Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Insufficient memory available
|
|
| 2013-06-08 |
Memoria disponibile non sufficiente
|
|
| 4. |
Internal error
|
|
| 2013-06-08 |
Errore interno
|
|
| 7. |
The module cannot create needed threads
|
|
| 2013-06-08 |
Il modulo non può creare i thread richiesti
|
|
| 8. |
The module cannot lock data properly
|
|
| 2013-06-08 |
Il modulo non può bloccare i dati in modo corretto
|
|
| 10. |
The field is sensitive and cannot be revealed
|
|
| 2013-06-08 |
Il campo è sensibile e non può essere mostrato
|
|
| 11. |
The field is invalid or does not exist
|
|
| 2013-06-08 |
Il campo non è valido oppure non esiste
|
|
| 13. |
The data is not valid or unrecognized
|
|
| 2013-06-08 |
I dati sono non validi oppure non riconosciuti
|
|
| 18. |
The encrypted data is not valid or unrecognized
|
|
| 2013-06-08 |
I dati cifrati sono non validi oppure non riconosciuti
|
|
| 20. |
This operation is not supported
|
|
| 2013-06-08 |
Questa operazione non è supportata
|
|
| 22. |
The key is the wrong size
|
|
| 2013-06-08 |
La dimensione della chiave è errata
|
|
| 23. |
The key is of the wrong type
|
|
| 2013-06-08 |
Il tipo della chiave è errato
|
|
| 24. |
No key is needed
|
|
| 2013-06-08 |
Nessuna chiave richiesta
|
|
| 25. |
The key is different than before
|
|
| 2013-06-08 |
La chiave è diversa rispetto prima
|
|
| 26. |
A key is needed
|
|
| 2013-06-08 |
È richiesta una chiave
|
|
| 28. |
This operation cannot be done with this key
|
|
| 2013-06-08 |
Impossibile eseguire questa operazione con questa chiave
|
|
| 29. |
The key cannot be wrapped
|
|
| 2013-06-08 |
La chiave non può essere terminata
|
|
| 31. |
The crypto mechanism is invalid or unrecognized
|
|
| 2013-06-08 |
Il meccanismo di crittografia è non valido oppure non riconosciuto
|
|
| 32. |
The crypto mechanism has an invalid argument
|
|
| 2013-06-08 |
Il meccanismo di crittografia presenta un argomento non valido
|
|
| 33. |
The object is missing or invalid
|
|
| 2013-06-08 |
Manca l'oggetto oppure non è valido
|
|
| 35. |
No operation is taking place
|
|
| 2013-06-08 |
Nessuna operazione in corso
|
|
| 36. |
The password or PIN is incorrect
|
|
| 2013-06-08 |
La password o il PIN non è corretto
|
|
| 37. |
The password or PIN is invalid
|
|
| 2013-06-08 |
La password o il PIN non è valido
|
|
| 38. |
The password or PIN is of an invalid length
|
|
| 2013-06-08 |
La password o il PIN è di lunghezza non valida
|
|
| 39. |
The password or PIN has expired
|
|
| 2013-06-08 |
La password o il PIN è scaduto
|
|
| 40. |
The password or PIN is locked
|
|
| 2013-06-08 |
La password o il PIN è bloccato
|
|
| 42. |
Too many sessions are active
|
|
| 2013-06-08 |
Troppe sessioni attive
|
|
| 44. |
The session is read-only
|
|
| 2013-06-08 |
La sessione è in sola-lettura
|
|
| 45. |
An open session exists
|
|
| 2013-06-08 |
Esiste già una sessione aperta
|
|
| 46. |
A read-only session exists
|
|
| 2013-06-08 |
Esiste già una sessione in sola-lettura
|
|
| 47. |
An administrator session exists
|
|
| 2013-06-08 |
Esiste già una sessione amministratore
|
|
| 48. |
The signature is bad or corrupted
|
|
| 2013-06-08 |
La firma non è corretta o danneggiata
|
|
| 49. |
The signature is unrecognized or corrupted
|
|
| 2013-06-08 |
La firma è rovinata o non leggibile
|
|
| 51. |
Certain fields have invalid values
|
|
| 2013-06-08 |
Alcuni campi presentano valori non validi
|
|
| 52. |
The device is not present or unplugged
|
|
| 2013-06-08 |
Il dispositivo non è presente o è scollegato
|
|
| 53. |
The device is invalid or unrecognizable
|
|
| 2013-06-08 |
Il dispositivo non è valido o non è riconoscibile
|
|
| 54. |
The device is write protected
|
|
| 2013-06-08 |
Il dispositivo è protetto in scrittura
|
|
| 55. |
Cannot import because the key is invalid
|
|
| 2013-06-08 |
Impossibile importare poiché la chiave non è valida
|
|
| 56. |
Cannot import because the key is of the wrong size
|
|
| 2013-06-08 |
Impossibile importare poiché la chiave è della dimensione errata
|
|
| 57. |
Cannot import because the key is of the wrong type
|
|
| 2013-06-08 |
Impossibile importare poiché la tipologia della chiave è errata
|
|
| 58. |
You are already logged in
|
|
| 2013-06-08 |
Accesso già eseguito
|
|
| 59. |
No user has logged in
|
|
| 2013-06-08 |
Nessun utente ha effettuato l'accesso
|
|
| 60. |
The user's password or PIN is not set
|
|
| 2013-06-08 |
La password o il PIN dell'utente non è impostato
|
|
| 61. |
The user is of an invalid type
|
|
| 2013-06-08 |
L'utente è di tipo errato
|
|
| 62. |
Another user is already logged in
|
|
| 2013-06-08 |
Un altro utente ha già effettuato l'accesso
|
|
| 63. |
Too many users of different types are logged in
|
|
| 2013-06-08 |
Troppi utenti di diversi tipi hanno eseguito l'accesso
|
|
| 65. |
Cannot import a key of the wrong size
|
|
| 2013-06-08 |
Impossibile importare una chiave della dimensione errata
|
|
| 66. |
Cannot export because the key is invalid
|
|
| 2013-06-08 |
Impossibile esportare poiché la chiave non è valida
|
|
| 67. |
Cannot export because the key is of the wrong size
|
|
| 2013-06-08 |
Impossibile esportare poiché la chiave è della dimensione errata
|
|
| 68. |
Cannot export because the key is of the wrong type
|
|
| 2013-06-08 |
Impossibile esportare poiché la tipologia della chiave è errata
|
|
| 71. |
The crypto mechanism has an invalid parameter
|
|
| 2013-06-08 |
Il meccanismo di cifratura presenta un parametro non valido
|
|
