Translations by Rafael Neri
Rafael Neri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
read_deleted can only be one of 'no', 'yes' or 'only', not %r
|
|
| 2012-07-27 |
read_deleted pode ser apenas 'não', 'sim' ou 'somente', não %r
|
|
| 17. |
An unknown exception occurred.
|
|
| 2012-05-04 |
Ocorreu uma exceção desconhecida.
|
|
| 21. |
Virtual Interface creation failed
|
|
| 2012-05-04 |
Falha na criação de interface virtual
|
|
| 26. |
Not authorized.
|
|
| 2012-04-25 |
Não autorizado.
|
|
| 27. |
User does not have admin privileges
|
|
| 2012-05-04 |
Usuário não tem privilégios de administrador
|
|
| 47. |
Volume %(volume_id)s is not attached to anything
|
|
| 2012-05-16 |
Volume %(volume_id)s não está anexado a nada
|
|
| 57. |
Invalid port range %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s
|
|
| 2012-05-04 |
Sequencia de porta %(from_port)s:%(to_port)s é inválida. %(msg)s
|
|
| 58. |
Invalid IP protocol %(protocol)s.
|
|
| 2012-05-04 |
Protocolo IP %(protocol)s é inválido.
|
|
| 59. |
Invalid content type %(content_type)s.
|
|
| 2012-05-04 |
Tipo de conteúdo %(content_type)s é inválido.
|
|
| 73. |
Instance %(instance_uuid)s in %(attr)s %(state)s. Cannot %(method)s while the instance is in this state.
|
|
| 2012-07-27 |
Instância %(instance_uuid)s no %(attr)s %(state)s. Não é possível %(method)s enquanto a instância está neste estado.
|
|
| 74. |
Instance %(instance_id)s is not running.
|
|
| 2012-04-25 |
A instância %(instance_id)s não está executando.
|
|
| 75. |
Instance %(instance_id)s is not in rescue mode
|
|
| 2012-05-07 |
Instância %(instance_id)s não está no modo de recuperação
|
|
| 92. |
The supplied hypervisor type of is invalid.
|
|
| 2012-05-16 |
O tipo de hypervisor fornecido é inválido.
|
|
| 94. |
The instance requires a newer hypervisor version than has been provided.
|
|
| 2012-05-16 |
A instância requer uma versão mais recente do hypervisor que foi fornecido.
|
|
| 98. |
The supplied device path (%(path)s) is in use.
|
|
| 2012-10-01 |
O caminho do dispositivo fornecido (%(path)s) está em uso.
|
|
| 101. |
%(address)s is not a valid IP v4/6 address.
|
|
| 2012-05-04 |
%(address)s não é um endereço IPv4/6 válido.
|
|
| 104. |
Disk format %(disk_format)s is not acceptable
|
|
| 2012-04-25 |
Formato do disco %(disk_format)s não é aceito
|
|
| 107. |
Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2012-05-16 |
Imagem %(image_id)s não é aceitável: %(reason)s
|
|
| 109. |
Instance %(instance_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2012-05-16 |
Instância %(instance_id)s não é aceitável: %(reason)s
|
|
| 114. |
Resource could not be found.
|
|
| 2012-05-16 |
Recurso não pôde ser encontrado.
|
|
| 117. |
Volume %(volume_id)s could not be found.
|
|
| 2012-04-25 |
Volume %(volume_id)s não pôde ser encontrado.
|
|
| 126. |
No disk at %(location)s
|
|
| 2012-05-16 |
Sem disco em %(location)s
|
|
| 127. |
Could not find a handler for %(driver_type)s volume.
|
|
| 2012-07-17 |
Não foi possível encontrar um manipulador para o volume %(driver_type)s.
|
|
| 130. |
Image %(image_id)s could not be found.
|
|
| 2012-05-04 |
Imagem %(image_id)s não foi encontrada.
|
|
| 133. |
Project %(project_id)s could not be found.
|
|
| 2012-05-04 |
Projeto %(project_id)s não foi encontrado.
|
|
| 2012-04-25 |
Projeto %(project_id)s não pôde ser encontrado.
|
|
| 134. |
Cannot find SR to read/write VDI.
|
|
| 2012-05-16 |
Não foi possível encontrar SR para leitura/escrita em VDI.
|
|
| 140. |
%(req)s is required to create a network.
|
|
| 2012-05-04 |
%(req)s é necessário para criar a rede.
|
|
| 149. |
Network %(network_id)s could not be found.
|
|
| 2012-05-04 |
Rede %(network_id)s não foi encontrada.
|
|
| 151. |
Network could not be found for bridge %(bridge)s
|
|
| 2012-05-16 |
Rede não pôde ser encontrada para a ponte %(bridge)s
|
|
| 152. |
Network could not be found for uuid %(uuid)s
|
|
| 2012-05-16 |
Rede não pôde ser encontrada para uuid %(uuid)s
|
|
| 153. |
Network could not be found with cidr %(cidr)s.
|
|
| 2012-05-16 |
Rede não pôde ser encontrada para o cidr %(cidr)s.
|
|
| 154. |
Network could not be found for instance %(instance_id)s.
|
|
| 2012-05-16 |
Rede não pôde ser encontrada para a instância %(instance_id)s.
|
|
| 155. |
No networks defined.
|
|
| 2012-05-04 |
Nenhuma rede definida.
|
|
| 165. |
Could not find the datastore reference(s) which the VM uses.
|
|
| 2012-05-16 |
Não foi possível encontrar a(s) referencia(s) do armazenamento de dados que a VM usa.
|
|
| 173. |
No fixed IP associated with id %(id)s.
|
|
| 2012-05-16 |
Nenhum IP fixo associado ao id %(id)s.
|
|
| 178. |
Fixed IP address (%(address)s) does not exist in network (%(network_uuid)s).
|
|
| 2012-05-17 |
Endereço IP fixo (%(address)s) não existe na rede (%(network_uuid)s).
|
|
| 182. |
Fixed IP address %(address)s is invalid.
|
|
| 2012-05-17 |
Endereço IP fixo (%(address)s) é inválido.
|
|
| 187. |
The DNS entry %(name)s already exists in domain %(domain)s.
|
|
| 2012-05-17 |
A entrada DNS %(name)s já existe no dominio %(domain)s.
|
|
| 202. |
Service %(service_id)s could not be found.
|
|
| 2012-05-04 |
Serviço %(service_id)s não encontrado.
|
|
| 2012-04-25 |
Serviço %(service_id)s não foi encontrado.
|
|
| 208. |
Could not find binary %(binary)s on host %(host)s.
|
|
| 2012-05-17 |
Não foi possível encontrar o binário %(binary)s no host %(host)s.
|
|
| 221. |
Security group %(security_group_id)s not found.
|
|
| 2012-05-17 |
Grupo de segurança %(security_group_id)s não foi encontrado.
|
|
| 222. |
Security group %(security_group_id)s not found for project %(project_id)s.
|
|
| 2012-05-17 |
Grupo de segurança %(security_group_id)s não foi encontrado para o projeto %(project_id)s.
|
|
| 223. |
Security group with rule %(rule_id)s not found.
|
|
| 2012-05-17 |
Grupo de segurança com papel %(rule_id)s não encontrado.
|
|
| 225. |
Security group %(security_group_id)s is already associated with the instance %(instance_id)s
|
|
| 2012-05-17 |
Grupo de segurança %(security_group_id)s já associado com a instância %(instance_id)s
|
|
| 226. |
Security group %(security_group_id)s is not associated with the instance %(instance_id)s
|
|
| 2012-05-17 |
Grupo de segurança %(security_group_id)s não está associado com a instância %(instance_id)s
|
|
| 231. |
Migration %(migration_id)s could not be found.
|
|
| 2012-05-17 |
Migração %(migration_id)s não pôde ser encontrada.
|
|
| 232. |
Migration not found for instance %(instance_id)s with status %(status)s.
|
|
| 2012-05-17 |
Migração não encontrada pela instância %(instance_id)s com status %(status)s.
|
|
| 279. |
Malformed message body: %(reason)s
|
|
| 2012-07-27 |
Corpo de mensagem mal formada: %(reason)s
|
|
