Translations by liujunpeng
liujunpeng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 41. |
Swap drive requested is larger than instance type allows.
|
|
| 2015-09-29 |
交换驱动器的请求大于实例类型允许。
|
|
| 42. |
Block Device Mapping is Invalid: %(details)s
|
|
| 2015-09-29 |
块设备映射无效: %(details)s
|
|
| 43. |
Block Device Mapping cannot be converted to legacy format.
|
|
| 2015-09-29 |
块设备映射不能被转换为旧格式。
|
|
| 44. |
Block Device %(id)s is not bootable.
|
|
| 2015-09-29 |
块设备 %(id)s 不能被引导。
|
|
| 45. |
Attribute not supported: %(attr)s
|
|
| 2015-09-29 |
属性不受支持: %(attr)s
|
|
| 48. |
Volume %(volume_id)s did not finish being created even after we waited %(seconds)s seconds or %(attempts)s attempts. And its status is %(volume_status)s.
|
|
| 2015-09-29 |
在等待%(seconds)s 秒或%(attempts)s尝试后，卷%(volume_id)s仍然没有创建成功。它的状态是%(volume_status)s。
|
|
| 49. |
Volume encryption is not supported for %(volume_type)s volume %(volume_id)s
|
|
| 2015-09-29 |
%(volume_type)s 类型的卷 %(volume_id)s不支持卷加密
|
|
| 50. |
Keypair data is invalid: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
密钥对数据不合法： %(reason)s
|
|
| 52. |
Invalid input received: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
输入无效： %(reason)s
|
|
| 53. |
Invalid volume: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
卷无效： %(reason)s
|
|
| 54. |
Invalid volume access mode: %(access_mode)s
|
|
| 2015-09-29 |
无效的卷访问模式: %(access_mode)s
|
|
| 55. |
Invalid metadata: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
元数据无效： %(reason)s
|
|
| 56. |
Invalid metadata size: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
元数据大小无效： %(reason)s
|
|
| 60. |
API Version String %(version)s is of invalid format. Must be of format MajorNum.MinorNum.
|
|
| 2015-09-29 |
API 版本字符%(version)s格式无效。必须是大版本号.小版本号。
|
|
| 61. |
API version %(version)s is not supported on this method.
|
|
| 2015-09-29 |
这个方法不支持%(version)s版本的API。
|
|
| 62. |
Version %(req_ver)s is not supported by the API. Minimum is %(min_ver)s and maximum is %(max_ver)s.
|
|
| 2015-10-09 |
API不支持版本%(req_ver)s。小版本号是%(min_ver)s，大版本号是%(max_ver)s。
|
|
| 2015-09-29 |
API不支持版本%(version)s。小版本号是%(min_ver)s，大版本号是%(max_ver)s。
|
|
| 65. |
Cannot add host to aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2015-09-29 |
不能添加主机到聚合%(aggregate_id)s。原因是：%(reason)s。
|
|
| 66. |
Cannot remove host from aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2015-10-09 |
不能从聚合%(aggregate_id)s移除主机。原因是：%(reason)s。
|
|
| 2015-09-29 |
不能从聚合%(aggregate_id)s移除主机。原因是：%(aggregate_id)s。
|
|
| 67. |
Cannot update aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2015-10-09 |
不能更新聚合%(aggregate_id)s。原因是：%(reason)s。
|
|
| 2015-09-29 |
不能更新聚合%(aggregate_id)s。原因是：%(aggregate_id)s。
|
|
| 68. |
Cannot update metadata of aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2015-10-09 |
不能更新聚合%(aggregate_id)s的元素数据。原因是：%(reason)s。
|
|
| 2015-09-29 |
不能更新聚合%(aggregate_id)s的元素数据。原因是：%(aggregate_id)s。
|
|
| 69. |
Group not valid. Reason: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
组无效。原因：%(reason)s
|
|
| 70. |
Sort key supplied was not valid.
|
|
| 2015-09-29 |
提供的排序键无效。
|
|
| 71. |
Invalid datetime string: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
日期字符串无效： %(reason)s
|
|
| 76. |
Instance %(instance_id)s cannot be rescued: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
无法急救实例 %(instance_id)s：%(reason)s
|
|
| 77. |
Instance %(instance_id)s is not ready
|
|
| 2015-09-29 |
实例 %(instance_id)s 未就绪
|
|
| 78. |
Failed to suspend instance: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
无法挂起云主机：%(reason)s
|
|
| 79. |
Failed to resume instance: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
无法恢复云主机：%(reason)s
|
|
| 80. |
Failed to power on instance: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
云主机无法开机：%(reason)s
|
|
| 81. |
Failed to power off instance: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
云主机无法关机：%(reason)s
|
|
| 82. |
Failed to reboot instance: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
云主机无法重启：%(reason)s
|
|
| 83. |
Failed to terminate instance: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
无法终止云主机：%(reason)s
|
|
| 84. |
Failed to deploy instance: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
未能部署实例： %(reason)s
|
|
| 85. |
Failed to launch instances: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
无法启动云主机：%(reason)s
|
|
| 87. |
Insufficient compute resources: %(reason)s.
|
|
| 2015-10-09 |
计算资源不足：%(reason)s。
|
|
| 2015-09-29 |
计算资源不足：%(aggregate_id)s。
|
|
| 88. |
Connection to the hypervisor is broken on host: %(host)s
|
|
| 2015-09-29 |
在主机: %(host)s上面，监测器的连接断开。
|
|
| 89. |
Compute service of %(host)s is unavailable at this time.
|
|
| 2015-09-29 |
%(host)s 的计算服务此时不可用。
|
|
| 90. |
Compute service of %(host)s is still in use.
|
|
| 2015-09-29 |
%(host)s 的计算服务仍然在使用。
|
|
| 98. |
The supplied device path (%(path)s) is in use.
|
|
| 2015-09-29 |
提供的设备路径 (%(path)s) 正在使用中。
|
|
| 99. |
The supplied device (%(device)s) is busy.
|
|
| 2015-09-29 |
提供的设备 (%(device)s) 处于繁忙状态。
|
|
| 100. |
Unacceptable CPU info: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
CPU信息不能被接受：%(reason)s。
|
|
| 105. |
Disk info file is invalid: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
磁盘信息文件无效：%(reason)s
|
|
| 106. |
Failed to read or write disk info file: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
读写磁盘信息文件错误：%(reason)s
|
|
| 111. |
Expected a uuid but received %(uuid)s.
|
|
| 2015-09-29 |
期望 uuid，但是接收到 %(uuid)s。
|
|
| 112. |
Invalid ID received %(id)s.
|
|
| 2015-09-29 |
接收到的标识 %(id)s 无效。
|
|
| 113. |
Constraint not met.
|
|
| 2015-09-29 |
未符合约束。
|
|
