Translations by Spencer Young
Spencer Young has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
warning: screen width %d suboptimal
|
|
| 2013-01-28 |
Warnung: Bildschirmbreite %d nicht optimal
|
|
| 20. |
--help display this help and exit
|
|
| 2013-01-28 |
--help diese Hilfe anzeigen, dann beenden
|
|
| 22. |
seconds argument `%s' is not positive number
|
|
| 2013-01-22 |
zweites Argument `%s' ist keine positive Nummer
|
|
| 23. |
failed to parse count argument
|
|
| 2013-01-22 |
count-Argument konnte nicht analysiert werden
|
|
| 24. |
failed to parse count argument: '%s'
|
|
| 2013-01-22 |
konnte folgendes count-Argument nicht analysieren: '%s'
|
|
| 28. |
Low:
|
|
| 2013-01-22 |
Niedrig:
|
|
| 33. |
%s [options] <pattern>
|
|
| 2013-01-22 |
%s [Optionen] <Muster>
|
|
| 62. |
not a number: %s
|
|
| 2013-01-19 |
keine Zahl: %s
|
|
| 65. |
-L without -F makes no sense
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2013-01-19 |
-L ohne -F ergibt keinen Sinn
Versuchen Sie `%s --help' für weitere Informationen.
|
|
| 66. |
pidfile not valid
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2013-01-19 |
pidfile ungültig
Versuchen Sie `%s --help' für weitere Informationen.
|
|
| 68. |
no matching criteria specified
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2013-01-19 |
keine passenden Kriterien angegeben
Versuchen Sie `%s --help' für weitere Informationen.
|
|
| 69. |
%s killed (pid %lu)
|
|
| 2013-01-19 |
%s gestoppt (pid %lu)
|
|
| 103. |
[ anon ]
|
|
| 2013-01-19 |
[ anon ]
|
|
| 104. |
[ stack ]
|
|
| 2013-01-19 |
[ stack ]
|
|
| 111. |
failed to parse argument
|
|
| 2013-01-19 |
konnte Argument nicht analysieren
|
|
| 126. |
argument missing
|
|
| 2013-01-19 |
Argument fehlt
|
|
| 129. |
Signal %d (%s) caught by %s (%s).
|
|
| 2013-01-25 |
Signal %d (%s) von %s (%s) gefangen.
|
|
| 133. |
could not find start_time
|
|
| 2013-03-16 |
start_time konnte nicht gefunden werden
|
|
| 134. |
could not find ppid
|
|
| 2013-01-22 |
konnte ppid nicht finden
|
|
| 135. |
your %dx%d screen size is bogus. expect trouble
|
|
| 2013-01-19 |
Ihre %dx%d Bildschirmgröße ist falsch. Erwarten Sie Probleme
|
|
| 136. |
environment specified an unknown personality
|
|
| 2013-01-19 |
Umgebung hat eine unbekannte Persönlichkeit angegeben
|
|
| 145. |
threads
|
|
| 2013-01-25 |
Threads
|
|
| 147. |
misc
|
|
| 2013-01-19 |
verschieden
|
|
| 213. |
Try '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
or '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
for additional help text.
|
|
| 2013-01-25 |
Versuchen Sie '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
oder '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
für einen zusätzlichen Hilfetext.
|
|
| 216. |
bad alignment code
|
|
| 2013-01-22 |
schlechter Ausrichtungs–Code
|
|
| 217. |
unknown page size (assume 4096)
|
|
| 2013-01-22 |
unbekannte Seitengröße (4096 wird angenommem)
|
|
| 218. |
the option is exclusive:
|
|
| 2013-01-22 |
die oOtion ist exklusiv:
|
|
| 220. |
process ID out of range
|
|
| 2013-01-22 |
Prozess–ID außerhalb des Bereichs
|
|
| 221. |
user name does not exist
|
|
| 2013-01-22 |
Benutzername existiert nicht
|
|
| 222. |
user ID out of range
|
|
| 2013-01-22 |
Benutzer–ID außerhalb des Bereichs
|
|
| 223. |
group name does not exist
|
|
| 2013-01-22 |
Gruppenname existiert nicht
|
|
| 224. |
group ID out of range
|
|
| 2013-01-22 |
Gruppen–ID außerhalb des Bereichs
|
|
| 225. |
TTY could not be found
|
|
| 2013-01-22 |
TTY konnte nicht gefunden werden
|
|
| 227. |
improper list
|
|
| 2013-01-22 |
unsachgemäße Liste
|
|
| 235. |
list of session leaders OR effective group IDs was invalid
|
|
| 2013-01-25 |
List der Sitzungsleiter ODER effektive Gruppen–IDs waren ungültig
|
|
| 238. |
the -r option is reserved
|
|
| 2013-01-22 |
die -r Option ist reserviert
|
|
| 244. |
embedded '-' among SysV options makes no sense
|
|
| 2013-03-16 |
eingebettetes »-« nach SysV-Optionen macht keinen Sinn
|
|
| 245. |
unsupported SysV option
|
|
| 2013-01-23 |
nicht unterstützte SysV–Option
|
|
| 246. |
cannot happen - problem #1
|
|
| 2013-01-25 |
kann nicht passieren - Problem Nr. 1
|
|
| 247. |
cannot happen - problem #2
|
|
| 2013-01-25 |
kann nicht passieren - Problem Nr. 2
|
|
| 249. |
option A is reserved
|
|
| 2013-01-23 |
Option A ist reserviert
|
|
| 250. |
option C is reserved
|
|
| 2013-01-23 |
Option C ist reserviert
|
|
| 253. |
obsolete W option not supported (you have a /dev/drum?)
|
|
| 2013-01-23 |
veraltete W–Option nicht unterstützt (Haben sie /dev/drum?)
|
|
| 254. |
only one heading option may be specified
|
|
| 2013-01-23 |
nur eine Überschrift–Option kann angegeben werden
|
|
| 258. |
embedded '-' among BSD options makes no sense
|
|
| 2013-03-16 |
eingebettetes »-« nach BSD-Optionen macht keinen Sinn
|
|
| 259. |
unsupported option (BSD syntax)
|
|
| 2013-01-23 |
nicht unterstützte Option (BSD–Syntax)
|
|
| 260. |
unknown gnu long option
|
|
| 2013-01-25 |
unbekannte gnu lange Option
|
|
| 279. |
garbage option
|
|
| 2013-01-23 |
Müll-Option
|
|
| 280. |
something broke
|
|
| 2013-01-23 |
etwas brach
|
|
| 287. |
seriously crashing: goodbye cruel world
|
|
| 2013-01-23 |
schwerer Absturz: Auf Wiedersehen, grausame Welt
|
|
