Translations by Frank Kloeker
Frank Kloeker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
cell_uuid must be set
|
|
| 2015-10-09 |
cell_uuid muss gesetzt sein
|
|
| 163. |
Parameters %(missing_params)s not present in vif_details for vif %(vif_id)s. Check your Neutron configuration to validate that the macvtap parameters are correct.
|
|
| 2015-10-09 |
Parameter %(missing_params)s ist in vif_details für vif %(vif_id)s nicht vorhanden. Überprüfen Sie Ihre Neutron Konfiguration, ob der macvtap Parameter richtig gesetzt ist.
|
|
| 171. |
Binding failed for port %(port_id)s, please check neutron logs for more information.
|
|
| 2015-10-09 |
Binden fehlgeschlagen für Port %(port_id)s, bitte überprüfen Sie die Neutron Logs für mehr Informationen.
|
|
| 198. |
Floating IP %(address)s association has failed.
|
|
| 2015-10-09 |
Dynamische IP-Adresse %(address)s Verknüpfung ist fehlgeschlagen.
|
|
| 199. |
The floating IP request failed with a BadRequest
|
|
| 2015-10-09 |
Die Anfrage für dynamische IP-Adresse ist fehlgeschlagen mit BadRequest
|
|
| 286. |
The created instance's disk would be too small.
|
|
| 2015-10-09 |
Der erstellte Datenträger für die Instanz würde zu klein sein.
|
|
| 287. |
Flavor's disk is too small for requested image. Flavor disk is %(flavor_size)i bytes, image is %(image_size)i bytes.
|
|
| 2015-10-09 |
Variante des Datenträgers ist zu klein für das angefragte Abbild. Variante des Datenträgers ist %(flavor_size)i Bytes, Abbild ist %(image_size)i Bytes.
|
|
| 288. |
Flavor's disk is smaller than the minimum size specified in image metadata. Flavor disk is %(flavor_size)i bytes, minimum size is %(image_min_disk)i bytes.
|
|
| 2015-10-09 |
Variante des Datenträgers ist kleiner als die kleinste Größe der spezifizierten Abbild-Metadaten. Variante des Datenträgers ist %(flavor_size)i Bytes, kleinste Größe ist %(image_min_disk)i Bytes.
|
|
| 292. |
Exceeded maximum number of retries. %(reason)s
|
|
| 2015-10-09 |
Maximale Anzahl der WIederholungen überschritten. %(reason)s
|
|
| 294. |
Quota exceeded for %(overs)s: Requested %(req)s, but already used %(used)s of %(allowed)s %(overs)s
|
|
| 2015-10-09 |
Kontingent für %(overs)s: Requested %(req)s überschritten, schon %(used)s von %(allowed)s %(overs)s benutzt
|
|
| 333. |
Conflict updating instance %(instance_uuid)s. Expected: %(expected)s. Actual: %(actual)s
|
|
| 2015-10-09 |
Konflikt beim Aktualisieren der Instanz %(instance_uuid)s. Erwartet: %(expected)s. Aktuell: %(actual)s
|
|
| 334. |
Conflict updating instance %(instance_uuid)s, but we were unable to determine the cause
|
|
| 2015-10-09 |
Konflikt beim Aktualisieren der Instanz %(instance_uuid)s, aber wir waren nicht in der Lage den Grund herauszufinden
|
|
| 358. |
%(field)s should not be part of the updates.
|
|
| 2015-10-09 |
%(field)s sollte nicht Teil der Aktualisierung sein.
|
|
| 407. |
Instance %(instance_uuid)s does not specify a migration context.
|
|
| 2015-10-09 |
Instanz %(instance_uuid)s hat keinen spezifischen Migrationskontext.
|
|
| 418. |
Quiescing is not supported in instance %(instance_id)s
|
|
| 2015-10-09 |
Stillegen der Instanz %(instance_id)s wird nicht unterstützt
|
|
| 420. |
Set admin password is not supported
|
|
| 2015-10-09 |
Das Setzen des Admin-Passwortes wird nicht unterstützt
|
|
| 424. |
CPU pinning is not supported by the host: %(reason)s
|
|
| 2015-10-09 |
CPU pinning wird nicht unterstützt vom Host: %(reason)s
|
|
| 426. |
CPU set to pin/unpin %(requested)s must be a subset of known CPU set %(cpuset)s
|
|
| 2015-10-09 |
CPU Set zu pin/unpin %(requested)s muss eine Teilmenge bekannter CPU Sets %(cpuset)s sein
|
|
| 433. |
%(typename)s in %(fieldname)s is not an instance of Enum
|
|
| 2015-10-09 |
%(typename)s in %(fieldname)s ist keine Instanz von Enum
|
|
| 434. |
%(fieldname)s missing field type
|
|
| 2015-10-09 |
%(fieldname)s fehlendes Feld Typ
|
|
| 435. |
Invalid image format '%(format)s'
|
|
| 2015-10-09 |
Ungültiges Abbild-Format '%(format)s'
|
|
| 436. |
Image model '%(image)s' is not supported
|
|
| 2015-10-09 |
Abbild-Modell '%(image)s' wird nicht unterstützt
|
|
| 437. |
Host '%(name)s' is not mapped to any cell
|
|
| 2015-10-09 |
Host '%(name)s' wird nicht abgebildet in irgendeiner Zelle
|
|
| 464. |
%(desc)r
command: %(cmd)r
exit code: %(code)r
stdout: %(stdout)r
stderr: %(stderr)r
|
|
| 2015-10-09 |
%(desc)r
Kommando: %(cmd)r
Abschlusscode: %(code)r
Stdout: %(stdout)r
Stderr: %(stderr)r
|
|
| 465. |
%r failed. Not Retrying.
|
|
| 2015-10-09 |
%r fehlgeschlagen. Wird nicht wiederholt.
|
|
| 477. |
The backlog must be more than 0
|
|
| 2015-10-09 |
Das Backlog muss größer 0 sein
|
|
| 492. |
X-Forwarded-For is missing from request.
|
|
| 2015-10-09 |
X-Forwarded-For wird in der Anfrage vermisst.
|
|
| 493. |
X-Metadata-Provider is missing from request.
|
|
| 2015-10-09 |
X-Metadata-Provider wird in der Anfrage vermisst.
|
|
| 497. |
'%(other)s' should be an instance of '%(cls)s'
|
|
| 2015-10-09 |
'%(other)s' sollte keine Instanz sein von '%(cls)s'
|
|
| 538. |
Can not add access to a public flavor.
|
|
| 2015-10-09 |
Kann keinen Zugriff auf eine öffentliche Version herstellen.
|
|
| 626. |
Missing forced_down field
|
|
| 2015-10-09 |
Feld forced_down wird vermisst
|
|
| 698. |
Cell name cannot contain '!', '.' or '@'
|
|
| 2015-10-09 |
Zellenname kann '!', '.' or '@' nicht enthalten
|
|
| 754. |
Quota limit %(limit)s for %(resource)s must be in the range of -1 and %(max)s.
|
|
| 2015-10-09 |
Kontingentlimit %(limit)s für %(resource)s muss im Bereich von -1 und %(max)s sein.
|
|
| 760. |
Invalid event name %s
|
|
| 2015-10-09 |
Ungültiger Ereignissname %s
|
|
| 788. |
nova-idmapshift is a tool that properly sets the ownership of a filesystem for use with linux user namespaces. This tool can only be used with linux lxc containers. See the man page for details.
|
|
| 2015-10-09 |
nova-idmapshift ist ein Werkzeug welches die Rechte im Dateisystem richtig zur Benutzung im Linux User Namensraum setzt. Dieses Werkzeug kann nur im Linux LXC Conainer benutzt werden. Schauen Sie in die Man Page für Details.
|
|
| 871. |
Blank volumes (source: 'blank', dest: 'volume') need to have non-zero size
|
|
| 2015-10-09 |
Leerer Datenträger (source: 'blank', dest: 'volume') muss eine Nicht-Null-Größe haben
|
|
| 884. |
One or more hosts already in availability zone(s) %s
|
|
| 2015-10-09 |
Eine oder mehrere Hosts sind schon in Verfügbarkeitszone(n) %s
|
|
| 916. |
Affinity instance group policy was violated.
|
|
| 2015-10-09 |
Gruppenrichtlinie von Affinitätsinstanz wurde nicht eingehalten.
|
|
| 957. |
No access_url in connection_info. Cannot validate protocol
|
|
| 2015-10-09 |
Keine access_url in connection_info. Kann Protokoll nicht validieren
|
|
| 984. |
There are still %(count)i unmigrated flavor records. Migration cannot continue until all instance flavor records have been migrated to the new format. Please run `nova-manage db migrate_flavor_data' first.
|
|
| 2015-10-09 |
Es gibt immer noch %(count)i nicht migrierte Versionseinträge. Migration kann nicht fortgesetzt werden, solange nicht alle Instanz-Versionseinträge zum neuen Format migriert sind. Bitte starten Sie zuerst `nova-manage db migrate_flavor_data'.
|
|
| 992. |
The group %(group_name)s must be configured with an id.
|
|
| 2015-10-09 |
Die Gruppe %(group_name)s muß mit einer ID konfiguriert sein.
|
|
| 1010. |
Failed to add bridge: %s
|
|
| 2015-10-09 |
Brücke konnte nicht hinzugefügt werden: %s
|
|
| 1021. |
Fixed IP %(ip)s is not a valid ip address for network %(network_id)s.
|
|
| 2015-10-09 |
Feste IP %(ip)s ist keine gültige IP Adresse für Netzwerk %(network_id)s.
|
|
| 1027. |
Failed to access port %(port_id)s: %(reason)s
|
|
| 2015-10-09 |
Zugriff auf Port %(port_id)s fehlgeschlagen: %(reason)s
|
|
| 1029. |
The number of defined ports: %(ports)d is over the limit: %(quota)d
|
|
| 2015-10-09 |
Die Anzahl der definierten Ports (%(ports)d) ist über dem Limit: %(quota)d
|
|
| 1040. |
Architecture name '%s' is not valid
|
|
| 2015-10-09 |
Architekturname '%s' ist nicht gültig
|
|
| 1041. |
Hypervisor virt type '%s' is not valid
|
|
| 2015-10-09 |
Der Hypervisor-Virtualisierungstype '%s' ist nicht gültig
|
|
| 1042. |
Virtual machine mode '%s' is not valid
|
|
| 2015-10-09 |
Der Modus '%s' der virtuellen Machine ist nicht gültig
|
|
| 1043. |
Network "%(val)s" is not valid in field %(attr)s
|
|
| 2015-10-09 |
Netz "%(val)s" ist nicht gültig in Feld %(attr)s
|
|
| 1044. |
A NetworkModel is required in field %s
|
|
| 2015-10-09 |
Ein NetworkModel ist erforderlich im Feld %s
|
|
