Translations by Giovanni Santini
Giovanni Santini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 35. |
invalid
|
|
| 2011-10-07 |
invalido
|
|
| 40. |
Route : %s/%<PRIu8>
|
|
| 2011-10-07 |
Instradamento: %s/%<PRIu8>
|
|
| 61. |
from %s
|
|
| 2011-10-07 |
da %s
|
|
| 62. |
Raw IPv6 socket
|
|
| 2011-10-07 |
Socket raw IPv6
|
|
| 64. |
Sending ICMPv6 packet
|
|
| 2011-10-07 |
Inviando un pacchetto ICMPv6
|
|
| 65. |
Timed out.
|
|
| 2011-10-07 |
Tempo scaduto.
|
|
| 66. |
No response.
|
|
| 2011-10-07 |
Nessuna risposta.
|
|
| 67. |
-1, --single display first response and exit
-h, --help display this help and exit
-m, --multiple wait and display all responses
-n, --numeric don't resolve host names
-q, --quiet only print the %s (mainly for scripts)
-r, --retry maximum number of attempts (default: 3)
-V, --version display program version and exit
-v, --verbose verbose display (this is the default)
-w, --wait how long to wait for a response [ms] (default: 1000)
|
|
| 2011-10-07 |
-1, --single mostra la prima risposta e esci
-h, --help mostra questo aiuto e esci
-m, --multiple attendi e mostra tutte le risposte
-n, --numeric non risolvere i nomi host
-q, --quiet stampa solo %s (principalmente per script)
-r, --retry numero massimo di tentativi (default:3)
-V, --version mostra la versione del programma e esci
-v, --verbose mostra i messaggi (impostato di default)
-w, --wait tempo di attesa per una risposta [ms] (default:1000)
|
|
| 69. |
%s port %s: %s
|
|
| 2011-10-07 |
%s porta %s:%s
|
|
| 70. |
%s %lu %s in %f %s
|
|
| 2011-10-07 |
%s %lu %s in %f %s
|
|
| 71. |
(%0.3f kbytes/s)
|
|
| 2011-10-07 |
(%0.3f kbyte/s)
|
|
| 72. |
Warning: "%s" is too small (%zu %s) to fill block of %zu %s.
|
|
| 2011-10-07 |
Attenzione "%s" è troppo piccolo (%zu %s) per riempire il blocco di %zu %s.
|
|
| 73. |
Sending %ju %s with blocksize %zu %s
|
|
| 2011-10-07 |
Inviando %ju %s con misura %zu %s
|
|
| 74. |
Receive error: %s
|
|
| 2011-10-07 |
Errore nella ricezione: %s
|
|
| 75. |
Connection closed by peer
|
|
| 2011-10-07 |
Connessione chiusa dal peer
|
|
| 76. |
Cannot send data: %s
|
|
| 2011-10-07 |
Impossibile inviare i dati: %s
|
|
| 77. |
Child process returned an error
|
|
| 2011-10-07 |
Il sottoprocesso ha risposto con un errore
|
|
| 78. |
Received
|
|
| 2011-10-07 |
Ricevuti
|
|
| 79. |
Transmitted
|
|
| 2011-10-07 |
Trasmessi
|
|
| 80. |
Usage: %s [options] <hostname/address> [service/port number]
Use the discard TCP service at the specified host
(the default host is the local system, the default service is discard)
|
|
| 2011-10-07 |
Utilizzo: %s [opzioni] <nome host/indirizzo> [servizio/numero porta]
Usa il servizio discard TCP con l'host specificato
(l'host di default è il sistema locale, il servizio di default è discard)
|
|
| 81. |
-4 force usage of the IPv4 protocols family
-6 force usage of the IPv6 protocols family
-b specify the block bytes size (default: 1024)
-d wait for given delay (usec) between each block (default: 0)
-e perform a duplex test (TCP Echo instead of TCP Discard)
-f fill sent data blocks with the specified file content
-h display this help and exit
-n specify the number of blocks to send (default: 100)
-V display program version and exit
-v enable verbose output
|
|
| 2011-10-07 |
-4 forza l'uso della famiglia di protocolli IPv4
-6 forza l'uso della famiglia di protocolli IPv6
-b specifica la dimensione della dimensione dei blocchi di byte (default: 1024)
-d aspetta per il ritardo fissato (usec) tra ogni blocco (default: 0)
-e esegui un test duplex (TCP Echo invece di TCP Discard)
-f riempi i blocchi dati inviati con il contenuto del file specificato
-h mostra questo aiuto ed esci
-n specifica il numero di blocchi da inviare (default: 100)
-V mostra la versione del programma ed esci
-v abilita l'output dettagliato
|
|
| 82. |
tcpspray6: TCP/IP bandwidth tester %s (%s)
|
|
| 2011-10-07 |
tcpspray6: tester della banda TCP/IP %s (%s)
|
|
| 83. |
Usage: %s [options] <IPv6 hostname/address> [%s]
Print IPv6 network route to a host
|
|
| 2011-10-07 |
Utilizzo: %s [opzioni] <hostname/indirizzo IPv6> [%s]
Stampa l'instradamento di rete IPv6 verso un host
|
|
| 84. |
port number
|
|
| 2011-10-07 |
numero porta
|
|
| 85. |
-A send TCP ACK probes
-d enable socket debugging
-E set TCP Explicit Congestion Notification bits in probe packets
-f specify the initial hop limit (default: 1)
-g insert a route segment within a "Type 0" routing header
-h display this help and exit
-i force outgoing network interface
-l set probes byte size
-m set the maximum hop limit (default: 30)
-N perform reverse name lookups on the addresses of every hop
-n don't perform reverse name lookup on addresses
-p override source TCP port
-q override the number of probes per hop (default: 3)
-r do not route packets
-S send TCP SYN probes (default)
-s specify the source IPv6 address of probe packets
-t set traffic class of probe packets
-V, --version display program version and exit
-w override the timeout for response in seconds (default: 5)
-z specify a time to wait (in ms) between each probes (default: 0)
|
|
| 2011-10-07 |
-A invia prove ACK TCP
-d abilita il debug del socket
-E imposta i bits TCP Explicit Congestion Notification nei pacchetti prova
-f specifica il livello di hop iniziale (default: 1)
-g inserisci un segmento di instradamento all'interno di un header di instradamento"Type 0"
-h mostra questo aiuto ed esci
-i forza l'uscita dall'interfaccia di rete
-l imposta la misura dei byte prova
-m imposta il massimo limite di hop (default: 30)
-N esegui ricerche inverse del nome dell'indirizzo di ogni hop
-n non eseguire ricerche inverse del nome degli indirizzi
-p scavalca la porta TCP sorgente
-q scavalca il numero di prove per hop (default: 3)
-r non instradare pacchetti
-S invia prove TCP SYN (default)
-s specifica l'indirizzo sorgente IPv6 dei pacchetti prova
-t imposta la classe del traffico dei pacchetti prova
-V, --version mostra la versione del programma ed esci
-w scavalca il tempo d'attesa per la risposta in secondi (default: 5)
-z specifica il tempo di attesa (in ms) tra ogni prova (default: 0)
|
|
| 86. |
%u.%03u ms
|
|
| 2011-10-07 |
%u.%03u ms
|
|
| 87. |
[closed]
|
|
| 2011-10-07 |
[chiuso]
|
|
| 88. |
[open]
|
|
| 2011-10-07 |
[aperto]
|
|
| 89. |
%s%s%s%s: %s
|
|
| 2011-10-07 |
%s%s%s%s: %s
|
|
| 90. |
port
|
|
| 2011-10-07 |
porta
|
|
| 91. |
traceroute to %s (%s)
|
|
| 2011-10-07 |
percorso fino a %s (%s)
|
|
| 92. |
from %s,
|
|
| 2011-10-07 |
da %s,
|
|
| 93. |
port %u, from port %u,
|
|
| 2011-10-07 |
porta %u, da porta %u,
|
|
| 94. |
%u hop max,
%u hops max,
|
|
| 2011-10-07 |
%u hop massimo,
%u hops massimi,
|
|
| 95. |
%zu byte packets
%zu bytes packets
|
|
| 2011-10-07 |
pacchetto di %zu byte
pacchetti di %zu byte
|
|
| 96. |
%3u%% completed...
|
|
| 2011-10-07 |
%3u%% completato...
|
|
| 97. |
|
|
| 2011-10-07 |
|
|
| 98. |
packet length
|
|
| 2011-10-07 |
lunghezza pacchetto
|
|
| 99. |
-A send TCP ACK probes
-d enable socket debugging
-E set TCP Explicit Congestion Notification bits in TCP packets
-f specify the initial hop limit (default: 1)
-g insert a route segment within a "Type 0" routing header
-h display this help and exit
-I use ICMPv6 Echo Request packets as probes
-i force outgoing network interface
-l display incoming packets hop limit
-m set the maximum hop limit (default: 30)
-N perform reverse name lookups on the addresses of every hop
-n don't perform reverse name lookup on addresses
-p override destination port
-q override the number of probes per hop (default: 3)
-r do not route packets
-S send TCP SYN probes
-s specify the source IPv6 address of probe packets
-t set traffic class of probe packets
-U send UDP probes (default)
-V display program version and exit
-w override the timeout for response in seconds (default: 5)
-z specify a time to wait (in ms) between each probes (default: 0)
|
|
| 2011-10-07 |
-A invia prove ACK TCP
-d abilita il debug del socket
-E imposta i bits TCP Explicit Congestion Notification nei pacchetti prova
-f specifica il livello di hop iniziale (default: 1)
-g inserisci un segmento di instradamento all'interno di un header di instradamento"Type 0"
-h mostra questo aiuto ed esci
-I usa i pacchetti ICMPv6 Echo Request come prova
-i forza l'uscita dall'interfaccia di rete
-l mostra il limite di hop dei pacchetti in entrata
-m imposta il massimo limite di hop (default: 30)
-N esegui ricerche inverse del nome dell'indirizzo di ogni hop
-n non eseguire ricerche inverse del nome degli indirizzi
-p scavalca la porta TCP sorgente
-q scavalca il numero di prove per hop (default: 3)
-r non instradare pacchetti
-S invia prove TCP SYN (default)
-s specifica l'indirizzo sorgente IPv6 dei pacchetti prova
-t imposta la classe del traffico dei pacchetti prova
-U invia prove UDP (default)
-V, --version mostra la versione del programma ed esci
-w scavalca il tempo d'attesa per la risposta in secondi (default: 5)
-z specifica il tempo di attesa (in ms) tra ogni prova (default: 0)
|
|
| 2011-10-07 |
-A send TCP ACK probes
-d enable socket debugging
-E set TCP Explicit Congestion Notification bits in TCP packets
-f specify the initial hop limit (default: 1)
-g insert a route segment within a "Type 0" routing header
-h display this help and exit
-I use ICMPv6 Echo Request packets as probes
-i force outgoing network interface
-l display incoming packets hop limit
-m set the maximum hop limit (default: 30)
-N perform reverse name lookups on the addresses of every hop
-n don't perform reverse name lookup on addresses
-p override destination port
-q override the number of probes per hop (default: 3)
-r do not route packets
-S send TCP SYN probes
-s specify the source IPv6 address of probe packets
-t set traffic class of probe packets
-U send UDP probes (default)
-V display program version and exit
-w override the timeout for response in seconds (default: 5)
-z specify a time to wait (in ms) between each probes (default: 0)
|
|
| 100. |
traceroute6: TCP & UDP IPv6 traceroute tool %s (%s)
|
|
| 2011-10-07 |
traceroute6: strumento per il tracciamento del percorso TCP & UDP IPv6 %s (%s)
|
|
| 101. |
%s: invalid hop limit
|
|
| 2011-10-07 |
%s: limite hop invalido
|
|
| 102. |
%s: invalid packet length
|
|
| 2011-10-07 |
%s: lunghezza pacchetto invalida
|
|
