Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Duration
|
|
| 2012-09-10 |
المُدة
|
|
| 8. |
(seconds)
|
|
| 2012-09-10 |
(ثوانِ)
|
|
| 9. |
Command line
|
|
| 2012-09-10 |
سطر الأمر
|
|
| 10. |
User ID
|
|
| 2012-09-10 |
معرّف المستخدم
|
|
| 16. |
Type
|
|
| 2012-09-10 |
النّوع
|
|
| 21. |
Name
|
|
| 2012-09-10 |
الاسم
|
|
| 22. |
Icon
|
|
| 2012-09-10 |
الأيقونة
|
|
| 24. |
Package
|
|
| 2012-09-10 |
الحزمة
|
|
| 27. |
Vendor
|
|
| 2012-09-10 |
المُنتِج
|
|
| 35. |
Updated
|
|
| 2012-09-10 |
تم التحديث
|
|
| 36. |
Enabled
|
|
| 2012-09-10 |
مفعّل
|
|
| 45. |
No files
|
|
| 2012-09-10 |
لا ملفات
|
|
| 48. |
Status
|
|
| 2012-09-10 |
الحالة
|
|
| 69. |
Show the program version and exit
|
|
| 2012-09-10 |
أظهر اصدار البرنامج واخرج
|
|
| 135. |
Installing...
|
|
| 2012-09-10 |
يثبّت...
|
|
| 181. |
Installing packages
|
|
| 2012-09-10 |
يثبّت الحزم
|
|
| 210. |
Unknown state
|
|
| 2012-09-10 |
حالة مجهولة
|
|
| 211. |
Starting
|
|
| 2012-09-10 |
يبدأ
|
|
| 212. |
Waiting in queue
|
|
| 2012-09-10 |
ينتظر في الطابور
|
|
| 213. |
Running
|
|
| 2012-09-10 |
يشغّل
|
|
| 214. |
Querying
|
|
| 2012-09-10 |
يستعلم
|
|
| 215. |
Getting information
|
|
| 2012-09-10 |
يجلب المعلومات
|
|
| 216. |
Removing packages
|
|
| 2012-09-10 |
يحذف الحزم
|
|
| 217. |
Downloading packages
|
|
| 2012-09-10 |
ينزّل الحزم
|
|
| 218. |
Refreshing software list
|
|
| 2012-09-10 |
يحدّث قائمة التطبيقات
|
|
| 219. |
Installing updates
|
|
| 2012-09-10 |
ينزّل التحديثات
|
|
| 220. |
Cleaning up packages
|
|
| 2012-09-10 |
ينظّف الحزم
|
|
| 222. |
Resolving dependencies
|
|
| 2012-09-10 |
يحلّ الاعتماديات
|
|
| 223. |
Checking signatures
|
|
| 2012-09-10 |
يفحص التواقيع
|
|
| 224. |
Testing changes
|
|
| 2012-09-10 |
يفحص التغييرات
|
|
| 225. |
Committing changes
|
|
| 2012-09-10 |
يودع التغييرات
|
|
| 226. |
Requesting data
|
|
| 2012-09-10 |
يطلب البيانات
|
|
| 227. |
Finished
|
|
| 2012-09-10 |
انتهى
|
|
| 228. |
Cancelling
|
|
| 2012-09-10 |
يلغي
|
|
| 229. |
Downloading repository information
|
|
| 2012-09-10 |
ينزل معلومات المستودع
|
|
| 2012-09-10 |
ينزّل معلومات المخزن
|
|
| 230. |
Downloading list of packages
|
|
| 2012-09-10 |
ينزل قائمة الحزم
|
|
| 231. |
Downloading file lists
|
|
| 2012-09-10 |
ينزل قوائم الملفات
|
|
| 232. |
Downloading lists of changes
|
|
| 2012-09-10 |
ينزل قوائم التغييرات
|
|
| 233. |
Downloading groups
|
|
| 2012-09-10 |
ينزل المجموعات
|
|
| 234. |
Downloading update information
|
|
| 2012-09-10 |
ينزّل معلومات التحديث
|
|
| 235. |
Repackaging files
|
|
| 2012-09-10 |
يعيد تحزيم الملفات
|
|
| 238. |
Generating package lists
|
|
| 2012-09-10 |
يولّد قوائم الحزم
|
|
| 240. |
Waiting for authentication
|
|
| 2012-09-10 |
ينتظر الاستيثاق
|
|
| 244. |
Copying files
|
|
| 2012-09-10 |
ينسخ الملفات
|
|
| 251. |
Security
|
|
| 2012-09-10 |
الأمْن
|
|
| 255. |
Installed
|
|
| 2012-09-10 |
مثبَّت
|
|
| 256. |
Available
|
|
| 2012-09-10 |
متاح
|
|
| 257. |
Downloading
|
|
| 2012-09-10 |
يُنزل
|
|
| 2012-09-10 |
ينزّل
|
|
