres inutilisés?>
372.
NAME [ARGS ...]
2012-04-15
NOM [ARGS ...]
377.
NAME|#N 1|0
2012-04-15
NOM|#N 1|0
386.
#N SINK|SOURCE
2012-04-15
#N DESTINATION|SOURCE
388.
CARD PROFILE
2012-04-15
PROFILE CARTE
389.
NAME|#N PORT
2012-04-15
NOM|#N PORT
409.
Server String: %s Library Protocol Version: %u Server Protocol Version: %u Is Local: %s Client Index: %u Tile Size: %zu
2012-04-15
Nom du serveur: %s Version de la librairie du protocole: %u Version du serveur de protocole: %u Est Local: %s Indexe du client: %u Taille de la tuile: %zu
410.
User Name: %s Host Name: %s Server Name: %s Server Version: %s Default Sample Specification: %s Default Channel Map: %s Default Sink: %s Default Source: %s Cookie: %04x:%04x
2012-04-15
Nom d'utilisateur: %s Nom d'hôte: %s Nom du serveur: %s Version du serveur: %s Spécification de l'échantillon par défaut: %s Correspondance des canaux par défaut: %s Sortie audio par défaut: %s Source par défaut: %s Cookie: %04x:%04x
429.
Part of profile(s): %s
2012-04-15
Partie des profil(s): %s
439.
Failed to set format: invalid format string %s
2012-04-15
Impossible de définir le format: nom de format invalide %s
448.
sink-input
2012-04-15
entrée pour la sortie/destination audio
449.
source-output
2012-04-15
sortie pour la source audio
452.
sample-cache
2012-04-15
cache pour l'échatillonnage
455.
Event '%s' on %s #%u
2012-04-15
événement '%s' sur %s #%u
463.
FILENAME [NAME]
2012-04-15
NOMFICHIER [NOM]
464.
NAME [SINK]
2012-04-15
NOM [destination audio]
495.
You have to specify a source output index and a volume
2012-04-15
Vous devez spécifier un index de source audio et un volume
496.
Invalid source output index
2012-04-15
Index de source audio invalide
498.
Invalid mute specification
2012-04-15
Spécification indicateur muet invalide
503.
Invalid source output index specification
2012-04-15
Spécification d'index de source audio invalide
504.
You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
2012-04-15
Vous devez spécifier un sortie/destination audio et une liste de formats supportés séparée par des point-virgules