Translations by Gerald LONLAS
Gerald LONLAS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 24. |
Connection to glance host %(server)s failed: %(reason)s
|
|
| 2016-03-25 |
La connexion à l'hôte Glance %(server)s a échoué : %(reason)s
|
|
| 124. |
Device '%(device)s' not found.
|
|
| 2016-03-25 |
Device '%(device)s' introuvable.
|
|
| 143. |
%(cidr)s is not a valid IP network.
|
|
| 2016-03-25 |
%(cidr)s n'est pas une adresse IP réseau valide.
|
|
| 144. |
%(address)s is not a valid IP address.
|
|
| 2016-03-25 |
%(address)s n'est pas une adresse IP valide.
|
|
| 172. |
Fixed IP %(address)s already exists.
|
|
| 2016-03-25 |
L'adresse IP fixe %(address)s existe déjà.
|
|
| 174. |
Fixed IP not found for address %(address)s.
|
|
| 2016-03-25 |
Pas d'IP fixe trouvée pour l'adresse %(address)s.
|
|
| 175. |
Instance %(instance_uuid)s has zero fixed IPs.
|
|
| 2016-03-25 |
L'instance %(instance_uuid)s ne comporte aucune adresse IP fixe.
|
|
| 176. |
Network host %(host)s has zero fixed IPs in network %(network_id)s.
|
|
| 2016-03-25 |
Le réseau hôte %(host)s n'a aucunes IPs fixes dans le réseau %(network_id)s.
|
|
| 177. |
Instance %(instance_uuid)s doesn't have fixed IP '%(ip)s'.
|
|
| 2016-03-25 |
L'instance %(instance_uuid)s n'a pas d'adresse IP fixe '%(ip)s'.
|
|
| 181. |
More than one instance is associated with fixed IP address '%(address)s'.
|
|
| 2016-03-25 |
Plusieurs instances sont associées à l'adresse IP fixe '%(address)s'.
|
|
| 184. |
Zero fixed IPs could be found.
|
|
| 2016-03-25 |
Aucunes IPs fixes trouvées.
|
|
| 185. |
Floating IP %(address)s already exists.
|
|
| 2016-03-25 |
L'adresse IP flottante %(address)s existe déjà.
|
|
| 186. |
Floating IP not found for ID %(id)s.
|
|
| 2016-03-25 |
Aucune IP dynamique trouvée pour l'id %(id)s.
|
|
| 188. |
Floating IP not found for address %(address)s.
|
|
| 2016-03-25 |
Aucune IP dynamique trouvée pour l'adresse %(address)s.
|
|
| 189. |
Floating IP not found for host %(host)s.
|
|
| 2016-03-25 |
Aucune IP dynamique trouvée pour l'hôte %(host)s.
|
|
| 190. |
Multiple floating IPs are found for address %(address)s.
|
|
| 2016-03-25 |
Plusieurs adresses IP flottantes trouvées pour l'adresse %(address)s.
|
|
| 375. |
PCI device request %(requests)s failed
|
|
| 2016-03-25 |
La requête %(requests)s au périphérique PCI a échoué.
|
|
| 428. |
Image property 'hw_cpu_thread_policy' is not permitted to override CPU thread pinning policy set against the flavor
|
|
| 2016-03-25 |
La propriété d'image 'hw_cpu_thread_policy' ne peut pas remplacer la règle de réservation de CPU définie sur la version
|
|
| 441. |
UEFI is not supported
|
|
| 2016-03-25 |
UEFI n'est pas supporté
|
|
| 447. |
BuildRequest not found for instance %(uuid)s
|
|
| 2016-03-25 |
BuildRequest introuvable pour l'instance %(uuid)s.
|
|
| 453. |
Invalid signature key type: %s
|
|
| 2016-03-25 |
Type de clé invalide : %s
|
|
| 550. |
No more floating IPs in pool %s.
|
|
| 2016-03-25 |
Plus d'adresses IP flottantes disponibles dans le pool %s.
|
|
| 551. |
No more floating IPs available.
|
|
| 2016-03-25 |
Plus d'adresses IP flottantes disponibles.
|
|
| 555. |
No fixed IPs associated to instance
|
|
| 2016-03-25 |
Aucune adresse IP fixe associée à l'instance
|
|
| 557. |
Unable to associate floating IP %(address)s to any fixed IPs for instance %(id)s. Instance has no fixed IPv4 addresses to associate.
|
|
| 2016-03-25 |
Impossible d'assigner l'IP flottante %(address)s à une IP fixe de l'instance %(id)s. L'instance n'a pas d'IPv4 fixe.
|
|
| 558. |
floating IP is already associated
|
|
| 2016-03-25 |
L'adresse IP flottante est déjà associée
|
|
| 559. |
l3driver call to add floating IP failed
|
|
| 2016-03-25 |
Échec de l'ajout d'une adresse IP flottant par l'appel l3driver
|
|
| 560. |
floating IP not found
|
|
| 2016-03-25 |
Adresse IP flottante non trouvée
|
|
| 561. |
Unable to associate floating IP %(address)s to fixed IP %(fixed_address)s for instance %(id)s. Error: %(error)s
|
|
| 2016-03-25 |
Incapable d'associer une IP flottante %(address)s à une IP fixe %(fixed_address)s pour l'instance %(id)s. Erreur : %(error)s
|
|
| 562. |
Floating IP is not associated
|
|
| 2016-03-25 |
L'adresse IP flottante n'est pas associée
|
|
| 563. |
Floating IP %(address)s is not associated with instance %(id)s.
|
|
| 2016-03-25 |
L'adresse IP flottante %(address)s n'est pas associée à l'instance %(id)s.
|
|
| 748. |
%s is not a valid IP network
|
|
| 2016-03-25 |
%s n'est pas une IP valide
|
|
| 804. |
WARNING: fixed IP %s allocated to missing instance
|
|
| 2016-03-25 |
AVERTISSEMENT : l'IP fixe %s est allouée à une instance manquante
|
|
| 833. |
max rows must be <= %(max_value)d
|
|
| 2016-03-25 |
Le nombre maximum doit être <= %(max_value)d
|
|
| 834. |
Table
|
|
| 2016-03-25 |
Tableau
|
|
| 842. |
Must supply a positive value for max_number
|
|
| 2016-03-25 |
Veuillez fournir une valeur positive pour max_number
|
|
| 1109. |
Cannot resize the root disk to a smaller size. Current size: %(curr_root_gb)s GB. Requested size: %(new_root_gb)s GB.
|
|
| 2016-03-25 |
Impossible de réduire le disque à une taille inférieure. Taille actuelle: %(curr_root_gb)s Go. Taille souhaitée: %(new_root_gb)s Go.
|
|
| 1129. |
Running Nova with qemu/kvm virt_type on %(arch)s requires libvirt version %(libvirt_ver)s and qemu version %(qemu_ver)s, or greater
|
|
| 2016-03-25 |
L'exécution de Nova avec virt_type qemu/kvm sur %(arch)s requiert la version libvirt %(libvirt_ver)s et la version qemu %(qemu_ver)s, ou ultérieures
|
|
| 1193. |
Insufficient Space on Volume Group %(vg)s. Only %(free_space)db available, but %(size)d bytes required by volume %(lv)s.
|
|
| 2016-03-25 |
Espace insuffisant sur le groupe de volumes %(vg)s. Seulement %(free_space)db disponibles, mais %(size)db requis par volume %(lv)s.
|
|
| 1222. |
vif type %s not supported
|
|
| 2016-03-25 |
Type vif %s non pris en charge
|
|
| 1226. |
Limits only supported from vCenter 6.0 and above
|
|
| 2016-03-25 |
Limites seulement supportées sur vCenter 6.0 et supérieur
|
|
| 1261. |
Failed to create vif %s
|
|
| 2016-03-25 |
Échec de création du vif %s
|
|
| 1262. |
Failed to unplug vif %s
|
|
| 2016-03-25 |
Impossible de déconnecter le vif %s
|
|
